Sheep是「羊」的意思,那a black sheep難道是「黑色的羊」??

2021-02-19 滬江英語

當有人對你說You are a black sheep，你可千萬不要以為他是在說「你是一隻黑色的羊」，他這可是在說你壞話。

A black sheep字面上是「黑色的羊」，但實際翻譯成漢語是「害群之馬」的意思。

這個表達來源於18世紀的一句諺語(proverb): There is a black sheep in every flock（每群白羊中必有一隻黑色的）。

A black sheep就用來形容那些在一個群體裡（尤其是家庭）古怪(odd)或聲名狼藉(disreputable)的人，類似於漢語中「敗家子」的含義。

例：Tom often noise in the class and is really a black sheep.

湯姆經常在班上吵鬧，的確是個害群之馬。

可是，為什麼黑色的羊就這麼不受待見呢？

因為在18世紀，黑綿羊的毛不易染色，沒有白羊那麼賺錢。此外，黑色在歐洲還寓意著「魔鬼與不幸(misfortune)」。

你現在了解了嗎？


proverb [ˈprɒvɜːb]n.諺語，格言

odd[ɒd]adj.古怪的 n.怪人

disreputable[dɪsˈrepjətəbl] adj.聲名狼藉的

misfortune[ˌmɪsˈfɔːtʃuːn]n. 不幸，災禍

【英語翻譯入門課程】

免費領取

↓ 掃描二維碼 ↓

適合對象：

1.對翻譯感興趣，希望未來從事該行業的學員

2.希望提高筆頭翻譯能力

學習目標：

1. 培養英、漢兩種語言之間的翻譯技能

2. 能較好地處理日常工作上遇到的文書翻譯


更多免費好課

點擊【閱讀原文】立刻領取

↓↓↓

相關焦點

  • sheep是「羊」的意思,但是black sheep不是「黑色的羊」哦!
    英語的很多習語中也會加入動物的元素表達的意思通常讓人意想不到弄錯了可是會讓人疑惑萬分讓我們一起來看看這些動物所表達的「含義」A black sheep當有人對你說You are a black sheep
  • 記住:black sheep 不是說黑色的羊
    文 /英語老師劉江華今天和戰友分享一個短語，black sheep
  • black sheep並不是「黑色的綿羊」!真正的意思其實是……
    很多人都認為 black sheep 就是黑色的綿羊，這其實並不是百分百準確哦。
  • black是黑色的,sheep是綿羊,那black sheep是什麼意思?
    我們知道black有「黑色的」的意思，sheep有「綿羊」的意思，那black sheep是什麼意思呢？black sheep的意思是「a person who has done something bad that brings embarrassment or shame to his or her family」，即「敗類，害群之馬，有辱門楣的人」。
  • black是黑色的，sheep是綿羊，那black sheep是什麼意思？
    我們知道black有「黑色的」的意思，sheep有「綿羊」的意思，那black sheep是什麼意思呢？black sheep的意思是「a person who has done something bad that brings embarrassment or shame to
  • 替罪羊(scapegoat)、敗家羊(black sheep),為何英語中背鍋的總是羊
    英語中把代人受罪、替人「背鍋」的人稱為「scapegoat」，意思就是替罪羊，把家族中有辱門第的成員稱為「black sheep」，相當於中文裡的敗家子、害群之馬。可你知道為什麼替罪的、敗家的偏偏是羊，而不是貓、狗、豬、牛或者其他動物嗎？
  • black sheep是「黑羊」?white lie是「白謊」?都啥意思?
    罐頭菌在以前的文章，曾經講過in black and white這個詞組，它的意思是：白字黑字。1.in black and white 白紙黑字這個詞組並不只是指「黑與白」，而是指明明確確地寫下來的白字黑字。Would you put that down in black and white?你能白紙黑字寫下來嗎？
  • Black sheep不是「黑羊」,90%的人都翻譯錯了!
    英語中有一個表達，叫做"black sheep"，直譯的話就是「黑色的羊」，腦海中應該是這個形象吧👇但在99%的情況下，出現這個表達時都是取其寓意
  • black sheep是「黑羊」？white lie是「白謊」？都啥意思？
    罐頭菌在以前的文章，曾經講過in black and white這個詞組，它的意思是：白字黑字。in black and white 非黑即白，非對即錯She sees everything in black and white.她看事情永遠都是非黑即白。
  • 【black sheep】是什麼意思?
    先來一個腦筋急轉彎，聽好了： Why do black sheep eat less grass than white sheep?（為什麼「黑羊」吃的草比白羊少？）　　謎底是這樣的：There are fewer black sheep than white sheep.（黑羊比白羊少。）「黑羊」比白羊少，確實是不爭的事實。此外，如若細細品味，這世上的「敗家子」終究是少數嘛。英語中，「black sheep」表示「敗家子、敗類、害群之馬」。
  • 「You are like sheep.」的意思不是「你像一隻羊!」
    「羊」在大家心目中是什麼樣子呢？「溫順可愛」？英語中跟「羊」有關的表達也有很多，今天小編來為大家介紹兩個~1. like sheep有時跟朋友一起逛街，不知道買什麼，只好跟著朋友買，這時朋友跟你說：You are like sheep!
  • 「You are like sheep.」的意思不是「你像一隻羊」
    英語中跟「羊」有關的表達也有很多，今天小編來為大家介紹兩個~1. like sheep有時跟朋友一起逛街，不知道買什麼，只好跟著朋友買，這時朋友跟你說：You are like sheep!你是不是會想一想朋友到底是什麼意思呢？這裡的like是個介詞，表示「像」，但朋友的意思絕對不是「你像一隻羊」！（1）含義：Like sheep的英文解釋是According to the actions or instructions of others, without any critical thought or reflection.
  • 「a black sheep」,一隻黑色的綿羊?
    上期我們學了與紅色（red）相關的常用英語表達，還記得裡面提到的與黑色（black）有關的表達嗎？我們先來review一下。▲ black-letter day  倒黴的日子例：Today is a black day for him.今天他真倒黴。
  • 「sheep's eyes」可不是「羊的眼睛」!
    今天看到一個詞sheep's eyes字面意思好像是「羊的眼睛」不過要這樣理解就錯了
  • 如何理解英語習語:「the black sheep"
    Story:the black sheepthe black sheep 敗家子、害群之馬一頭黑顏色的羊 a blackthe black sheep 按英文的字面意思翻譯就是「一隻黑色的綿羊」；其實，我個習語大多數時候表達的是敗家子、害群之馬的意思；當然，具體還要根據上下文的含義與語境來確定其正確的含義。為什麼THE BLACK SHEEP會是表達的這個意思呢？
  • 「a black sheep」用中文怎麼說?
    當有人對你說You are a black sheep，你可千萬不要以為他是在說「你是一隻黑色的羊」，他這可是在說你壞話。A black sheep字面上是「黑色的羊」，但實際翻譯成漢語是「害群之馬」的意思。
  • 你是不是對Sheep有什麼誤解?別再翻譯成羊了
    學了十多年的英語，是不是三觀都被刷新了，Sheep不翻譯成羊，還翻譯成啥？難道用同位替換法則？老外失眠就數羊，因為「sheep 與sleep接近」，讓自己有心理暗示，而國人失眠就是數水餃，因為「水餃和睡覺同音」，那是不是就用一個公式：∵ Sheep =Sleep ∴ Sheep =水餃水餃=Sleep 所以，Sheep的翻譯是水餃（狗頭暗示）哈哈哈，這僅僅就當作是易世君開的玩笑吧，千萬不要認真喲~不過在英文的很多表達法中，Sheep真的能被翻譯成你意想不到的動物喲
  • 「You are like sheep」意思是「你像一隻羊」嗎?千萬別理解錯了!
    「羊」在大家心目中是什麼樣子呢？「溫順可愛」？
  • 英語習語:black sheep可不是「黑色的綿羊」,其實另有它意
    晚上睡不著，只好數羊，一隻羊，兩隻羊，三隻羊……，我們知道在英語中「羊」可以用sheep來表示，而且也可以用goat來表示，但是sheep和goat是有區別的，前者指代綿羊，而後者則指代山羊。但是你們知道英語習語表達「black sheep」是什麼意思嗎？從字面的意思來看，black sheep指代的是「黑色的綿羊」，這樣的翻譯也能成立，但是作為一個英語習語，其實另有它意。
  • 不要隨便說別人是「black sheep」,可能會生氣!
    今天要介紹的這個英語短語就有點這個意思，「black sheep」。Black sheep小夥伴們第一反應可能就是將其翻譯成「黑色的綿羊」，當然這個也沒有錯，但是你知道在不同的語境裡面，這個短語還有另一層含義嗎？