英語科普原版閱讀工坊
近十多年來，英語專業的寫作能力不斷下滑。造成此種現象之原因，固然是多方面的，但其中閱讀量的減少，大容量、高質量閱讀的缺乏，是其中一個重要原因。我痛感中國英語教學，對閱讀英語原版書的指導太少，其中讀的科普等Non-fictions更是少之又少，導致英語專業絕大部分大一、大二的學生，還滿足於讀讀文學名著的簡寫本。其實，真正有效的閱讀，應該從當代作品讀起，而且，一旦通過當代文學文本建立起了基本的閱讀能力，閱讀非文學作品，就應該成為英語專業乃至所有希望學好英文的人所應嘗試的路徑。
為扭轉英語專業閱讀輕質化、碎片化、泛文學化的傾向，我從2013年起為我校英語專業開設了《科學英語閱讀》。本課程面向英語專業本科一年級學生（第二學期），開設以來每一級都受到學生的熱烈歡迎。在此基礎上，我還申報了學校的課程改革項目，計劃從2016年起，為全校其他專業開設同名的公選課。
受@翻譯與翻譯研究的啟發，準備通過微博、微信傳播，組織一個暑期百人英語原版科普閱讀實驗：英語科普原版閱讀工坊，計劃招募100人，閱讀霍金、道金斯、巴羅等近30部英語原版科普著作。具體包括：
史蒂芬·霍金：
A Brief History of Time; A Briefer History of Time; The Grand Design
理察·道金斯：
The Selfish Gene
The Greatest Show on Earth
約翰·巴羅
The Artful Universe
New Theories of Everything - The Quest for Ultimate Explanation
比爾·布萊森
A Short History of Nearly Everything
以及
For the Love of Physics
Einstein's Cosmos
Universe--A Biography
Science of Everyday Things
Physics For Dummies
… …
閱讀活動將通過QQ群分享閱讀經驗，並進行討論。活動適當收費，每人100元，用於圖書（如有，則包括音頻或視頻）的收集及整理，以及抽獎活動（Kindle閱讀器1部）。願意參加者請微博私信報名：【姓名＋微博lD＋QQ郵箱】，發至 @翻譯及CAT研究。或Email至 xubinich@qq.com，直接將信息放在email標題中即可 。
發起者簡介
徐彬，山東師範大學英語專業副教授，國內著名科普譯者。主要為英語專業本科及翻譯碩士講授翻譯理論與實踐、英漢口譯、翻譯技術、科普翻譯等課程。長期從事翻譯工作，出版譯著30餘部，總字數超過1000萬字，題材廣泛，涉及文學、現代物理學、天文學、生物學、歷史、藝術、文化等多學科。先後出版有《宇宙為家》《連結：網絡新科學》《愛因斯坦的宇宙》《藝術宇宙》《宇宙傳記》《素描精義》《救命的數學》《我為什麼離開高盛》《當泡利遇上榮格》等（以上為湖南科技出版社出版），以及《蘇菲的航海日誌》（21世紀出版社）、《文明的五個紀元》（山東畫報出版社）、《教學方法——應用認知科學，促進學生學習》（華東師大出版社）、《科學與宗教》（山東人民出版社）等30餘部譯著。尤其擅長科普、文化及兒童文學類作品的翻譯，是湖南科技出版社、麥克米倫及21世紀出版社的長期合作譯者。