「作死」你還在用「no zuo no die」,這些地道表達該學學了!

2020-12-11 地球大白

大白一直覺得中國網友的存在，簡直就如神話一般，腦洞之大令人難以想像，比如說不作就不會死，中國網友就將其翻譯成「no zuo no die」，並有順口溜「no zuo no die why you try，no try no high give me five」，幾乎人人都知道。那對於要認真學習的我們來說還是要知道正確的的表達方式的，下面我們就一起來了解一下吧！

1、ask for it

這個很好理解，就是「自討苦吃、自找的」意思, 即「作死」。

例句：However, nothing happens to you unless you ask for it.

然而，沒有事會發生，除非你自討苦吃。

You are asking for it.

你自找的。

2、deserve it

deserve是「應受、應得」之意，那deserve it即「自找、活該」。

例句：Of course, if you deserve it.

當然，如果你罪有應得。

You deserve it.

你活該!

3、have it coming

這是「自作自受」的意思。

例句：You can't say he didn't have it coming. Right?

你不能說他不是自找的，對吧？

另外還有一些句子表達也是表示「自作自受、作死」的意思。比如：

1、He wanted some, and he got it.

不作死就不會死。

2、You get what you deserve.

你自作自受。

3、You are bringing trouble upon yourself.

你這是在自找麻煩。

4、You could really hurt yourself doing that.

那你就是自討苦吃。

一般當一個人對另一個人說「作死」的時候，就代表你有麻煩了，通常會說「你完蛋了，你死定了，你有麻煩了」等等，那這些用英語都該怎麼表達呢？下面我們就一起來看看「你完了」的地道英語表達吧！

1、You're done!

例句：If it's the truth, You're done!

如果那是真的，你完了！

2、You're screwed

screwed是「搞砸的,有麻煩的」意思，所以you're screwed代表「你有麻煩了，你攤上事情了」。

例句：If you want to change majors, you're screwed.

如果你想要更改專業，你就死定了。

好了，以上內容暫時就分享到這裡了，關於「你完蛋了」，你還知道哪些地道表達，歡迎評論區留言告訴大家，如果你覺得本篇文章對你有用，就請給大白點個讚吧！

No one can be pure and simple until the last minute.However don't forget your nature.沒有人能一路單純到底。但是要記住，別忘了最初的自己。

相關焦點

  • 「no zuo no die」的地道英文,到底怎麼說?
    對了，這裡的「釧釧」是四川話，你曉得個釧釧就是「你懂個屁」。這幅對聯中最精華的用語便是已經火遍神州大地的「no zuo no die」（不作死就不會死）。後面再用老外能看懂的地道英文來解釋了一下什麼叫「no zuo no die」：if you don't do stupid things, they won't come back and bite you in the ass. 譯：如果你不去做傻B的事情，那麼它們不會回來咬你的屁股。」
  • 「no zuo no die」 用地道的英語該咋說?
    我們經常脫口而出的 「 no zuo no die 」 ，沒錯，不作死就不會死 ！其實這個說法，有人稱是出處高達動漫中的一句臺詞，但也有人指 「 作死 」 中的 「 作 」 ，是東北地區普遍都知曉的地方性語言，意為 「 找死 」，是 「 自作孽，不可活 」 的口語說法。
  • 外國人也說No zuo no die?
    那麼如何用英語表達我們常說的那句「不作死就不會死」呢？還在用no zuo no die嗎？那還不是你自找的！You deserve it！字面意思：你應得的（你也可以理解為：活該！）04No zuo no die?
  • 作死到國外:「no zuo no die」入美國俚語詞典
    在該詞條解釋的第一句，赫然寫著「This phrase is of Chinglish origin(這條短語源自中式英語)」。過去的三個月中，「no zuo no die」收到了1600多個點讚。　　「no zuo no die」源自此前在網際網路上廣為流傳的「不作死就不會死」，有說法稱出處來自高達動漫中的一句臺詞，但也有人指「作死」中的「作」發音zu，是東北地區普遍都知道的地方性語言，意為「找死」，是「自作孽，不可活」的口語說法。　　去年，「不作死不會死」在微博中被發揚光大，躋身各大榜單的年度網絡十大流行語之列。
  • 「no zuo no die」進美國在線俚語詞典
    這兩天微博上網友都在樂此不疲地討論和傳播著一「喜訊」：刷微博時每天都會「偶遇」無數遍的「no zuo no die(不作死就不會死)」，被發現已成功錄入美國在線俚語詞典Urban Dictionary(城市詞典)，引發網民圍觀「作」到國外的盛況。
  • 「no zuo no die」被錄入美國俚語詞典 走出國門的中式英語
    躋身2013年微博十大網絡流行語之一的「no zuo no die(不作死就不會死)」，近日被發現已成功被錄入美國在線俚語詞典Urban Dictionary(城市詞典)，引發網民組團前往圍觀「作」到國外的盛況。
  • 中國網絡詞「no zuo no die」入美國俚語詞典
    在該詞條解釋的第一句，赫然寫著「This phrase is of Chinglish origin(這條短語源自中式英語)」。過去的三個月中，「no zuo no die」收到了1600多個點讚。　　「no zuo no die」源自此前在網際網路上廣為流傳的「不作死就不會死」，有說法稱出處來自高達動漫中的一句臺詞，但也有人指「作死」中的「作」發音zu，是東北地區普遍都知道的地方性語言，意為「找死」，是「自作孽，不可活」的口語說法。　　去年，「不作死不會死」在微博中被發揚光大，躋身各大榜單的年度網絡十大流行語之列。
  • 拼音混搭英文 「no zuo no die」入美國在線詞典
    躋身2013年微博十大網絡流行語之一的「no zuo no die(不作死就不會死)」，近日被發現已成功被錄入美國在線俚語詞典Urban Dictionary(城市詞典)，引發網民組團前往圍觀「作」到國外的盛況。
  • 不作死就不會死進美國詞典:NoZuo NoDie
    網絡詞「不作死就不會死」入美國在線俚語詞典 　　躋身2013年微博十大網絡流行語之一的「no zuo no die(不作死就不會死)」，近日被發現已成功被錄入美國在線俚語詞典英語詞彙，你是打算讓姐背海量的單詞和俗語，背到吐血為止呀？ 　　@十三妖1109：考試能用嗎？ 　　@糖果DC339：但凡再不禮貌的詞翻譯之後都顯得那麼高大上，優雅的罵人怎麼說來著：世界上最遙遠的距離是我罵你，你卻沒聽懂。
  • No zuo,no die,no life不作不會活
    No zuo，no die，大家都聽過嗎？不作就不會死。但是我今天想讓大家記住的不是No zuo，no die，而是No zuo，no die，no life.不作不會活。「作」是什麼？「作」就是不安現狀的瞎折騰。我這個人就挺愛「作」的。老師家長從小就告訴我等你成功的時候一堆女生等著你挑。而我卻始終堅持著用心待人。想去改變全世界，讓社會和諧。
  • no zuo no die 怎麼表達?
    「No zuo no die」 英語怎麼說？」Don’t trouble trouble unless trouble troubles you.「怎麼會有那麼多trouble這個單詞? 第一個trouble是個動詞，但是第二個是個名詞.
  • 中式英語「no zuo no die」進美國在線俚語詞典
    原標題：「no zuo no die」進美國在線俚語詞典 　　這兩天微博上網友都在樂此不疲地討論和傳播著一「喜訊」：刷微博時每天都會「偶遇」無數遍的「no zuo no die(不作死就不會死)」，被發現已成功錄入美國在線俚語詞典Urban Dictionary(城市詞典)，引發網民圍觀「作」到國外的盛況。
  • 午間一樂:no zuo no die,唱起來
    2013年微博十大網絡流行語之一的「no zuo no die（不作死就不會死）」，居然非常「高大上」地被錄入了美國在線俚語詞典Urban Dictionary（城市詞典）中。近日，又有網友為其配唱了！
  • 宛新平:讓官員明白「no zuo no die」是底線
    而這些不講廉恥、毫無戒懼之心的黨員幹部中的首要分子，自然是那些至今不收斂不收手、甚至變本加厲的無恥之徒。　　近來，網上有一條很火的流行語，叫「不作死就不會死」，簡略後成為「不作不死」，網友們將其「中西合璧」，譯為「no zuo no die」，據說還上了美國的俚語詞典。
  • ＂no zuo no die＂＂no can no BB＂入美國俚語詞典
    友情提醒一下，現在的出題老師都「很潮」，大家要及時更新單詞庫，以免掛科啊！　　中式英語進化 拼音混搭英文近日，不少網友發現，刷微博時每天都會「偶遇」無數遍的「no zuo no die」，居然非常「高大上」地被錄入了美國在線詞典。
  • 「no zuo no die」已成功輸出國外
    就比如「不作死就不會死」這句，經過薰陶後就成了「no zuo no die」,簡潔有力、朗朗上口。而因為網際網路上「無國界」，中國式英語也得到老外的肯定。近日，有網友發現「no zuo no die」早已被美國在線詞典Urban Dictionary收錄。此外收錄的還有「zhuangbility」、「shability」等詞彙，小夥伴們應該知道啥意思吧。
  • 新聞聯播主播康輝:No zuo no die!
    昨天，新聞聯播主播康輝送給國泰航空一句話：No zuo no die ！視頻中，康輝表示：今天（11日）聯播繼續關注了颱風「利奇馬」。災情還在，預警還在，眾志成城戰颱風還在。哦，還聽說國泰航空有些人員聽到普通話就假裝聽不懂，那講英文好了：No zuo no die。網友熱議：好剛！
  • 「no zuo no die」一語驚醒「夢中人」
    近日，在廣東省第13期領導幹部黨紀政紀法紀培訓班上，省委常委、省紀委書記黃先耀用時下的一句流行網絡用語告誡學員們：「no zuo no die！」（2014年8月12日人民網四川頻道） 這句網絡流行的中式英語翻譯過來就是「不作（嘬）死就不會死」。
  • "no zuo no die"入美國俚語詞典 tuhao等網絡語盤點
    "no zuo no die"入選美國俚語詞典　「no zuo no die」入美國俚語詞典　　　至於一些大家用了多年的「gelivable(給力)」、「people mountain people sea(人山人海)」、「zhuangbility」、「long time no see」、「shability」這些「Chinglish」，在這個詞典裡也是一找一個準。
  • no zuo no die等入選美國俚語網站 4千餘人點讚
    近來，美國在線俚語詞典「城市詞典網站」（urban dictionary）收錄了很多網絡流行語，其中包括「no zuo no die（不作死就不會死）」、「you can you up（你行你上）」和「no can no BB（不行就別瞎嚷嚷）」等。中國式的詼諧英文，就這樣傳入了美國。