以開放心態看待《現漢》收錄字母詞

2020-12-16 中國文明網

以開放心態看待《現漢》收錄字母詞

發表時間：2012-08-30　　　來源：光明日報

　　8月29日媒體報導，北京一些學者聯名舉報新版《現代漢語詞典》違法，他們認為《現漢》收錄了NBA等239個西文字母開頭的詞語，違犯了《國家通用語言文字法》。筆者認為，這種說法值得商榷。

　　《國家通用語言文字法》是有關語言文字應用的大法，這部法律中並沒有禁用字母詞的規定。該法的第十四條規定：廣播、電影、電視用語用字，應當以國家通用語言文字為基本的用語用字。請注意，這裡說的是「基本的用語用字」，而不是「唯一的用語用字」。自清末以來，漢語書面語增加了三種異質成分，即阿拉伯數字、拉丁字母和新式標點符號。在今天的出版物中，除了使用規範漢字外，還普遍使用這三種符號。《語言文字法》說的「基本的用語用字」，就為阿拉伯數字、拉丁字母和新式標點符號在漢語書面語裡的使用提供了法律空間。

　　《現漢》說的「西文字母開頭的詞語」也就是我們平常說的字母詞。在信息化、全球化社會，信息、詞彙都處在豐富、變化之中，我們對待新事物、新詞彙，也要保持開放寬容的心態。我們不贊成禁用字母詞，但反對濫用字母詞。規範地使用字母詞有兩個要點：首先是肯定字母詞出現的積極意義，其次是引導並規範字母詞的使用。

　　從應用的角度說，字母詞可以分為三種。第一種是只有字母詞，沒有相應的漢字詞，當然只能使用字母詞，例如卡拉OK；第二種是字母詞已經不用或很少使用，漢字詞被普遍採用，當然只能用漢字詞，例如：「廁所、衛生間」代替了WC，「肺結核」代替了TB；第三類是同義的字母詞和漢字詞都在使用，但是使用的領域逐漸分化。

　　上述第三類情況特別值得注意。一個發達的語言詞彙系統儲存有大量的同義詞語，作為修辭手段在交際中供使用者選擇，以取得不同的修辭效果。我們要用包容和開放的心態看待同義的字母詞和漢字詞，不一定要二者選一，非此即彼。適用GDP時用GDP，適用「國內生產總值」時用「國內生產總值」，這比只準使用「國內生產總值」、不準使用GDP效果要好。

　　同時，要對字母詞使用進行必要的引導和規範。字母詞畢竟是外來的東西，要極為仔細地觀察社會對字母詞的取捨，吸收那些成熟的，摒棄那些不成熟的。對那些交際中有需要、表達意義明確、流通範圍比較廣的詞應該吸收，對那些交際中並不需要、表達意義不明確、流通範圍狹窄的詞就不考慮吸收。筆者認為，《現漢》選收的字母詞符合必要性、明確性、廣泛性這三條語彙規範總原則。(蘇培成)

留言文章地址：http://comment.wenming.cn/comment/comment?newsid=830498&encoding=UTF-8&data=AAysIgAAAAcAAADrAAAAAQAw5Lul5byA5pS-5b-D5oCB55yL5b6F44CK546w5rGJ44CL5pS25b2V5a2X5q-N6K-NAAAAAAAAAAAAAAAuMCwCFFuwf8DLbwJSki3vBNf_u_Go_pwvAhQcuGjs8U-a7pq4S_ZhL8Xpi0q8zw..

留言查看地址：http://comment.wenming.cn/comment/comment?newsid=830498&encoding=UTF-8&data=AAysIgAAAAcAAADrAAAAAQAw5Lul5byA5pS-5b-D5oCB55yL5b6F44CK546w5rGJ44CL5pS25b2V5a2X5q-N6K-NAAAAAAAAAAAAAAAuMCwCFD0nhG3Z1GGoBL_3VgE2mu8tSgglAhRNKZnJ5SmHgDtG7EPOVnFFTEH46A..&siteid=7

相關焦點

  • 《現漢》修訂者:漢語不會因字母詞的產生而滅亡
    中新網北京8月30日電(記者 張中江)第6版《現代漢語詞典》(簡稱《現漢》)收錄239個外文字母開頭詞語一事，日前引發波瀾，有學者聯名舉報稱此舉違法。29日，《現漢》第6版修訂主持人江藍生稱字母詞的產生有必然性和合理性，「漢語不會因為字母詞的產生而滅亡，我們應該對漢字文化有足夠的自信」。
  • 辛忠:挺倒字母入現漢,像極左右派爭論
    原題：字母詞入詞典，挺倒兩派有邏輯誤差8月底以來，「字母詞入《現漢》」成為文化圈爭議頗大的事件，出現明顯的「挺」「倒」兩派，在媒體上爭論得不可開交，甚至有百位學者聯名舉報第六版《現代漢語詞典》收錄字母詞違反了《國家通用語言文字法》。
  • 人民網:第六版《現代漢語詞典》收錄西文字母詞違法之爭 正反雙方...
    2012年8月28日，100多位學者向新聞出版總署、國家語委舉報第六版《現代漢語詞典》（以下簡稱「《現漢》」）收錄「NBA」等西文字「違法」，成為熱點事件。人民網第一時間、獨家邀請到此觀點「正」、「反」兩方的代表人物做客人民網，成為各類媒體的新聞源。
  • KTV、MP3……字母詞滲透生活
    這場關於「《現代漢語詞典》該不該收錄西文字母開頭的詞語條目」學術爭議，在網絡上迅速發酵。新浪微博專門開闢了「新《現代漢語詞典》收錄英文引爭議」的微話題，越來越多的網民和學者一起加入了討論。許多網友對此紛紛發表看法，一方稱要捍衛漢語的純潔性，另一方則表示要以開放心態接納外來文化，服務大眾。    究竟是否我們的生活已經離不開字母詞？
  • 不必怒對字母詞
    商務印書館出版的《現代漢語詞典》（第6版），在漢字正文與附錄之間加入了「西文字母開頭的詞語」一節，共收錄239個詞條。此舉引發強烈爭議，反對者認為這損害了漢語文字的獨立性和純潔性。筆者認為，贊成者和反對者的論爭會持續相當長時間，且贊成者最終會獲得勝利。　　就其定位而言，《現漢》應該收錄那些在漢語中使用頻率很高的西文字母詞。
  • 蔣壹丞:不必怒對字母詞
    就其定位而言，《現漢》應該收錄那些在漢語中使用頻率很高的西文字母詞。根據中國社會科學院語言研究所在1978年8月所作的《現漢》前言，這部詞典是「以記錄普通話語彙為主的中型詞典」。既是「記錄」，就應該忠實於語言的實際使用狀態。
  • 《現漢》新編規範,是耶非耶?
    前不久，有上百名學者「上書」新聞出版總署、國家語言文字委員會，舉報《現漢》收錄「NBA」等二百三十九個西文字母開頭的詞語，違反了《中華人民共和國國家通用語言文字法》。您怎麼看這個問題？《現漢》收錄字母詞，是否違法？徐文堪：我認為《現漢》第六版這一內容並不違法。
  • 字母詞入典百年曆程:1903年首次收錄「X光線」
    漢語西文字母詞被漢語詞典收錄的歷史已有100多年。收錄字母詞早已是漢語詞典和工具書編纂的慣例和通行的做法。　　1903年出版的《新爾雅》在正文中收錄了「X光線」一詞，這是漢語詞典首次收入字母詞。2009年3月《中國大百科全書》第二版出版，其正文後收錄字母詞165條，索引中列出的字母詞約2760個。
  • 也談漢語詞典中的字母詞問題
    這樣，就既能提高詞典的適用度，同時在編纂者方面，也可避免陷入漢語詞彙系統「二元化」的泥潭 外來詞與漢語化的過程 《現代漢語詞典》第6版的問世，對於我們這些搞編寫工作的人，無疑是個福音，我們首先要對編纂者們付出的辛勤勞動表示感謝。新版《現漢》在正文中收錄了239條字母詞這件事在社會上引起了一些爭議。
  • 江藍生、李敏生等激辯《現代漢語詞典》收錄西文字母詞是否違法
    『NBA』等239個西文字母開頭的詞語」的建議，並遞交到新聞出版總署、國家語言文字委員會。8月29日、30日，主張「《現漢》違法」的李敏生、宇文永權、王永民、傅振國以及現漢的修訂編纂方江藍生、國家語言文字工作委員會研究員厲兵、商務印書館副總編輯周洪波分別在強國論壇表述了各自的觀點。之後，「《現漢》違法」之爭還在持續發酵，強國論壇9月6日邀請到了爭議的雙方當事人李敏生、宇文永權、江藍生和周洪波四位嘉賓，請他們面對面地來探討一下《現漢》收錄西文字母究竟違不違法？
  • 《現代漢語詞典》收錄西文字母 百名學者聯名「討伐」
    今天上午，來自中國社會科學院、中國傳統文化研究會和北京語言大學等高校的140位專家、學者聯名向新聞出版總署、國家語言文字委員會提交「陳情書」，針對商務印書館《現代漢語詞典》第6版收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語進行「討伐」，認為其違反了《中華人民共和國國家通用語言文字法》，並要求立即撤除《現代漢語詞典》第6
  • 江藍生、厲兵、周洪波談辭書附錄西文字母詞是否違法【3】
    在書面上夾雜英文詞不好，夾雜英文詞和使用字母詞是兩個概念，《現代漢語詞典》應該說是收入了字母詞，不是收入了英語詞彙。這個問題就回到大家關心的問題，是否影響現代漢語規範化的問題，這是兩碼事。 [網友向陽光]：江老師好，29日座談會上您提出除《現代漢語詞典》收入字母詞外，目前專門的字母詞辭典有十幾本，這十幾本詞典是否與《現代漢語詞典》性質不同？
  • 百餘學者舉報現代漢語詞典收錄NBA等詞語違法
    這封舉報信稱，商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》(以下簡稱《現漢》)收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語，違犯了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務院《出版管理條例》(國務院第594號令)等法規。　　「漢語詞典對於語言文字來說一般具有標準、規範的意義和作用。
  • 使用字母詞一定危害漢語?不用動不動就扣帽子
    此方人士甚至聯名百餘人舉報新版《現漢》違法——稱其收錄239個西文字母開頭的詞語違犯了《國家通用語言文字法》等法規。　　另一方則認為，「在中國近百年的語言生活巨大演變發展過程中，字母詞的使用已經是一個不爭的事實，是中國人語言生活中每天都不能離開的一個語言事實。」《現漢》是把字母詞放在漢語詞的後面，作為一種特殊詞類(西文字母開頭的詞語)處理，其地位跟漢語詞是不同的。
  • 百餘學者舉報《現代漢語詞典》收錄外文詞違法
    舉報信稱，商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語，違犯了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務院《出版管理條例》等法規。聯合籤名之一的中國社科院研究員李敏生表示，漢語詞典對於語言文字來說一般具有標準、規範的意義和作用。
  • 百年歷史:字母詞入典知多少
    漢語西文字母詞被漢語詞典收錄的歷史已有100多年。收錄字母詞早已是漢語詞典和工具書編纂的慣例和通行的做法。    1903年出版的《新爾雅》在正文中收錄了「X光線」一詞，這是漢語詞典首次收入字母詞。
  • 教師熱議:漢語詞典該不該收錄西文字母詞
    應該以開放的心態，積極引進和吸收其他民族有益有用的文化，在借鑑吸收中注意保持和發揚本民族的文化特質。對於字母詞也應抱著這樣的態度。」　 　　對於漢語要吸收外語營養，豐富漢語的表達力，我們與江女士持相同看法。只是以何種方式吸收，我們與江女士的看法完全相反。我們堅持的原則是先翻譯再吸收。江女士的看法是：字母詞可以不翻譯成漢字，而是以外文字母的形態直接插入漢字漢語之中。
  • 評《詞典》收錄字母詞:"拿來主義"還是不要為好
    舉報信稱，商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語，違反了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務院《出版管理條例》等法規。這讓剛剛平息的詞典修訂事件再起波瀾，《現代漢語詞典》也算最近比較累的「人」了。　　因為收錄NBA、CPI等字母詞，百餘名學者聯名舉報商務印書館違反了《中華人民共和國國家通用語言文字法》等法規。
  • 疑難解答:《現漢》未收可用否?
    杜永道：《現漢》沒收錄的詞可以用嗎？當然可以！原創： 杜永道 今天小編收到了杜永道老師對《<現代漢語詞典>在毀掉孩子的創造力》一文的看法。杜老師是《語言文字報》原主編，現為總局質檢中心、教育部質檢中心專家，也是《光明日報》語文問答信箱特約專家。
  • 學者稱漢語"純潔性"易被誤解 已有大量外來詞
    舉報信稱，商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語，違犯了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務院《出版管理條例》等法規。信中還提出「商務印書館道歉」、「刪除239個字母詞」等要求。