KTV、MP3……字母詞滲透生活

KTV、MP3……字母詞滲透生活 你覺得漢語詞典該收錄嗎 【第三十七期】主持記者：肖子琦  編輯：武競立 「走，去機內預先錄製無人樂隊伴奏音響設備包房（KTV）。」「我買了個動態影像專家壓縮標準音頻層面播放器（MP3）」……如果生活中沒了那些字母，我們是不是必須這樣說話？近日，隨著第六版《現代漢語詞典》將「NBA、GDP」等239個字母詞收錄，遭到100餘位專家學者的聯名舉報後，這樣的議論不絕於耳，一場關於漢字純潔度的保衛戰也由此打響。　【詳細】

「NBA」「GDP」「CT」等字母詞進入漢語詞典 保衛漢語是否勢在必行？

    商務印書館上月出版的第六版《現代漢語詞典》，因收入「NBA」等239個外文字母開頭的詞語，近日遭到中國社科院研究員李敏生、人民日報高級記者傅振國等100餘位專家學者的聯名舉報。
    這場關於「《現代漢語詞典》該不該收錄西文字母開頭的詞語條目」學術爭議，在網絡上迅速發酵。新浪微博專門開闢了「新《現代漢語詞典》收錄英文引爭議」的微話題，越來越多的網民和學者一起加入了討論。許多網友對此紛紛發表看法，一方稱要捍衛漢語的純潔性，另一方則表示要以開放心態接納外來文化，服務大眾。
    究竟是否我們的生活已經離不開字母詞？KTV、DVD、CPI、NBA等詞彙的「入侵」是否給漢語帶來危機？對此，華龍網記者進行了深入採訪。

漢語學生：字母詞已融入生活 收錄進漢語詞典利大於弊

    「我覺得這是語言發展的趨勢，引入外來詞是很正常的事，不足為怪。」四川師範大學對外漢語專業學生王洪濤說，字母詞已經完全融入了人們的生活，如果要完全摒棄，是很難做到的。
    「你想想，如果以後去KTV唱歌，要說成是去『機內預先錄製無人樂隊伴奏音響設備包房』唱歌，多讓人難受。」王洪濤認為，編者的做法其實利大於弊，雖然英文在當下比較流行,但在中國尚未普及和真正理解其含義，所以有必要收錄字母詞進行解釋。    

    外企白領：字母詞具有鮮活性 保護漢語並不是閉關自守

    面對這一場「學術之爭」，有過澳大利亞留學背景、在重慶一知名外企上班的黃朝慶認為，在全球化社會，信息、詞彙都處在豐富、變化之中，對待新事物、新詞彙，也要保持開放寬容的心態。
    「到醫院做B超、CT，聽音樂看電影要用MP3、DVD，關心經濟形勢要談到GDP、CPI，這些詞生活中都離不開。」黃朝慶說，對於這些常用詞彙，工具書所要承擔的責任就是釋義，「難道非得讓大家都去網絡百度嗎？」    同時，黃朝慶說，使用字母詞在外企更是再正常不過的事，「並不是我們趕潮流，而是很多英文詞彙因特殊的語音、縮寫形式和學科背景，難以全部用漢語表述。」他坦言，這樣的對話方式很自然暢通，說明這些語言是有生命力和鮮活性的，保護漢語並不是閉關自守。

    文字工作者：收錄字母詞十分不妥 將會改變年輕人語言習慣

    面對年輕一代的普遍叫好，已在重慶市地方志辦公室從事了27年文字編纂工作的張小莉認為，字母詞的流行無可厚非，但收錄進現漢非常不妥。
    「漢語詞典一定是收錄漢語字詞或漢語形式的詞彙，如果直接納入外來詞彙，與漢語詞典的主旨相衝突。」張小莉說，《現代漢語詞典》作為中文的專業性工具書非常權威，是文字工作者的最終和最高標準。
    張小莉稱，這種現象的出現，如果不加制止，最危險的傾向是會改變新一代年輕人的語言習慣，更喜歡英語，慢慢疏遠了漢語。現在，漢語夾雜英語的現象越來越普遍。「你用twitter了嗎」、「你out了」、「你有facetime嗎」……類似的英語植入漢語的句子，在媒體上和口語中屢見不鮮。張小莉說，「近年來，英語進入漢語的速度非常快，大家應該警醒了。」

中文教授：善待漢語 不能讓文化成為自西向東的單向流動

    西南大學文學院副教授劉宇清對《現代漢語詞典》收錄字母詞持反對態度，他表示，字母詞進入現漢讓他隱約感覺某種危機、甚至焦慮。
    「原則上講，像《現代漢語詞典》這類強調規範性、通用性、權威性和大眾性的詞典，其編纂、收錄字詞肩負著國家對漢語言文字使用的引導責任，決不應該在漢語詞典中混雜字母詞，否則漢語言的規範、語言的純潔性都被破壞。」
    劉宇清認為，從漢語言的發展史來看，漢語引進外來詞的歷史很久遠，漢代、特別是唐朝翻譯佛教教義，很多外來概念融入漢語的血液。「但當現漢收錄進字母詞，我擔心文化已經成為自西向東的單向流動。」劉宇清說，漢語具有極強包容性，但這種包容不能被理解為文字的異化。「現在越來越多的人說著IC卡、PH值、AA制，卻沒有想過，如果我們在對新事物、新觀念的表述上過分依賴字母詞，將會使外文詞語擠壓了本民族語言獨特的創造新詞彙的能力。」
    劉宇清表示，希望大家善待自己的文字，否則長此以往會使獨具特色的民族語言退化成一種無力表現新事物、特別是高科技的落伍語言。

詞典編撰者： 字母詞是時代產物 收錄符合國家規定

    記者多次試圖通過中國社科院聯繫《現代漢語詞典》第6版修訂主持人、中國辭書學會會長江藍生，但她一直在外開會，截止發稿時均未能直接聯繫上她本人。但江藍生日前在《現代漢語詞典》字母詞條目專家座談會上談到自己的看法，並解釋了詞典收錄字母詞的必要性。她表示，字母詞是時代的產物，其產生具有必然性與合理性，不可能禁止它們的使用。尤其是在科技、醫療等專業領域，以及國際交流中，有比較廣泛的通用性，能夠提高交流效率。
    「你說我買一個U盤，不行，不能叫U盤，U是字母詞，不能用，那叫什麼呢？唱卡拉ok，你說不行，卡拉ok是字母詞，不能用，那唱什麼呢？生活強迫你必須接受，你不顧這一切，說我下一個命令就是不許你用，最後就要碰壁。」
    江藍生說，詞典收錄字母詞，也是方便大家查閱，體現了工具書的職責。「在收錄字母詞時，我們非常審慎，只選取了那些老百姓經常使用的字母詞。」
    同時，華龍網記者輾轉聯繫到商務印書館總編室主任劉祚臣，他告訴記者，2010年國務院辦公廳的秘書局出臺了一個《關於加強對行政機關公文中涉及字母詞審核把關的通知》，其中規定：對於國家權威機構，編寫的漢語詞典中收錄的字母詞，已有對應漢語譯名的，可以使用漢語譯名，沒有對應的則完全可以收錄。「我們是權威出版機構，不會做沒有依據的事。之所以收錄進來這些英文字母詞，是為了大家的查找方便。」劉祚臣表示，字母詞的大量存在是一個客觀事實，詞典編撰者負責任的做法是與時俱進，及時收錄，以便讀者查看、學習。
    隨後，華龍網記者聯繫上國家語委新聞部，一名工作人員表示具體相關信息正在了解過程中，對媒體的新聞發布暫緩，目前不接收採訪。

語言之間相互借鑑是大勢所趨，沒有必要上綱上線 @月掛疏桐de微博：其實，隨著文化交流速度的加快以及幅度的擴大，語言之間相互借鑑乃大勢所趨，絕非一紙禁令所能禁止。鄰居老太都知道到醫院做CT的情況下，我們無法強行規定老頭老太生硬地說：「我早上去醫院做了個計算機斷層掃描（簡稱CT）。」 @蔡氏龍的傳人：事實上我們的語言生活已離不開這些字母詞，《現代漢語詞典》對字母詞做收錄，其實是服務民眾的一種重要體現，沒有必要上綱上線。

詞典編撰應有原則 方便讀者不是藉口 網友「神秘的樹子」：即便不違法，我也不認可《現代漢語詞典》將字母詞納進來，否則你就別帶著「漢語」這兩個字。現在收錄字母詞，以後是不是也要收錄火星文？漢語的純潔性何在？ @是才飛《現代漢語詞典》本是漢語的權威性工具書，還美其名曰加入字母詞是為了方便讀者。我孤陋寡聞了，竟然不知道漢語中還有字母詞？難道是趕潮流？與時俱進？此舉還真是中西方文化交融的「典範」。

兩江調查

近半網友認為可收錄字母詞 但最好以附錄形式
    新版《現漢》到底應不應該收錄字母詞，圍繞這個話題，華龍網兩江論壇、華龍微博、重慶3G門戶也推出了調查。
    截止9月9日11時調查結果顯示，25%的網友贊同收錄進去，像「CPI」「GDP」「ATM」等英文字母詞簡明易記、耳熟能詳，早就被大家接受了，如果翻譯成「消費物價指數」「國民生產總值」「自動取款機」之後反而不易傳播，所以字母詞入新版《現漢》也是方便老百姓；28%的網友則持反對態度，認為既然是《現代漢語詞典》怎能收錄英語詞彙？這樣將會導致漢英混用，對漢語純潔和漢語安全造成了威脅。現在，中英文混雜使用的問題已經相當嚴重，字母詞進入漢語的數量之多、勢頭之猛，「保衛漢語」並非杞人憂天；而另外47%的網友認為新版《現漢》應該納入字母詞，但做法欠妥。《現代漢語詞典》收錄大量「字母詞」符合民眾的實際需求，順應了網絡民意，但是將它們直接收入詞典正文的做法欠妥。如果是在詞典後面增加個附錄解釋，那就比較合理了。

話題延伸

    我們生活中有哪些外來詞彙？
    1.直譯、音譯
    平時我們常說的沙發、拷貝、奔馳、雪碧、迷你、克隆、愛滋等漢語詞彙其實也是從英語詞彙音譯而來。此外，也不乏許多直譯的英語詞彙，如「新鮮人」（大學一年級新生）來自英語freshman，是美國大學內對新生的稱呼，現在我國的一些大學也對它直接運用。「秀」是英語show的音譯，意思為演出、表演。而現在由它產生出一大批新詞在青年中流行，做秀、秀服、脫口秀、生活秀等。
    2.網絡用語
    隨著網際網路的普及和學生網上交流的增多，網絡詞彙大量湧入青少年的口語及書面語中，並向社會各個層面迅速滲透，使用的領域漸趨廣泛，成為許多人生活的一部分。學生的網絡用語一是與網絡有關的專業術語，如登錄、在線、聊天室等；二是與網絡有關的特別用語，如網蟲、網友、黑客等；三是網絡聊天室裡的常用語，如「東東」（東西）、「大蝦」（大俠）、「斑竹」（版主）、「恐龍」（很醜的女人）「GG」（哥哥）等。
    3.港臺話
    來自香港的「爽」是目前大陸青少年的常用口語，有帶勁、好極了、感覺不錯等種種含義，如「太爽了」、「真爽」。同樣也來自香港的「酷」，是英文cool的發音，表示好、非常舒適之意。調查顯示「酷斃了」位列當今大學校園流行語排行榜榜首。來自粵語的詞彙也不少，像「搞掂」、「埋單」等。

1. 微博爆料：登錄微博，曬出趣事猛
料，並@華龍網原創新聞
2. 郵件爆料：
發送郵件至[e-mail]
3. qq爆料：聯繫qq1245458344

出品：新聞部   策劃：張一葉   編輯：武競立   專題設計：楊俊   頁面搭建：餘松時   出品日期：2012.9.10