實用英語口語:「電燈泡」怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語口語：「電燈泡」怎麼說

2006-08-31 15:13

來源：中國日報網站

作者：

　　看了一部無聊搞笑劇，是很無聊——憨厚的男主人公愛上了美麗的女一號，終於有一天鼓起勇氣邀約佳人，卻不想頭遭約會就與一個流浪漢不期而遇，於是，笑料連連，流浪漢就那麼跟著很想單獨享受浪漫的情侶……

　　不過，電影雖無聊，電影的片名「The third wheel」卻妙不可言，它可謂一針見血道出了流浪漢與劇情的關係——這部電影主要靠這位充當「電燈泡」的流浪漢大爆笑料。

　　在英語中，「the third wheel」指那些「礙手礙腳、不合時宜」的人，也就是我們漢語中的「電燈泡」。至於它的詞源，普遍的猜測認為可能源於「自行車」——自行車通常是兩個輪子，若再加一個輪，一定是多餘的。但也有不少悖論：單就現在來看，三個輪的自行車不是沒有。不過，這種爭論對普通老百姓而言毫無意義，反正「the third wheel」(電燈泡)被大眾廣為使用。

　　所以說，哪天若有某對情侶邀你一起看電影，你完全可以說：You two go on ahead. I don't want to be a third wheel.(你們倆去好了，我不想當電燈泡。)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。