藉助網際網路，《施氏食獅史》這篇奇文被越來越多的人讀到，除了發音令人抓狂，作者的奇思妙想和深厚的中國語文功力也令人嘆為觀止。
說是奇文，是因為這篇文章中，每個字的普通話發音都是相同的，只有聲調的區別。具有古文功底的人在閱讀時能夠讀懂，但是如果用普通話讀音來朗讀，讀起來拗口不說，也沒人能聽懂。
除了吃獅子的「石室詩士施氏」，還有一位打雞的「季姬」在網上也很出名，《季姬擊雞記》是仿《施氏食獅史》之作，故事有趣，很有畫面感。
【季姬擊雞記】
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。
【《季姬擊雞記》普通話譯文】
季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米餵它們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙趕雞，雞嚇急了，就接著跳到桌子上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睜眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。
這是個洗腦的聽力考試……
【施氏食獅史】
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅市。是時，適施氏適是市。施氏視十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食十獅屍。食時，始識十獅實十石獅屍。試釋是事。
【《施氏食獅史》普通話譯文】
石頭屋子裡有一個詩人姓施，喜歡獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位先生經常去市場尋找獅子。這一天十點鐘的時候他到了市場，正好有十頭大獅子也到了市場。於是，這位先生注視著這十頭獅子，憑藉著自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的屍體走回石頭屋子。石頭屋子很潮溼，先生讓僕人嘗試擦石頭屋子。擦好以後，先生開始嘗試吃這十頭獅子的屍體。當他吃的時候，才發現這十頭大獅子的屍體原來是十隻石頭獅子的屍體。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。
小編貼心，已將拼音備好奉上，心有餘力者可大膽一試！
《施(shī)氏(shì)食(shí)獅(shī)史(shǐ)》
石(shí)室(shì)詩(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)獅(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)獅(shī)。
氏(shì)時(shí)時(shí)適(shì)市(shì)視(shì)獅(shī)。
十(shí)時(shí)，適(shì)十(shí)獅(shī)適(shì)市(shì)。
是(shì)時(shí)，適(shì)施(shī)氏(shì)適(shì)市(shì)。
氏(shì)視(shì)是(shì)十(shí)獅(shī)，恃(shì)矢(shǐ)勢(shì)，使(shǐ)是(shì)十(shí)獅(shī)逝(shì)世(shì)。
氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，適(shì)石(shí)室(shì)。
石(shí)室(shì)溼(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。
石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)試(shì)食(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)。
食(shí)時(shí)，始(shǐ)識(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，實(shí)十(shí)石(shí)獅(shī)。
小編讀完了感覺自己整個人都萌萌噠！捲舌從此不在話下，不過平舌是什麼東西？好吃麼？
那麼問題來了，這種同音奇文的始作俑者，究竟是哪位大神呢？
答案是：趙元任先生。
趙元任與夫人楊步偉
趙元任（1892.11.3—1982.2.24）是我國著名語言學家，被譽為「現代語言學之父」。
趙元任1910年成為遊美學務處第2批留學生，入美國康奈爾大學，主修數學，1914年獲理學學士學位。1918年獲哈佛大學哲學博士學位。1919年任康奈爾大學物理講師。1920年回國任清華學校心理學及物理教授。1921年再入哈佛大學研習語音學，繼而任哈佛大學哲學系講師、中文系教授。1925年6月應聘到清華國學院任導師，指導範圍為「現代方言學」、「中國音韻學」、「普通語言學」等。
趙元任博學多才，既是數學家，又是物理學家，對哲學也有一定造詣，還為劉半農新詩《教我如何不想她》譜曲。然而他主要以著名的語言學家蜚聲於世。他從1920年執教清華至1972年在美國加州大學退休，前後從事教育事業52年。中國著名語言學家王力、朱德熙、呂叔湘等都是他的學生，「給中國語言學的研究事業培養了一支龐大的隊伍」，可謂桃李滿天下。
20世紀20年代，趙元任為商務印書館灌制留聲片，以推廣「國語」（即普通話）。「字調」這個名稱是趙元任初創的，其所指與漢語語言學和語言教學中所說的「聲調」基本相同。趙元任清楚地認識到字調、連讀變調、句調不是一回事，隨著研究的深入，他對字調、 語調的關係逐漸有了明確的闡述。
《施氏食獅史》是趙元任1930年代在美國寫作的奇文，通過一個有趣的故事，表現了漢語「字調」的獨特與豐富。當時趙元任還用英文寫了一篇說明，標題「Story of Stone Grotto Poet:Eating Lions」。
1960年，《施氏食獅史》被大英百科全書收集在有關中國語言項內。
《季姬擊雞記》作者則已不可考。網際網路上還有《侄治痔》、《羿裔熠邑彝》等仿作，但都不如這兩篇故事性強、流傳範圍廣。
如果有漢語普通話「專業八級」考試，這兩篇文章入選「聽力」部分的話，作為土生土長中國人的你，能打多少分呢？
哈哈，是不是想一想就抓狂了……
本期編輯：吳姝靜