點擊上方「猩聽譯」，看看多少朋友關注
更多NHK新聞請移步小程序付費使用
本文編輯 | 十一
聽譯組招兵買馬令
想助你聽力翻譯更上一層樓！！！只要你能聽能譯、N1 120以上，擁有足夠耐心、九分細心、一顆恆心，你就可以揭下我們的招募令，把簡歷投進歷投進349024375@qq.com，測試內容隨後會發射到你的郵箱，等待你的寵幸。注意：我們聽譯大軍很勤勞、無糧草，不合胃口請繞道。
NHKの7時ニュース
1.臺風１９號 交通への影響
おはようございます。三宅民生です。高嶋未希です。原口雅臣です。
早上好。我是三宅民生。我是高嶋未希，我是原口雅臣。
１０月１５日火曜日朝７時。今朝のニュースをお伝えいたします。
今天是10月15日星期二，現在是早上7點。為您播報今早的新聞。
最初は臺風１９號の影響、そして被災された方々への情報からです。
首先關於颱風19號的影響，以及給受災地區諸位的信息開始播報。
最初に交通への影響。原口さん。
先從交通影響開始。麻煩原口正臣為大家播報。
はい。お伝えいたします。
好的。
臺風１９號による首都圏の鉄道の運転見合わせは、ほとんど解消しましたが、北陸新幹線など、被害が大きかった路線では、今日も一部で運転のみあわせが続いています。
颱風19號帶來的首都圈內鐵路運行的延緩基本都已經解除，但某些受災比較嚴重的線路，比如北陸新幹線等，仍有一部分處於運行延緩狀態。
新幹線は、昨日山形新幹線が全線で再開し、北陸新幹線以外の新幹線は今日は平常どおりの運行です。北陸新幹線は、不通の區間が長野駅と新潟県の上越妙高駅間と短くなりましたが、引き続き、東京駅と長野駅、金沢駅と上越妙高駅の間で折り返し運転を行います。
昨天山形新幹線全線恢復運行，除北陸新幹線之外所有的新幹線今天都處於正常運行之中。北陸新幹線阻塞的部分有所縮短，目前是長野站至新潟縣上越妙高站間不通車，預計東京站與長野站，金澤站與上越妙高站間將往返通車。
在來線では昨日午後、千葉県內を走る久留裡線の全線や外房線の全線などが運転を再開しましたが、被害が大きかった路線では引き続き運転の見合わせが続いています。
地方原有鐵路中，千葉縣內的久留裡線及外房線在昨天下午全線恢復通車，但受災嚴重的線路仍處在運行延遲的狀態中。
このうち、首都圏のＪＲでは、小木線が小室駅と野辺山駅の間、水郡線が喜多町宮駅と郡山駅の間、吾妻線が中之條駅と大前駅の間、両王線が足利駅と小山駅の間、そして中央本線が高尾駅と大津區駅の間の、いずれも上下線で、今日も、運転を見合わせています。
受災嚴重的路線中，首都圈內的JR小木線中的小室站至野邊山站，水郡線的喜多町宮站至郡山站之間，吾妻線的中之條站至大前站之間，兩王線的足利站至小山站之間，以及中央本線的高尾站至大津區站之間，全面暫停往返運行。
また 、私鉄では、東武鉄道が佐野線全線、日光線の杭橋駅と栃木駅の間と、新加納前駅と下今市駅の間、京王電鉄が、京王動物線の全線で、運転を見合わせています。
另外，私有鐵道中，東武鐵道佐野線全線，日光線杭橋站至櫪木站之間，新加納前站至下今市站之間，京王電鐵京王動物線全線處在運行延遲中。
小田急小田原線は、秦野駅と新松田駅の間が不通となっていますが、今日午後５時ごろに、再開するとしています。
小田急小田原線中，現在秦野站至新松田站間阻塞不通，但將在下午5點再次開通。
一方、高速道路は、昨夜、京王自動車道の、外回りの八王子ジャンクションとあきる野インターチェンジの間の通行止が解除されましたが、中央道の大槻インターチェンジと八王子ジャンクションの間の上下線と、西湘バイパスの全線で、引き続き通行止が続いています。
高速道路方面，昨天晚上，京王高速路外線八王子樞紐至秋留野出口間恢復通行，但中央道大槻出口至八王子樞紐雙方向，及西湘繞線幹道全線都仍然處在阻塞之中。
（聽譯：梁晨 校對：誰的鴨）
2.臺風１９號で５８人死亡、１５人行方不明、２１１人けが
ＮＨＫが各地の放送局を通じてまとめたところ、臺風１９號の被害によって亡くなった人は全國で５８人となりました。死亡したのは、福島県で１８人、神奈川県で１２人、宮城県で１０人。栃木県、群馬県でそれぞれ４人。埼玉県、靜岡県、巖手県、長野県でそれぞれ２人。茨城県、千葉県で１人です。
據NHK匯總各地廣播電臺消息，受19號颱風影響，截止目前全國遇難死亡人數58人。遇難死亡人數分布情況：福島縣18人，神奈川縣12人，宮城縣10人；栃木縣與群馬縣各4人；埼玉縣、靜岡縣、巖手縣、長野縣各2人；芡城縣、千葉縣各1人。
また、神奈川県や福島県など六つの県で、15人が行方不明になっています。そして、怪我をした人は３２の都府県で２１１人にのぼっています。
此外，神奈川縣和福島縣等的6個縣，共計有15人下落不明。32個府、縣的總受傷人數達到211人。
（聽譯：清歡 校對：春天）
3.浸水住宅は感染症に注意 マスクや長袖 手袋の用意を
被災された方々の健康も気がかりです。感染症への注意點です。
受災地區居民的健康也令人擔憂。下面是預防感染病的注意事項。
厚生労働省は、住宅が浸水した場合、細菌やかびが繁殖しやすくなるため、ほこりを吸い込まないよう対策を取って清掃するなど、感染症に注意を呼びかけています。
厚生勞動省呼籲人們要注意預防感染病。由於住宅浸水後很容易發黴和滋生細菌，在清潔時要採取措施防止吸入灰塵等。
住宅がいったん水につかると細菌やかびが繁殖しやすくなり、感染症のリスクが高まることから、清掃が大切だとしています。
住宅一旦浸水很容易發黴和滋生細菌，感染病發生的風險提高，因此清潔工作非常重要。
浸水から數日たつとかびが発生していることもあるため、清掃の際には、ドアや窓を開けてしっかりと換気することや、ほこりを吸い込まないようゴーグルやマスクを身に著け、清掃が終わったあとにはしっかり手を洗うよう呼びかけています。
浸水數日後，家中的一些地方會發黴，在清潔時要注意打開門窗換氣通風，同時還應佩戴護目鏡、口罩等以防吸入灰塵。在此呼籲大家清潔完畢後應認真清潔雙手。
また、清掃中は、けがをして傷口から感染するのを防ぐため、厚手の手袋や厚底の靴、それに長袖の服を身に著けることや、室內に流れ込んだ泥を取り除いたうえで消毒するよう呼びかけています。
另外，清潔時為了防止受傷及傷口感染，呼籲大家應戴上厚手套、穿上厚靴子及長袖衣物，並且清除完流入室內的泥沙後應對房間進行消毒。
復舊作業の本格化に備え、被災地の自治體が取り組みを始めていて、このうちおよそ160棟が浸水した東京 世田谷區は可能な範囲での消毒作業を無料で行うとしていて、世田谷保健所で相談を受け付けます。
受災地區的自治體紛紛採取行動為修復作業做正式準備。其中東京世田谷區約有160棟房屋被水浸，區政府將儘可能免費為受災家庭進行消毒。受災居民可以到世田谷保健所進行諮詢。
また、広い範囲で住宅が浸水した栃木県佐野市は、消毒のための薬剤がすでに不足している狀況だとして、薬剤を提供できる企業などに支援を呼びかけています。
此外，栃木縣佐野市的大部分居民住宅浸水。由於缺乏消毒藥劑，市政府呼籲相關企業能夠提供消毒藥劑援助。
（聽譯：青峰 校對：春天）
4.避難所で生活する赤ちゃんのケアについて注意點
避難所での生活を餘儀なくされている方々に、このほかいくつか注意する點をご紹介します。
對不得不在避難所生活的人們，這裡還有幾個注意事項。
まず、避難所で生活する赤ちゃんのケアについてです。専門醫で作る「日本新生児育成學會」では、哺乳瓶が使えない時のミロクの飲ませ方や赤ちゃんの保溫の方法についてホームページで公開しています。それによりますと、哺乳瓶がない場合は紙コップを使い、赤ちゃんが目覚めているときに縦抱っこにして紙コップを赤ちゃんの下唇に當ててゆっくりと少しずつ飲ませるとしています。また、粉ミルクが足りない場合は、コップ一杯の湯冷ましに砂糖大さじ一杯を溶かしたものやおかゆの上澄みを飲ませると一時的に脫水症狀を防ぐことができるとしています。さらに、避難所が寒い場合の赤ちゃんの保溫について、段ボールに新聞紙やタオルを敷いて赤ちゃんを寢かせたり、呼吸の妨げにならないよう気を付けながらラップや買い物袋などを體に巻いて冷気を遮ったりする方法も効果的だとしています。これらの情報は、「日本未熟児新生児學會」のホームページで確認できます。
首先，是關於在避難所生活的嬰兒護理問題。由專家醫生組成的「日本新生兒養育學會」，在主頁上公開了沒有奶瓶的情況下的喝奶方法和小寶寶的保溫方法。在沒有奶瓶的情況下，可以使用紙杯，在寶寶醒著的時候，用豎著抱的方式並將紙杯放在寶寶的下唇上，讓他慢慢地一點點喝下去。另外，奶粉不夠用時，可以喝一杯放了糖的涼開水或喝一點稀粥，這樣可以暫時防止出現脫水症狀。其次，在寒冷的條件下，關於避難所裡嬰兒的保溫問題，把報紙或毛巾鋪在瓦楞紙上讓嬰兒睡覺或在不妨礙呼吸的情況下用保鮮膜或購物袋等把身體包起來阻擋冷空氣的方法也有效。大家可以在「日本早產兒新生兒學會」的網站上確認這些信息。
（聽譯：kasumi 校對：誰的鴨）
5.避難所の注意點 高齢者の健康
続いて、避難所で生活する高齢者の健康を守るための注意點です。
接下來是保護在避難所生活的老年人健康的注意事項。
兵庫県立大學大學院看護學研究科がリーフレットを作って呼びかけています。それによりますと、避難所ではかぜやインフルエンザが蔓延しやすいため、手洗いやうがいを徹底する、ふだんからマスクを著用する、歯磨きや入れ歯の手入れを１日２回、朝と晩行うことが必要だとしています。
兵庫縣立大學大學院看護學研究科製作了相關指導手冊來呼籲大家。該手冊提到，由於避難所很容易造成感冒和流感的蔓延，因此需要徹底洗手和漱口，平時要戴口罩，每天早晚要清洗兩次牙膏或假牙。
高齢者は脫水症狀を起こしやすいため、トイレの回數を減らそうとして水分の摂取を控えたりしないことが大切です。
老年人容易脫水，所以不要為了減少上廁所次數而控制水分的攝取量。
長時間同じ姿勢をとり続けると、いわゆる「エコノミークラス症候群」になるおそれがあるため、足首を動かす運動をするなどこまめに體を動かしてほしいとしています。
老人如果長時間保持同樣的姿勢，就有可能會患上所謂的「經濟艙症候群」，所以建議多做一些運動，比如活動踝關節等。
不安やストレスを和らげるため、避難所內で話し相手を見つけ、思いや悩みを１人で抱え込まないことが大切だとしています。
為了緩解不安和壓力，在避難所內找到聊天對象，不要一個人承擔思慮和煩惱十分重要。
被災による心身の疲労や生活環境の変化で認知症が悪化したり、「せん妄」と呼ばれる症狀が出たりするおそれがあるため、周りの人は高齢者に穏やかな態度で接し聲かけや會話を多くし、規則正しい生活を送れるよう、時計やカレンダーを置いて晝間は日光に當たったり散歩や軽い體操を勧めたりして、睡眠のリズムを整えるようにしてほしいと呼びかけています。
災難帶來的身心的疲勞和生活環境的變化,會導致老年痴呆症惡化,或引發所謂的「妄想症」，因此周圍的人要以溫和的態度對待老人,多和老人對話；為了能夠有規律地生活，配置時鐘和日曆，建議在白天陽光充足的時候散步或做一些輕緩的體操運動,好好調整睡眠節奏。
（聽譯：李錕鵬 校對：春天）
６．臺風１９號 避難所での注意點 助け合って乗り越えよう
最後に、避難所で使うトイレの注意點についてです。
最後是關於使用避難所設置的衛生間的注意事項。
醫療関係者などでつくる東京のＮＰＯ法人「日本トイレ研究所」が避難所で使うトイレの種類や注意點をまとめ、ホームページで公開しています。
由醫療人員組成的東京NPO日本衛生間研究所總結了在避難所使用的衛生間種類以及注意事項，並公布在官網主頁上。
それによりますと、避難所のトイレは適切に使用しないまま、長期間たつと衛生面で問題が生じるほか、悪臭が及ぼす精神面への悪影響も大きくなります。
據說明，如果不恰當使用避難所的衛生間，長期以往將引發衛生方面的問題，除此之外，臭味會給人的精神方面帶來的惡劣影響也會逐漸擴大。
また、トイレを我慢するために水分を控えるようになると脫水症狀につながるおそれもあるとしています。
另外，如果為了忍耐著不去如廁，控制水分攝入，有可能會導致脫水症狀。
このため、例えばごみ袋や新聞紙を大量に用意して、袋に新聞紙を入れたものを簡易型のトイレにして、袋ごと捨てる方法が有効だということです。
因此，比如準備大量的垃圾袋、報紙，往袋中放入報紙，製成簡易衛生間，再丟棄掉袋子也是種有效的方法。
バケツなどの水でトイレを流す方法は、排せつ物だけを流し、紙を別の場所に捨てないと、配管が詰まるおそれがあるということです。
如果用水桶等容器中的水衝便器，那麼只是衝走排洩物，廁紙將會被留在其他場所，有可能會堵塞排水管。
さらに、女性などが使いやすいように囲いなどを作ってプライバシーを保てるようにしたり、お互いに聲をかけ合ったりして、トイレに行きやすい環境を作ることが大切だとしています。
另外，為了方便女性使用，比如設置圍牆等以保護女性隱私，方便互相打招呼等，創造如廁便利的環境十分重要。
トイレを使用したあとは、手洗いや消毒などを行わないとインフルエンザなどの感染症が広がる原因にもなるおそれがあるとして、衛生管理の徹底を呼びかけています。
如廁後，如果不進行洗手、消毒等，很有可能導致流感等感染病的擴散，呼籲大家將衛生管理貫徹到底。
ＮＰＯでは、こうした情報を「日本トイレ研究所」のホームページで公開しています。
如上信息都公布在了「日本衛生間研究所」的官方主頁上。
（聽譯：Summer 校對：春天）
8.韓國法相が辭任へ
韓國のムン・ジェイン（文在寅）大統領の側近、チョ・グク法相が辭任しました。ムン政権としては、さまざまな疑惑を抱えるチョ法相をめぐる問題に幕引きを図り、検察改革や経済活性化など國政の課題に専念したい考えですが、野黨側は、大統領の任命責任をを問うなど攻勢を強めている。また、検察もチョ氏の家族の一連の疑惑について、解明を進める構えを崩していません。韓國では、來年４月に総選挙を控えており、今後、與野黨の攻防が一層激しくなることも予想されます。
韓國總統文在寅的親信法務部長曹國辭職。對於文在寅政權來說，希望能夠結束對曹國身上的諸多疑點的關注，集中精力在檢察改革以及促進經濟活力等國政要事上。然而在野黨卻加強了對文在寅總統的任命事宜上的問責。此外，對於曹國家族的一系列嫌疑，檢查院表示將繼續追查到底。明年4月韓國將舉行總選舉，今後，執政黨和在野黨之間的攻防將更為激烈。
（聽譯：orare 校對：誰的鴨）
9.シリアへの軍事作戦
トルコのエルドアン大統領がシリア北部での軍事作戦について、シリアのアサド政権がクルド人勢力に協力して北部に軍を進めるなかでも、作戦を続ける考えを強調しました。また、アメリカのトランプ大統領がシリア北部から1000人規模のアメリカ軍の部隊の撤退を指示したことを歓迎しました。シリア北部では、トルコ軍の侵攻以降、市民もおよそ70人が犠牲になるなど、民間人の被害が拡大していますが、アメリカやロシアなど各國の思惑も絡んで、予斷を許さない情勢となっています。
對於鄰國敘利亞北部的軍事作戰，由於敘利亞阿薩德政權與庫德人合作向北部進軍，土耳其總統埃爾多安強調會持續作戰。此外，美國總統川普從敘利亞北部撤退約1000人左右的軍隊，對此土耳其總統表示歡迎。敘利亞北部自被土耳其軍隊侵略後，無辜百姓的受害規模擴大，約有70人市民犧牲。由於還有美國、俄羅斯等國家參和其中，局勢難以叵測。
（聽譯：orare 校對：誰的鴨）
１０．８Ｋ製作 ＮＨＫドラマ テレビ番組の國際見本市で海外初上映
世界最大規模のテレビ番組の國際見本市がフランスで始まり、ノーベル文學賞作家のカズオ・イシグロさんの小説、「浮世の畫家」を題材に、ＮＨＫが８Ｋスーパーハイビジョンで製作したドラマが海外で初めて上映されました。
法國舉辦了世界最大規模的電視劇展覽會，以獲得諾貝爾文學獎的作家石黑一雄的小說《浮世畫家》為題材，NHK用8K超清視頻製作的電視劇首次亮相海外。
會場には、主演した渡辺謙さんも駆けつけ、８Ｋドラマの魅力を語りました。
作為主演的渡邊謙也到達了會場，講述8K電視劇的魅力。
「こういう２次元の世界で、いちばん伝えられないのは嗅覚、２Ｋで見てるときよりも、非常にものがこげるにおいが感じられた気がします。」
「二次元的世界中最難被傳達的就是味覺。比起2K觀影，（8K）能讓人感覺到燒焦的味道。」
（聽譯：Summer 校對：春天）
11. NHKと中國北京テレビ コラボレーション企畫
続いて、ＮＨＫと中國の北京テレビが初めて共同製作した自然番組についての討論會が行われました。この中でイギリスの専門家は「８Ｋテレビの普及は中國が日本を凌ぐ勢いで、中國市場が８Ｋの行方を決めつつあると」述べ、世界に先駆けて８Ｋ放送を始めたＮＨＫと中國との協力に強い関心を示しています。
近日，NHK電視臺與中國北京電視臺舉行了關於首次聯合製作自然類節目的討論會。會議中，英國專家表示「8K電視在中國的普及趨勢超過了日本，中國市場正在決定8K的未來」。並對領先世界開始用8K播放電視節目的NHK電視臺與中國電視臺的此次合作給予著高度關注。
（聽譯:星星 校對: 春天 ）
１２．為替と株の値動き
では、為替と株の値動きをお伝えします。
接下來為您播報匯率與股價的變動情況。
外國為替市場の円相場は、現在、１ドルが１０８円３７銭から４０銭で取引されています。また、１ユーロは１１９円５０銭（今変わって）、５１銭から５４銭で取引されています。
目前東京外匯市場的日元匯率情況為：1美元可兌換108.37~108.40日元，1歐元可兌換119.50日元，剛剛稍有變化，1歐元可兌換119.51~119.54日元。
一方、ニューヨーク市場のダウ平均株価は先週末の終値より２９ドル２３セント安い、２６７８７ドル３６セントになっています。
紐約股市的道瓊平均股價較上周末收盤時下跌29.23美元，收於26787.36美元。
また、ナスダックの株価指數は先週末より８．３９０下がって、８０４８．６４９となっています。
納斯達克股價指數較上周末下跌8.390點，收於8048.649點。
（聽譯：Summer 校對：春天）
13、サッカーワールドカップカタール大會アジア２次予選
それでは、この後が続いて、スポーツです。
接下來將為您報導體育新聞。
擔當は吉松キャスターです。
由講解員吉松為您播報。
はい、おはよございます。この時間、まず、サッカーワールドカップカタール大會アジア２次予選です。日本代表は日本時間の今夜、アウェーでタジキスタンと対戦します。グループFで日本、タジキスタンともここまで互いに２連勝の勝ち點６ですが、得失點差で、日本が首位に立っています。最新の世界ランキングでは日本は３１位に対し、タジキスタンは１１５位となっています。
好的，大家早上好。本時段，首先為您播報足球世界盃卡達大賽亞洲地區二次預選的情況。日本代表隊將於日本時間今晚客場對戰塔吉克斯坦。在F小組內，日本同塔吉克斯坦一樣，至今為止分別取得過兩連勝獲得了6分，因得失分數差日本位於首位。在最新的世界排名中，日本位居第31位，而塔吉克斯坦則位於第115位。
日本代表の森保監督は１４日の記者會見で、冒頭で臺風19號の被災者にお見舞いの言葉を述べた上で「難しい試合を覚悟してきている。自分たちの成長につながる試合をできれば」と気を引き締めていました。
日本代表隊的森保教練在14日的記者招待會中，開頭對19號颱風的受災群眾表達慰問之後，還鼓勁說「我已經做好了這將是一場惡戰的準備，希望這能成為一場促進我們球隊成長的比賽」。
(聽譯：人間臥底 校對：誰的鴨)
14.プロ野球 楽天 三木新監督が會見「リーグ優勝目指したい」
では、続きまして、プロ野球です。
接下來為您播報棒球新聞。
楽天の三木肇新監督です。昨日、就任の記者會見を開きました。「野球というスポーツは、すごく間が多くて、考える時間もあったのその中で、野球のことをたくさん勉強して、いろんな野球ができるチームという所を目指して、やりたいと思います。」
昨天，樂天隊的新教練三木肇在上任記者見面會上說道：「棒球這項運動間隔很多，有思考的時間，要廣泛學習棒球知識，掌握多種棒球技巧。我會為了團隊的成績而努力。」
——「目標というのも教えていただきたい。」
「可以說一下您本次的目標嗎？」
——「リーグ賞です。それしかないと思います。」
「我的目標只有一個，那就是拿到聯賽冠軍。」
はい。なぜこのようなコメントになったのか。楽天は昨シーズンの最下位から三位に順位を上げた平石洋介前監督を退任させました。その理由として、石井一久ゼネラルマネージャーはバントなど小技の精度の低さやサインミスの多さ、それに先の塁を狙う意識の低さを改善しきらなかったことをあげました。
那麼為什麼三木肇教練會這樣說呢？上一賽季，當時的教練平石洋介帶領樂天隊將排名由最後一名提高至第三名，但還是被辭退。球隊總經理石井一久表示，球隊運用技巧的準確度不足、信號理解錯誤多、而且瞄壘意識低，平石洋介教練並沒有讓球隊在這些方面進步。
後任として選んだのが三木新監督です。三木新監督はヤクルトでの現役時代野村克也さんのデータを駆使する『ＩＤ野球』を學び、今シーズン楽天の２軍をイースタン・リーグ初優勝に導くなど、若手の育成にも手腕を発揮しました。
三木肇被選為繼任教練。三木肇教練學習了養樂多燕隊野村克也教練的「ID棒球」技術，利用數據，為指導樂天2隊在本賽季奪取東部聯賽的勝利以及培養新選手等方面發揮了巨大作用。
チーム強化の大きな柱に狀況の判斷能力を上げた新監督の元、楽天は昨日から秋季練習を始めています。スポーツでした。
在擅長隊伍強化的新教練帶領下，樂天隊從昨天開始了秋季訓練。以上是體育方面的相關消息。
（聽譯：十六 校對：劉晴）
15.気象情報
吉松キャスターでした。それでは、続いて気象情報です、伊藤みゆきさんお願いします。
はい、この時間本州の日本海側や関東の一部で、弱い雨が降っています。日曜日の朝にかけて記録的な雨が降ったので川の水嵩はまた増しているところもあったり、地盤の緩んでところもあります、この雨、心配だったかと思います。午前中で雨の止むところが多いです。この雨は、これから２、３日分の晴れをもたらす高気圧がやって來る前に通過する上空の寒気によるものです。このため、この後は、２、３日晴れる日が続く見込みです。
以上新聞由解說員吉松欣史為您播報。接下來是天氣預報，請伊藤美由紀女士。
好的，現在本州的日本海一側和關東部分地區下著小雨。截至星期日早上，這場特大暴雨造成河流水位增加，還有的地方地基鬆動。這場雨真讓人擔心啊。上午很多地方的雨都停了。這場雨是由帶來此後兩三天晴天的高氣壓到來之前通過上空的寒氣所致。因此，預計在這之後的兩三天會持續晴天。
（聽譯：kasumi 校對：劉晴）
16.天気予報
女：では今日の全國の天気です。沖縄は晝過ぎから晴れ、九州、四國、山陽、近畿中部、南部は晴れ時々曇り。山陰と近畿北部雲が多く、午前中所により雨。東海はこの時間から晴天が続いてます。ただ靜岡は日中雲が多く、朝晩所により雨でしょう。北陸、関東、甲信越、雲が多く、午前中所により雨。関東、甲信越地方、夕方から雨の降る所がありそうです。東北、北海道、明日のうちで雨が止み、所によって、晝前後から晴れるところが多くなりそうです。
女：接下來為您播報全國天氣。衝繩下午晴，九州、四國、山陽、近畿中部和南部晴轉多雲。山陰和近畿北部多雲，上午部分地區有雨。東海天氣一直晴朗。但是靜岡白天多雲，早晚時段部分地區有降雨。北陸、關東、甲信越地區上午多雲，部分地區有降雨。關東和甲信越地區晚上部分地區預計有降雨。東北和北海道明天之內將停止降雨，並且大部分地區中午左右開始放晴。
女：予想最高気溫：那覇２８度、鹿児島２８度、福岡２３度、高知２６度、広島２４度、松江１９度、大阪２３度、名古屋２６度、金沢１８度、新潟１７度、長野１６度、東京２２度、仙臺１９度、秋田１６度、札幌１２度、釧路１４度の予想です。今日以降の晴れは、上空に冷たい空気が流れ込むので、朝晩はひんやりするでしょう。晝間との溫度差が大きくなります。特に、明け方ぐっと気溫が下がるのは特徴です。
女：預計全國各地最高氣溫：那霸28度、鹿兒島28度、福岡23度、高知26度、廣島24度、松江19度、大阪23度、名古屋26度、金沢18度、新潟17度、長野16度、東京22度、仙臺19度、秋田16度、札幌12度、釧路14度。從今天開始，由於上空的冷空氣來襲，晴天時早晚較冷，晝夜溫差變大。尤其在黎明時分，氣溫會大幅下降。
女：避難所で過ごしていっらしゃる方、そして停電している地域の方、毛布や厚手の服などを多めに用意しておきましょう。また、この後晴天が続くため、空気が乾いて、埃も立ちやすくなります。マスクも用意しておきましょう。この先、2週間の気溫の予想を見ると、平年よりも気溫が高目と見られています。
女：仍在避難所的各位、以及處於停電地區的人，請大家多準備些毯子和厚衣服。另外，由於此後天氣一直保持晴朗，空氣乾燥，灰塵增多，請大家準備好口罩。通過對未來兩周氣溫的預測，可以看出，氣溫高於往年的正常水平。
女：このところ番組にも金木犀の便りが屆いていますが、金木犀も２、3週間遅れています。そして、この先も２、3週間は秋の深まりはないと見られていますが、平年並みと言ってもこれまで気溫が高かったので、平年並みがずいぶん寒く感じられるかと思います。また、気溫が急に寒くなることはないですが、それでも朝晩の冷え込みにはご用心ください。
女：這個時間我們也收到了金桂開放的花訊，但相比往年延遲了兩到三周。預計接下來幾周內不會進入深秋，但是溫度較往年來說仍然較高，所以我認為隨後天氣會比往年要冷。雖然溫度不會突然大幅下降，但請注意早晚的冷空氣。
男：この後は少しいい天気が続く可能性がありますね。７時２０分になります。この後もニュースを続けます。
男：之後可能還會有幾天是好天氣啊。現在是7點20分，隨後繼續為您播報新聞。
（聽譯：kaka 校對：劉晴）
吃土？？？不存在的 ｜ 日本平價代購了解一下~
公眾號內容使用請先查閱相關文章閱讀熟悉基本的操作，力爭不做伸手黨，多思考。公眾號會不定期通過實用的文章連結，以集體解答的形式回答大家在使用中遇到的問題。
【長期招募】 公號招募 | VOA全組招募 | 美少女字幕組招募