英語譯站:「打腫臉充胖子」用英語怎麼說?

2020-12-09 網易教育

「打腫臉充胖子」，中文歇後語，字面意思是「slap one's face until it's swollen in an effort to look imposing」，比喻寧可付出代價而硬充作了不起，為撐面子，做一些自己力不能及的事情（try to satisfy one’s vanity when one cannot really afford to do so）。

例句：

他真會打腫了臉充胖子！

He's just making himself look fat by slapping his own face!

人家都知道我們快要破產了，何必還打腫臉充胖子。

There’s no point in keeping up appearances when everyone knows we’re nearly bankrupt.

本文來源：中國日報網 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 臺灣負債上萬億,蔡英文還要打腫臉充胖子?
    打腫臉充胖子的蔡英文臺灣幾乎走到了「窮兵黷武」的地步，為什麼蔡英文當局在負債情況下還是要打腫臉充胖子，買美國的武器？有一個很形象的比喻，臺灣當局是在向美國交「保護費」。自疫情以來，民進黨當局抓住了美國打「臺灣牌」的時機，甘願充當美國「反華」勢力的「棋子」，讓兩岸關係緊張程度升級。
  • 生活中,妻子最怕的是不是就是蘇明哲這樣打腫臉充胖子的丈夫?
    看了《都挺好》幾集，真的感覺有一點是蘇明哲身上特別讓人討厭的，那就是——打腫臉充胖子。而這個特質，小編一直都在思考，如果是真的在生活中，妻子是不是最怕丈夫這個樣子，尤其是丈夫打腫臉充胖子的時候是面對家人的時候，就更讓妻子感覺到尷尬。
  • 臺商批蔡英文能源政策打腫臉充胖子:別逼企業遠走他鄉
    ­　　臺商批蔡：能源政策別打腫臉充胖子，別逼企業遠走他鄉。（圖片來源：臺灣《中時電子報》）­　　據臺灣《中國時報》報導，熱浪襲人、限電紅燈亮。臺灣工商協進會理事長林伯豐周五（11日）將當面向臺灣地區領導人蔡英文直陳，能源政策不能「打腫臉充胖子」，蔡當局應該立即啟動並聯停機的核一、二廠2部機組，同時慎重考慮核電並讓核四商轉。
  • 蔡英文「口罩外交」玩砸了,純屬打腫臉充胖子
    臺經濟部門主管蘇建榮：防花粉的口罩那個是日本專門訂製的所以跟我們現在所使用的醫療用口罩完全不一樣。民進黨當局百般辯解，但島內網友卻紛紛提出質疑。有人說，現在全臺灣生產線都設定為「醫療級」，真有時間調整機器，更改材料，專門生產防花粉口罩嗎？說謊也要打草稿吧？還有人挑明了說：臺外事部門講話沒有公信力。
  • 蔡英文500億「紅包」遭批買票:不要打腫臉充胖子
    3日，國民黨「立法院」黨團舉行記者會，質疑蔡英文此舉有政策買票之嫌，希望「不要打腫臉充胖子，亂開支票，債留子孫」。臺灣工商界多有疑慮。商總理事長賴正鎰直批這是「政策買票」。還有媒體提醒，臺灣面臨大陸和美國貿易戰未來可能帶來的衝擊，影響正要開始顯現，這筆餘錢比起執政黨為求解決危機「發紅包」，更應該作為「存糧」支撐臺灣。
  • 別再「打腫臉充胖子」,家境不好的孩子,在這3個方面就暴露了
    但是為了不讓孩子被輕視就打腫臉充胖子，這完全沒必要。因為孩子的家境好壞與否，實際上有經驗的幼兒園老師一眼就能看出來。1、詞彙量匱乏一般家境不好的孩子，雖然家長重教育，但在資源上難免比不上家境殷實的孩子。是以，孩子的表達能力，以及詞彙量是有所缺乏的。
  • 打腫臉充胖子,家長「窮養」與「富養」孩子,再掩飾也藏不住
    圖片來源於網絡，如有侵權請聯繫刪除打腫臉充胖子鄰居霏霏與老公，結婚幾年時間，倆人有個非常淘氣的兒子，上幼兒園大班，圖片來源於網絡，如有侵權請聯繫刪除生活中這樣的例子也不再少數，「打腫臉充胖子」，沒錢硬是要富養孩子，在經濟條件不允許情況下，甚至砸鍋賣鐵也要讓孩子光鮮亮麗，接受好的教育，上所好的大學
  • 蔡英文「口罩外交」玩砸了,純屬打腫臉充胖子,島內民意沸騰
    臺灣媒體評論：說到底，島內的防疫物資一直捉襟見肘，但民進黨當局嚴守著政治防疫的底線，罔顧臺灣民眾的福祉，打腫臉充胖子，民進黨當局根本就是搞雙重標準！
  • 老公打腫臉充胖子,頻繁借錢給朋友,妻子:再借錢,就離婚
    她回到家問老公，為什麼不跟自己說一聲就把錢取走了，老公卻說周蘭小題大做，家裡的錢自己也有一份，他想取錢就取錢，他想怎麼用，就怎麼用。兩個人因為錢的事，又大吵了一架，周蘭生氣地對老公說：「你要是再借錢給朋友，我們就離婚。」誰知老公也不示弱，直接說：「離就離。」
  • 蔡英文「打腫臉充胖子」高調軍演 同時悄悄練逃跑
    對於蔡英文當局如此高調軍演，臺灣島內媒體也有很多負面的評價，認為演習其實有很多應付場景的因素在裡面，這被批評為這是一場作秀，甚至感覺好像蔡英文當局在「打腫臉充胖子」。對此，軍事問題專家李莉認為，之所以臺軍演被島內民眾詬病也反映出在演習的細節方面確實存在很多讓別人能夠挑出毛病的地方。
  • 打腫臉充胖子,自己的苦自己知道,為面子買車後悔的四大原因
    還有些人為了面子，中國俗話說得好：人活一張臉，樹活一張皮。有些人為了所謂的面子去貸款買車，不僅一屁股債還後悔的不行，但是也只能打腫臉充胖子，自己的苦自己知道了。小編今天就帶大家看看這為面子買車後悔的四大原因，字字誅心。一、油費 油費一直是我們說的老大難問題，對於工薪階層來說每個月的油費還是可以接受的。
  • 農民朋友過年回家,最好不要「打腫臉充胖子」,純屬讓人看不起
    打腫臉充胖子「有錢沒錢，回家過年」，對於農民朋友來說，在外辛苦了一年，不管賺沒賺下錢，都要回家看看，陪家裡親人熱熱鬧鬧過個年。現在的農村基本上見不到什麼年輕人，只有等到逢年過節，在外打工的人們陸陸續續回來，村子裡才有一點活力。
  • 為討好美國,英國打腫臉充胖子?專家:一場徒勞
    撰文：小王近期，有日本媒體報導，英國將會派遣航母抵達日本衝繩縣等附近島嶼的的西太平洋，隨後，有專業人士分析，英國派遣的航母大老遠跑到亞太地區，竟然是為了組成一個航母編隊來炫耀自己國家的武力，真的有必要打腫臉充胖子嗎？
  • 英國「最快明年向西太平洋派航母」 專家:向美國表忠心 打腫臉充胖子
    （原標題：英國「最快明年向西太平洋派航母」 專家：向美國表忠心 打腫臉充胖子）
  • 打腫臉充胖子!陣風大部分時間只能當擺設,印軍官抱怨會拖垮空軍
    然而，印度軍官抱怨浪費錢的背後，還有另一個很嚴峻的問題——買得起，不一定用得起。 法國戰鬥機維護費用本身就很高，這款法國能夠量產的最先進的戰機，更是如此。雪上加霜的是，印度維護戰機的水平相當糟糕，經常墜機就是因為維護得不到位，因此，在相當長的一段時間內，"陣風"還是得依靠法國人售後，這又是一筆不菲的費用。
  • 打腫臉充胖子也要圍堵中國
    「英法聯軍」，這個詞很多中國人聽起來都很熟悉，1840年爆發的鴉片戰爭，就是英法聯軍用堅船利炮打破了中國的「大門」。之後，逼著清政府籤訂了喪權辱國的不平等條約，從而令當時的中國陷入了半殖民地半封建主義的深淵。　　但是，180年後的今天，我們有信心說，如果「英法聯軍」真的敢在中國家門口越過我們的紅線，解放軍有能力讓他們有來無回！
  • 尹明善:遺憾沒成中國貝盧斯科尼,在中超不能打腫臉充胖子
    「17年時間，此刻終於要放手了，用哪個詞來形容自己的心情最合適？」面對澎湃新聞記者的提問，尹老爺子脫口而出，「高興！」力帆攜手重慶一中啟動校園足球，尹明在善現身並踢球。一身黑色中山裝，精神矍鑠，用很快的語速連續說了3分鐘話，現場四次自發響起掌聲。「尹董，力帆球迷委託我向您提一個請求：新賽季第一場主場比賽您能來奧體現場看球嗎？球迷想在現場安排一個特殊的節目，作為對您17年堅持的一個感謝。」面對本地一位相熟媒體的問題，尹明善笑著回答說，「只要沒有特殊情況，我肯定會到現場。」
  • 蔡英文發「400億紅包」,「打腫臉充胖子」能救執政「差評」?
    有經濟學者分析稱，一般預算雖有歲計剩餘，但特別預算卻舉債千億元，且臺灣經濟根本沒好到哪去，將錢拿出補助根本是打腫臉充胖子;而且這種紅利分享救不了急，也救不了窮，明顯是政治凌駕專業。「yes123」求職網發言人楊宗斌直言，短期補助僅屬杯水車薪，解決低薪問題仍得靠推動臺灣產業升級，或吸引外資來臺。有輿論痛批，這是「史上最大買票行為」，為2020年選舉利益作結合。
  • 「不要以貌取人」英語怎麼說?
    Keep up appearances:裝樣子；撐場面；打腫臉充胖子例句：   In order to keep up appearances, they borrowed a lot of money to give a big wedding party.
  • 打腫臉充胖子?美國宣布將暫停我國所有赴美航班,6月16日前生效
    淺顯易懂的利害關係明明白白擺在這裡美方不可能不懂，故而美方打腫臉充胖子要求我國開放美國航空公司，提供對華航班往來服務必然有自己的目的，那就是通過揣著明白裝糊塗的方式製造事端轉移其國內正在惡化的疫情和亂局危機。另一方面這樣做也是為了從外部為經濟重啟計劃打開突破口。