日本開發出日漢互譯掌上電腦 能

　　新華網東京1月4日電（記者錢錚）日本電氣公司（ＮＥＣ）開發出一種日漢互譯掌上電腦，不用錄入文字，只要對著它的麥克風說話，電腦就能自動翻譯成另一國文字。ＮＥＣ預計到2008年將這款掌上電腦商品化，希望它能成為北京奧運會日本代表團和遊客的好幫手。

　　據《朝日新聞》4日報導，這款掌上電腦包含在賓館、飯店、機場、商店等場所常用的日語詞彙5萬個，以及與之對應的中文詞彙3．6萬個。使用者對著它的麥克風說中文，幾秒鐘後它就能「念」出翻譯好的日語，掌上電腦的顯示屏則同時顯示出兩種文字。將日語翻譯成中文的方法也一樣。

　　這款掌上電腦雖然要求使用者說普通話，但是考慮到中國各地人們說普通話可能帶有當地口音，ＮＥＣ公司特地將上海、福建省等8個不同地區人們的口音也編入了掌上電腦的資料庫中。據驗證，這款電腦日漢互譯的準確率能達到80％。

　　由於中文發音較為複雜，電腦翻譯中文需要處理的信息量約是英文的1．5倍，所以在此之前日漢互譯的軟體只能用於大型電腦，而掌上電腦只能翻譯事先準備好的例文。ＮＥＣ公司針對這種情況開發了新程序，將發音相近的詞彙分成組，當麥克風接收到聲音後，程序根據發音自動從資料庫中選取一組詞彙，再按照相近程度依次比對。這樣信息處理量大幅度減少，使翻譯軟體用於掌上電腦成為可能。