【IT168 軟體評測】英文縮略詞已越來越多地滲入到我們的生活當中，像是CCTV、MP3、VCD、DVD、NBA、IP、DNA、USB、IQ、SOS之類，大眾或許都不清楚其完整名稱，但對於表達的含義卻幾乎是人所共知。不過，對於並非這麼常見的縮略詞，仍要使用翻譯詞典來查詢其釋義，而且這種「簡寫」方式對翻譯準確率的要求其高。國內主流的幾款詞典能否圓滿完成任務，精準查詢出各個專業領域的英文縮略詞呢？
測試平臺
| CPU | Intel 奔騰E 2180 |
| 內存 | 宇瞻DDRII 2G/800 |
| 主板 | 華碩P5LD2-TVM SE/S |
| 硬碟 | 希捷 250G(SATA) |
| 系統 | Windows XP SP2 |
參評軟體
軟體名稱 | 金山詞霸 | 譯典通 | 有道桌面詞典 | 靈格斯詞霸 |
軟體版本 | 2008 | V8.0 | V1.2 | V2.4.5 |
軟體大小 | 23.4MB | 221MB | 2.80MB | 3.93MB |
推薦閱讀：精讀IT業界第一資訊
${PageNumber}
單項功能評測
一、常用縮略詞翻譯
| 測試項1 | 英文常用縮略詞 |
| 查詢英文縮略詞 | VOA |
| 全名 | Voice of America |
| 參考釋義 | 美國之音 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：自帶詞庫即可翻譯為美國之音，通過網絡詞典可進一步了解其相關內容。
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：美國之音(電臺)
| 譯典通翻譯結果 |
3、有道桌面詞典：在網絡釋義中除了查詢到關於美國之音的更多解釋之外，還列舉出該縮略詞的其它生僻釋義。
| 有道桌面詞典翻譯結果 |
4、靈格斯詞霸：需聯機在線查詢才能在幾個網絡詞典中找出其釋義美國之音。
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
${PageNumber}
| 測試項2 | 網絡用語縮略詞 |
| 查詢英文縮略詞 | BF |
| 全名 | Boy Friend |
| 參考釋義 | 男朋友 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：男朋友只是其中釋義之一，且第一個首選釋義並非這個國人常用的。
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：未正確查詢出該釋義。
| 譯典通翻譯結果 |
3、有道桌面詞典：在本地及網絡釋義中都未查詢到，但在百科中有關於該詞條的解釋。
| 有道桌面詞典翻譯結果 |
4、靈格斯詞霸：唯一的釋義「男朋友」。
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
${PageNumber}
二、專業縮略詞翻譯
| 測試項1 | 遊戲專業縮略詞 |
| 查詢英文縮略詞 | AVG |
| 全名 | Adventure Game |
| 參考釋義 | 冒險類遊戲 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：「冒險類遊戲」是釋義之一
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：查詢不到
3、有道桌面詞典：在網絡釋義中可查詢到「冒險類遊戲」的詳細釋義
| 有道桌面詞典翻譯 |
4、靈格斯詞霸：首個釋義就是「冒險類遊戲」
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
${PageNumber}
| 測試項2 | 計算機專業縮略詞 |
| 查詢英文縮略詞 | CIMS |
| 全名 | Computer Integrated Manufacturing System |
| 參考釋義 | 計算機集成製造系統 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：該縮略詞沒那麼多含義，多個詞典查詢結果均是「計算機集成製造系統」，但可惜未提供全名。
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：計算機集成製造系統。
| 譯典通翻譯結果 |
3、有道桌面詞典：除了正確釋義之外，在百科中才能了解到其全名。
| 有道桌面詞典翻譯結果 |
4、靈格斯詞霸：釋義全面而準確。
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
${PageNumber}
| 測試項3 | 醫藥專業縮略詞 |
| 查詢英文縮略詞 | APC |
| 全名 | aspirin, phenacetin and caffeine compound |
| 參考釋義 | 複方阿斯匹林 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：「複方阿斯匹林」是其網絡詞典查詢到的釋義之一，同樣在軟體界面中也未提供全名。
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：未查詢到該釋義
3、有道桌面詞典：本地及網絡詞典都未查詢到該釋義，只是在百科中有所提及。
| 有道桌面詞典翻譯結果 |
4、靈格斯詞霸：首個釋義就是「複方阿斯匹林」。
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
${PageNumber}
| 測試項4 | 外貿專業縮略詞 |
| 查詢英文縮略詞 | T/T |
| 全名 | telegraphic transfer |
| 參考釋義 | 電匯 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：網絡詞典查詢到「電匯」這個釋義並顯示了摘要
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：電匯
| 譯典通翻譯結果 |
3、有道桌面詞典：電匯
| 有道桌面詞典翻譯結果 |
4、靈格斯詞霸：電匯
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
${PageNumber}
| 測試項5 | 考試專業縮略詞 |
| 查詢英文縮略詞 | PETS |
| 全名 | Public English Test System |
| 參考釋義 | 全國英語等級考試 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：在網絡詞典中查詢到該縮略詞的釋義
2、Dr.eye 譯典通：未查詢到
3、有道桌面詞典：詞典中查詢到的是公共英語等級考試，百科中可了解到準確釋義的詳細解釋
4、靈格斯詞霸：在線查詢到準確釋義
| 測試項6 | 機構專業縮略詞 |
| 查詢英文縮略詞 | OPEC |
| 全名 | Organization of Petroleum Exporting Countries |
| 參考釋義 | 歐佩克，石油輸出國組織 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：石油輸出國家組織
2、Dr.eye 譯典通：石油輸出國組織
3、有道桌面詞典：石油輸出國家組織
4、靈格斯詞霸：石油輸出國組織
${PageNumber}
| 測試項7 | 職務專業縮略詞 |
| 查詢英文縮略詞 | CPA |
| 全名 | Certified Public Accountant |
| 參考釋義 | 註冊會計師 |
查詢結果：
1、金山詞霸2008：在網絡詞典中找到縮略詞的釋義
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
2、Dr.eye 譯典通：通過法律詞典查詢到釋義
| 譯典通翻譯結果 |
3、有道桌面詞典：本地詞典就能直接釋義
| 有道桌面詞典翻譯結果 |
4、靈格斯詞霸：首個釋義是「會計師」
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
評測結論
軟體名稱 | 金山詞霸 | 譯典通 | 有道桌面詞典 | 靈格斯詞霸 |
常用縮略詞翻譯 | ★★★★☆ | ★★★☆ | ★★★★ | ★★★★★ |
專業縮略詞翻譯 | ★★★★ | ★★ | ★★★☆ | ★★★★★ |
通過多項測試可以看出「靈格斯詞霸」在縮略詞翻譯方面表現最佳，無論是哪個領域、哪種類型的縮略詞都可準確查詢到釋義，尤其是在查詢縮略詞時，會自動將翻譯此類英文手到擒來的「互動百科」(在大多數情況下)排列於首位，非常人性化。而對於國內用戶來說，「Dr.eye 譯典通」的縮略詞資源則顯得比較貧瘠，僅適用於翻譯國際上通用的某些領域縮略詞。金山詞霸2008與「有道桌面詞典」則各有缺失，雖能查詢到大部分縮略詞但需在眾多結果中排查。