「電燈泡」怎麼說?

2020-12-16 新東方網

Donny在北京學漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教他。今天是瓊燕要問的：電燈泡。

QY: Happy Friday, Donny! 你今天晚上有什麼計劃嗎？

Donny: Hmm, not yet. What do you have in mind?

QY: Let's go salsa!! 我今晚要跟兩個朋友去跳salsa, 可他們倆是一對，我可真不想夾在中間，當大電燈泡--very bright light bulb!

Donny: I see. You don't want to be the third wheel.

QY: The third wheel?

Donny: Yep! Wheel is spelled w-h-e-e-l. The third wheel, 第三個輪子, it's a very colloquial way of saying a third person joining a couple in a social context.

QY: 沒錯！我就是不想當 the third wheel!

Donny: Exactly, you wouldn't want to bother any love birds, right?

QY: Wait! Love birds? 愛的鳥兒？

Donny:Yep! In English, we often use the word love birds to refer to a couple who are openly affectionate, especially in public. 就是大庭廣眾之下卿卿我我。你不想打擾這對love birds吧?

QY: 可不是嗎！不過這兩個人很配！They are a great match!

Donny: Oh that's nice! You can also say, they are a match made in heaven.

QY: A match made in heaven？ 那不就是中文裡說的天生一對嘛！

Donny: There you go! Since you don't want to be the third wheel, I will go with you! But first, let's see what you learned today!

QY: 第一：電燈泡叫做：the third wheel;

第二，如膠似漆的情侶，可以說 love birds;

第三，"天生一對"是，a match made in heaven.

相關焦點

  • 實用英語口語:「電燈泡」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語：「電燈泡」怎麼說 2006-08-31 15:13 來源：中國日報網站 作者：
  • 「電燈泡」用英文怎麼說?
    俗話說，「三人行，必有一個電燈泡」。你有過當「電燈泡」的經歷嗎？
  • 「電燈泡」用英語怎麼說
    看了一部無聊搞笑劇，是很無聊——憨厚的男主人公愛上了美麗的女一號，終於有一天鼓起勇氣邀約佳人，卻不想頭遭約會就與一個流浪漢不期而遇，於是，笑料連連，流浪漢就那麼跟著很想單獨享受浪漫的情侶……　　不過，電影雖無聊，電影的片名「The third wheel」卻妙不可言，它可謂一針見血道出了流浪漢與劇情的關係——這部電影主要靠這位充當「電燈泡
  • 實用英語口語:英文中「電燈泡」怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用英語口語:英文中「電燈泡」怎麼說？度蜜月時，丈母娘是個大電燈泡。 　　We decided to fire that worker, he was just a fifth wheel. 我們決定開除那個工人，他不過是個多餘無用之人。
  • 「電燈泡」用日語怎麼說...
    顯然，今天將的不僅僅是這個層面的意思...試想一下，當你跟男朋友進展順利，兩個人約好一起去海邊看日出，一起吃燭光晚餐，一起躺在沙灘上細數空中的流星……這時，突然出現了一個人，非要吵著鬧著加入進來，不知進退，更不懂得察言觀色——沒錯，就是我們最常用的「電燈泡」！還記得前一陣子追《世難》時，看到蝦餃與美咲剛剛確定關係時，他身邊的美女秘書說了這樣一句話：邪魔だから帰れと。/他嫌我們當電燈泡讓我們回去。
  • 『電燈泡』用英語怎麼說?
    點擊上方藍字關注我，讓我做你的英語小夥伴Rik來自英國, 但是卻有謎之世界標準口音~中文小幫手: Third wheel直譯是第三個輪子的意思,在日常生活中指礙手礙腳的人,電燈泡     人家討厭做電燈泡。
  • 一課譯詞:電燈泡
    Photo by Burak K from Pexels俗話說，「三人行，必有一個電燈泡」。你有過當「電燈泡」的經歷嗎？「電燈泡」，本意指白熾燈（bulb），現在也常比喻「男女談戀愛時礙手礙腳又不知趣的第三人」，與英文流行語「third wheel」意思相近，表示「an unwelcome or extra person」，就像多餘的輪胎一樣。
  • 電燈泡的工作原理是什麼?
    對於這一具有歷史轉折意義的事件而言，最令人驚奇的是電燈泡本身幾乎簡單至極。與愛迪生所發明的燈泡相比，現代的電燈泡並沒有什麼重大改變，還是僅由很少的幾部分組成。在本文中，我們將介紹這幾部分是怎樣組合在一起，並能連續發光好多個小時的。光的基本知識光是能量的一種形式，可以由原子釋放出來。光由很多微粒狀的小團組成，這些小團有能量和動量，但卻沒有質量。
  • 這三位明星被當成「電燈泡」,最後一位「電燈泡」的經歷很可愛!
    林更新這個人真實沒包袱，也沒眼色，一會在這裡發會兒光，一會又在那裡發會兒光，真是無處不在的電燈泡呀！林更新似乎只熱衷於當趙又廷夫婦的電燈泡。而且趙又廷夫婦似乎完全不介意啊，趙又廷在ah世紀婚禮接受採訪時還直接開口調侃：「我們今天的組合叫趙又廷夫婦和高圓圓。」
  • 點亮黑夜——電燈泡的故事
    ——顧城《一代人》一1888年，李鴻章從洋人那裡買了一批電燈泡，送給了慈禧太后。慈禧很開心，但是不知道燈泡是做什麼用的，就問李蓮英：「小李子，這些五顏六色的茄子是幹什麼用的？」四需要說明的是，愛迪生並不是第一個發明燈泡的人，而應該說他是改良燈泡且使燈泡走進市場的決定人物。歷史總是驚人的相似。
  • 知行翻譯公司:「電燈泡」用英語應該怎麼表達呢?
    「電燈泡」，它原本是一種通過通電，利用電阻把鎢絲加熱至白熾，用來發光。不過當下人們時常用它來指男女談戀愛時礙手礙腳又不知趣的第三者。它起初來源於粵語，在粵語裡有一個歇後語，電燈膽-唔通氣（電燈泡-不通氣），在粵語裡「唔通氣」是指一個人不懂世情，不知迴避的意思，後來漸漸被流傳開來。
  • 電燈泡 third wheel
    Such a person is as useful as a third wheel on a bicycle.　　Third wheel指不發揮任何作用的人和事物，或是在兩人約會時陪伴在旁的一個多餘的人，即我們所說的「電燈泡」。之所以叫third wheel是因為這樣的人就跟自行車上放第三個輪子一樣，一無是處。
  • 「電燈泡」 third wheel
    他們才不想旁邊有個「電燈泡」呢。B: You make them sound like a bike! Didn't they ask you to go to the movies with them? 你把他們形容得簡直像個自行車！他們沒有叫你跟他們一起去嗎？A: Yes, but I think they were just being polite.
  • 男女關係的經典句 我不想當電燈泡怎麼說?
    我不想當電燈泡.　　一般的自行車都只有二個輪子, 要是有三個輪子呢? 沒錯, 那第三個輪子就是多餘的. 所以 Third wheel 就是美語中電燈泡正確的表示方法. 還有一個講法, 叫 I don't want to be the third arm. 這裡不是說 "三隻手" 的意思, 而是和 third wheel 一樣, 都是電燈泡的意思.
  • 娛樂圈電燈泡誰最亮?林更新電燈泡太專業 趙麗穎是瓦數最大的
    林更新這個人真實沒包袱，也沒眼色，一會在這裡發會兒光，一會又在那裡發會兒光，真是無處不在的電燈泡呀！林更新似乎只熱衷於當趙又廷夫婦的電燈泡，而且趙又廷夫婦似乎完全不介意啊，趙又廷在ah世紀婚禮接受採訪時還直接開口調侃：「我們今天的組合叫趙又廷夫婦和高圓圓。」不過編編蠻喜歡他的梗和他真實的幽默。
  • 實用英語:不識相的「電燈泡」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：不識相的「電燈泡」 2008-06-04 12:54 來源：中國日報網站 作者：
  • 英語熱詞:突然醒悟的「電燈泡時刻」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：突然醒悟的「電燈泡時刻」 2017-01-09 15:04 來源：中國日報網 作者：
  • 老外發明魔性電燈泡,換燈泡不用轉,往上一扔就牢牢吸住
    導語：老外發明魔性電燈泡，換燈泡不用轉，往上一扔就牢牢吸住！如果家裡有壯勞力的話，那麼對於換燈泡修個什麼東西這樣的小事來說都是非常輕鬆的，可是如果家裡是老人，或者是獨居的女性，那麼面對換燈泡這件事情就有點頭疼了。
  • 換燈泡時你想過「燈泡」的英語怎麼說嗎?
    「燈泡」是大家生活中必不可少的用品，你知道它的英語是什麼嗎？來看看《極品老媽》的這個片段吧。
  • 第一個電燈泡不是愛迪生發明的,而是他!
    在回答電燈泡是誰發明的這個問題時，大多數人的第一反應是愛迪生。然而，第一個發明電燈泡的卻另有其人。美國著名科學家託馬斯·阿爾瓦·愛迪生，被譽為發明大王，他一生的發明共有兩千多項，擁有專利一千多項。他的四大發明：留聲機、電燈、電力系統和有聲電影，豐富和改善了人類的文明生活。