原版英語閱讀:「就職」用英語怎麼說?

2020-12-11 英語老師覃冠平

原版英語閱讀:「宣誓就職」用英語怎麼說?

我們的英語閱讀,尤其是所謂的很高大上的「原版英語閱讀」到底是讀來訓練我們什麼英語能力的,估計很多隻知道「學英語只為應試英語」的英語學習者始終沒想清楚的根本問題。

你能把「原版英語」當做是一種用於訓練把英語讀成英語的英語閱讀能力的閱讀嗎?或者是用於體現你具備把英語讀成英語的能力的「高級」閱讀嗎?

也就是原版英語「高級」閱讀,而不是「高級」原版英語閱讀。

你能把下面「原版英語」裡出現的「就職」讀成英語嗎?

1. Donald Trump has spent around 40 days at his golf course in Bedminster, New Jersey, since assuming office

2. President Trump’s spending has come under criticism in the past. Within 10 weeks of taking the oath, his trips to his luxury Florida resort had already cost the US taxpayer $24 million (17.8 million).

3. The US President’s three visits to his Mar-a-Lago club in Florida since his presidential inauguration, combined with his sons』 business trips, reportedly cost $11.3m (9.1m).

1)原版英語「高級」閱讀:assume office什麼意思?

讀完這三段「原版英語」後,你應該能「說出」這樣的英語口語:Okay.Got you.Somrtimes yoy may say:since he assumed office .Sometimes yoy may say:since he took the oath.Sometimes you may say: since his presidential inauguration.

They just have the same meanings.

當你把同一篇「原版英語」出現的同一個意思不同遣詞造句之間互相「用」英語「理解」英語的時候,你就是在訓練和構建自己英語的「橫向知識結構」,就是訓練自己原版英語的「高級」閱讀能力:把英語讀成英語,同時又是在自我練習英語口語。

2)相反,如果你是這麼來讀同樣的「原版英語」:

1. since assuming office 自從就職以來

2. since taking the oath 自從宣誓(就職)以來

3. since his presidential inauguration 自從總統就職以來

since assuming office,since taking the oath,since his presidential inauguration,它們都是同一個意思的不同遣詞造句而已的呀,有必要每條都翻譯成中文才能閱讀和理解的嗎?

當你「只顧」把讀到的「原版英語」逐條翻譯成中文來閱讀和理解的時候,你建立起來的就是英語「縱向知識結構」,就只是「高級」原版英語閱讀:英譯漢式閱讀。

嚴重依賴中文,中文永遠是我們「原版英語閱讀」是唯一的「閱讀語言」,「學習語言」,「理解語言」,「記憶語言」和「表達語言」,正是我們學英語人始終不能戰勝很多英語(困難)的地方。

這話是不是耳熟能詳?

相關焦點

  • 原版英語「高級」閱讀:「全身相片」用英語怎麼說?
    原版英語「高級」閱讀:「全身相片」用英語怎麼說?Full length photo是什麼意思?原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的能力,是指閱讀時「音形義」都必須是英語的。任何直接英譯漢式(「義」是中文的)的閱讀都不是「高級」閱讀我們學習英語最好多從先體驗英語,增加英語語感的角度出發,而不是直接從漢譯英角度學會「某句英語怎麼說」。我們怎樣學習下面的「原版英語」?
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?有報導這樣「用詞」:大跌眼鏡!某國5月非農就業僅增7.5萬人,不及預期一半於是,我們的問題來了:我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說,怎麼用詞的?「網際網路+」時代,用Yahoo作「探索發現求證」,不僅是一種語言能力,也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的:就看你學了這麼多英語,是否把自己練成了這個能力。1)把下面學過的英語用起來,你做的到嗎?
  • 原版英語:「救場」「打圓場」用英語怎麼說?
    原版英語:「救場」「打圓場」用英語怎麼說?1)有報導說:某國總統訪問某國期間,該國女王該國總統贈送給她的一件禮物問:還記得這東西嗎?該總統不假思索回答:沒見過。好在正當他戰場抓耳撓腮(scratching his head)尷尬時分,其夫人給他及時救場,說:是我們贈送給您的。
  • 原版英語閱讀:accessible star(接地氣的)
    原版英語閱讀:accessible movie star(接地氣的)學習並學好英語的重要途徑之一,就是首先多接觸英語,先多體驗英語,然後才是從英語到中文學習「用英語怎麼說」問題。也就是先有英語,再有「用英語怎麼說?」
  • 「她很挑食」用英語怎麼說?
    「她很挑食」用英語怎麼說?怎樣用Yahoo找到「挑食」英語怎麼說?學習英語的快樂,或者說學習英語的魅力,不在於你要學會了幾句「用英語怎麼說」,而在於你又學會了,或者你具備了用Yahoo探索發現求證的方法,學會了那幾句用英語怎麼說。
  • 原版英語閱讀:catch up on sleep是「睡回籠覺」「補睡」嗎?
    雖然都是「原版英語閱讀」,但是,「原版英語閱讀」其實又可分為「高級」原版英語閱讀和原版英語「高級」閱讀:1) 「高級」原版英語閱讀:也就是我們非常熟悉的「英譯漢」翻譯式「原版英語閱讀」,是所有的英語,不論再怎樣「原版」和「高級」,都是被變成了「變相式」的中文閱讀。
  • 原版英語「高級」閱讀:It was clear that
    原版英語「高級」閱讀:It was clear that「英語閱讀」(「原版」、「高級」)的一個重要理念和訓練目標就是:把英語「讀成」英語。養成這個習慣,訓練這個能力。把英語「讀成」英語就是把學過的英語「用」起來的過程,就是「英語口語」表達和運用的過程,就是英語「學以致用」,是英語「學」「用」同步的過程。
  • 實用英語口語:「就職典禮」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語:「就職典禮」怎麼說 2007-06-28 13:59 來源:中國日報網站 作者:
  • 「網際網路+」時代,「雙贏」用英語怎麼說?
    「網際網路+」時代,「雙贏」用英語怎麼說?1)「網際網路+」時代,我們學習英語需要的再也不僅僅是某個英語表達怎麼說的「答案」,而是訓練出獲取「答案」的習慣、方法和能力。網際網路+時代,能讓我們做到這一點的途徑,就是通過「網際網路+」訓練出把學過的英語用起來,在Yahoo上探索、發現、求證想要掌握的某個英語表達的能力。「雙贏」用英語怎麼說?
  • 「計程車起步價」用英語怎麼說?
    「計程車起步價」用英語怎麼說?用Yahoo找到「起步價」的英語表達我們一起來訓練一下怎樣在Yahoo上把英語「計程車起步價」找出來,或者說在Yahoo上找到有「起步價」的原版英語。1) 我們首先需要有「把學過的英語用起來」的英語運用能力:我們會說Taxi starting fare嗎?實在不會taxi stsrting price總該會吧?
  • travel on a budget用英語怎麼說?
    學習力:「我總是窮遊」用英語怎麼說?學習英語「我總是窮遊」怎麼說有初級和中高級兩種學法。1)初級英語學法就是我們常見的用中文學習,直接告訴你「答案是什麼?」的學習方法。它是一種完全依賴老師直接告訴你答案是什麼的學習方法。
  • 伊萊英語原版閱讀教學方式,培養孩子英語閱讀興趣
    伊萊英語原版閱讀教學方式,培養孩子英語閱讀興趣 2021-01-18 16:22:59
  • 「買點反季水果/服裝」用英語怎麼說?
    「買點反季水果/服裝」用英語怎麼說?怎樣用Yahoo解決「反季水果」英語怎麼說?在「網際網路+」時代學習英語,我希望你能跟我一樣,喜歡、習慣和具備用Yahoo探索、發現、求證欲知的「英語怎麼說」的能力,而不是只有老師告訴你你才學會一句英語。
  • 「我還在三個月用工試用期」用英語怎麼說?
    「我還在三個月用工試用期」用英語怎麼說?Trial work period用英語怎麼說?一般人英語詞彙量如果大一點,可能都會學過並記住probation這個詞,而且他們也都知道「用」中文記住它的「詞義」:試用。
  • 「愛吃零食」用英語怎麼說?
    「愛吃零食」用英語怎麼說?當大量的學生學英語依然還停留在依賴「老師」「告訴我,什麼什麼用英語怎麼說?」的初低級階段的時候,我們所帶的學生已經進入「我怎樣自己在語言環境中求證我想說的英語對不對?」的高階學習了。
  • 「我經常加班加點」用英語怎麼說?
    「我經常加班加點」用英語怎麼說?Working overtime什麼意思?雖然我們不會英語「加班加點」,但是我們總有我們「會」的英語,這就是我們英語溝通好能力。不說「加班加點」那個我們不會的英語,我們說英語「加班加點」的「意思」總該會吧?
  • 英語原版閱讀,帶你的孩子走上英語學習的快車道!—— 康媽學堂2018年網上冬令營原版閱讀集訓營招生啦!
    要達到應用自如的英語水平,離不開大量原汁原味的英文原版閱讀。
  • 英語科普原版閱讀工坊
  • 生活英語口語:「配鑰匙」用英語怎麼說?
    生活英語口語:「配鑰匙」用英語怎麼說?我們從來沒有聽別人說過「配鑰匙」的英語,如果我們能親臨語言環境,置身語言環境中「聽到」別人說英語「配鑰匙」,然後再以「習得」的方式「獲得」「英語怎麼說?」,這無疑是最理想的學習方法。
  • 「網民」用英語怎麼說?
    「網民」用英語怎麼說?用Yahoo把「網民」的英語表達找出來在「網際網路+」時代學習英語,我們需要「學習」估計不僅僅是從老師那裡「吃現成」懂得了一個詞「用英語怎麼說」,而是學會自己動手解決這個詞「用英語怎麼說」,即用方法解決問題的能力訓練。