「電燈泡」用英語怎麼說

2020-12-13 搜狐網

　　看了一部無聊搞笑劇，是很無聊——憨厚的男主人公愛上了美麗的女一號，終於有一天鼓起勇氣邀約佳人，卻不想頭遭約會就與一個流浪漢不期而遇，於是，笑料連連，流浪漢就那麼跟著很想單獨享受浪漫的情侶……

　　不過，電影雖無聊，電影的片名「The third wheel」卻妙不可言，它可謂一針見血道出了流浪漢與劇情的關係——這部電影主要靠這位充當「電燈泡」的流浪漢大爆笑料。

　　在英語中，「the third wheel」指那些「礙手礙腳、不合時宜」的人，也就是我們漢語中的「電燈泡」。至於它的詞源，普遍的猜測認為可能源於「自行車」——自行車通常是兩個輪子，若再加一個輪，一定是多餘的。但也有不少悖論：單就現在來看，三個輪的自行車不是沒有。不過，這種爭論對普通老百姓而言毫無意義，反正「the third wheel」（電燈泡）被大眾廣為使用。

　　所以說，哪天若有某對情侶邀你一起看電影，你完全可以說：You two go on ahead. I don't want to be a third wheel.（你們倆去好了，我不想當電燈泡。）

　　[來源:中國日報]

(責任編輯：劉建偉)

相關焦點

  • 實用英語口語:「電燈泡」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語：「電燈泡」怎麼說 2006-08-31 15:13 來源：中國日報網站 作者：
  • 「電燈泡」用英文怎麼說?
    俗話說，「三人行，必有一個電燈泡」。你有過當「電燈泡」的經歷嗎？
  • 「電燈泡」怎麼說?
    Donny在北京學漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞，就會來請教他。今天是瓊燕要問的：電燈泡。 QY: Happy Friday, Donny! 你今天晚上有什麼計劃嗎？ Donny: Hmm, not yet. What do you have in mind?
  • 『電燈泡』用英語怎麼說?
    點擊上方藍字關注我，讓我做你的英語小夥伴Rik來自英國, 但是卻有謎之世界標準口音~中文小幫手: Third wheel
  • 實用英語口語:英文中「電燈泡」怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用英語口語:英文中「電燈泡」怎麼說？度蜜月時，丈母娘是個大電燈泡。 　　We decided to fire that worker, he was just a fifth wheel. 我們決定開除那個工人，他不過是個多餘無用之人。
  • 知行翻譯公司:「電燈泡」用英語應該怎麼表達呢?
    「電燈泡」，它原本是一種通過通電，利用電阻把鎢絲加熱至白熾，用來發光。不過當下人們時常用它來指男女談戀愛時礙手礙腳又不知趣的第三者。它起初來源於粵語，在粵語裡有一個歇後語，電燈膽-唔通氣（電燈泡-不通氣），在粵語裡「唔通氣」是指一個人不懂世情，不知迴避的意思，後來漸漸被流傳開來。
  • 實用英語:不識相的「電燈泡」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：不識相的「電燈泡」 2008-06-04 12:54 來源：中國日報網站 作者：
  • 英語熱詞:突然醒悟的「電燈泡時刻」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：突然醒悟的「電燈泡時刻」 2017-01-09 15:04 來源：中國日報網 作者：
  • 英語口語小對話:電燈泡 局外人
    新東方網>英語>英語學習>口語>情景對話>正文英語口語小對話：電燈泡 局外人 2012-04-10 16:26 來源：可可英語 作者：
  • 「多餘的人」「電燈泡」的英語口語表達方式值得學習一下
    今天給大家介紹一個表達「多餘的人」「電燈泡」的英語口語表達。這裡我們要用到單詞「wheel」。凱文一直覺得他是這個家多餘的人，童年過得並不幸福。生活大爆炸中rajesh談了一場戀愛，但是在這個戀愛裡面他感覺自己就像電燈泡一樣。此時用thrid wheel來表示電燈泡。所以我們可以用英語的序數詞+wheel來表示在某種關係或事情中起不到任何作用的人。
  • 「手機沒電了」用英語怎麼說?
    文/英語老師劉江華我們的生活已經離不開手機啦，只要我們聽下腳本第一時間就是看手機，如果手機沒電那是非常氣人的事情。
  • 換燈泡時你想過「燈泡」的英語怎麼說嗎?
    「燈泡」是大家生活中必不可少的用品，你知道它的英語是什麼嗎？來看看《極品老媽》的這個片段吧。
  • 「沒電了」用英語怎麼說?
    >吉米老師前言：我們生活和工作的每時每刻都離不了電，但是生活中總有難免意外停電的時候，這次我們就來看看關於電的地道英語表達。 1. The power is off.而第三句的power outage 則是用在比較正式的場合上，例如社區公告明天下午一點到五點要停電，他們會說 "There will be a power outage from 1pm to 5pm tomorrow."這裡要提醒大家注意一下，一般我們想到「電」都會很自然地想到 electricity 這個字，但這個字在使用上比較局限於正式的場合。
  • 安全感的標誌之一就是手機有電,那手機沒電了用英語怎麼說?
    女孩子的安全感有三：卡裡有錢，手機有電，車裡有油。這就是妥妥的安全感，自己給自己的。那手機沒電，怎麼辦？心慌慌啊。沒有手機可玩，這無處安放的孤獨，該如何宣洩？肯定是在還未關機時，趕緊找地方充電，或者借用充電寶。
  • 「電燈泡」 用英文怎麼說?| 看美劇學英語
    the third wheel 第三個輪子，本來是指汽車上掛拖車的輪子，引申為「冗員，不需要的人」，英文解釋是 someone who is in a situation where they are not needed or are ignored by most people，後來往往指約會中的「電燈泡
  • 「手機欠費」、「沒電了」,用英語怎麼說?
    現在的手機，動不動就得一天一充、兩充、三充……你也一定曾經碰到過手機「欠費」、「沒電」、「關機」等一系列情況，在撥打電話時，一定聽過英文提示音，但你知道這些都是什麼意思嗎？如何地道用英文表達呢？1.沒電了 power off手機越做越薄，電池越來越小，軟體越裝越多，耗電越來越快，手機一旦沒電，頓時感覺一陣「空虛」撲面而來。我們可以用「off」來表示手機已經沒電的狀態。
  • 電燈泡的工作原理是什麼?
    在電燈泡發明之前，太陽下山之後的照明問題是一個棘手、艱巨並且危險的任務。要想照亮一個大房間，得需要很多支蠟燭或火把，用油燈也可以產生同樣的亮度，但是它容易在周圍的物體上留下煤油殘渣。19世紀中葉，當電學取得長足發展時，世界各地的發明家都強烈呼籲發明一種廉價實用的家用電力照明裝置。
  • 每日一句 | 「感覺自己像個電燈泡」用英語怎麼表達?
    他是唯一沒有約會對象的人，所以他覺得自己像個電燈泡。date /deɪt/ n. 約會對象• Well, let’s face it. We don’t need you. You are a third wheel.好吧，讓我們面對現實吧。我們不需要你。你真是個電燈泡。
  • 這三位明星被當成「電燈泡」,最後一位「電燈泡」的經歷很可愛!
    林更新這個人真實沒包袱，也沒眼色，一會在這裡發會兒光，一會又在那裡發會兒光，真是無處不在的電燈泡呀！林更新似乎只熱衷於當趙又廷夫婦的電燈泡。而且趙又廷夫婦似乎完全不介意啊，趙又廷在ah世紀婚禮接受採訪時還直接開口調侃：「我們今天的組合叫趙又廷夫婦和高圓圓。」
  • 點亮黑夜——電燈泡的故事
    黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。——顧城《一代人》一1888年，李鴻章從洋人那裡買了一批電燈泡，送給了慈禧太后。慈禧很開心，但是不知道燈泡是做什麼用的，就問李蓮英：「小李子，這些五顏六色的茄子是幹什麼用的？」李蓮英笑吟吟地閉合了電門，房內瞬間光明，慈禧大喜，「這比油燈、蠟燭好太多了，以後我一個人睡覺就不怕怕的」。