「我捨不得」:英語怎麼說?

這幾天寫熱點，評論區雖然很熱鬧，但看得我心煩氣躁的，今天不追熱點了，安安靜靜寫個乾貨英語知識，喜歡的話幫忙點讚+轉發。

某個同學在後臺問我這個問題，估計也是很多人想知道答案的：

 

 

「我捨不得…」是我們經常會用的一個句型，我思考了一下，這在英文中沒有一個放之四海而皆準的說法，要具體問題具體分析。

 

「我捨不得」可以在下面場景中使用：

 

1）捨不得和朋友分別。

2）捨不得亂花一分錢。

3）捨不得喝這酒。

4）捨不得見你遭罪。

 

我們逐一來分析：

 

第一種場景：捨不得和朋友分別。

 

我們可以用這個英語句型：hate to part with...，也就是「討厭跟…分別」。

 

I hate to part with you.

我捨不得你們。

 

「捨不得」其實就是「討厭/不想/不情願做某事」，hate to do 可以部分承載這樣的含義，再如：

I hate to leave this place.

我捨不得離開這個地方。

 

另外，「不情願做某事」還有一個句型：be reluctant/unwilling to do，上述句子也可以改成：I am reluctant/unwilling to leave this place.

 

第二種場景：捨不得亂花一分錢。

 

如果你說成 He hates to part with money.（不想跟錢分別），有點過於委婉，可以把 part with 換成 waste，寫成：

 

He hates to waste a single cent.

他捨不得亂花一分錢。

 

另外，grudge 這個詞特別好，先看看它的定義：

 

 

grudge 做及物動詞，表示「不情願做、或給出某物」，後面跟 sth.或 doing sth.，十分符合「捨不得」的概念，看詞典中提供的兩個例句：

 

I grudge having to pay so much tax.

得付這麼多的稅我很不情願。（我捨不得交這麼多稅。）

 

He grudges the time he spends traveling to work.

他不情願上班花這麼多時間在路上。（他捨不得上班路上花的時間）。

 

補充一個詞，begrudge 和 grudge 用法一致，也可以表示「捨不得做/給」，比如：

 

He begrudges money.

他捨不得花錢。

 

He begrudges wearing his new suit.

他捨不得穿他的新西裝。

第三種場景：捨不得喝這酒。

 

如果你翻譯為：He hates to drink the wine. 會產生歧義，這句話也可以表達「他討厭喝這酒」，這樣就和「捨不得喝這酒」含義相反了。

 

這種場景其實也可以用上面講過的 grudge 和 begrudge，我們可以說：He grudges/begrudges the wine.

 

他捨不得喝著酒證明他對這種酒非常喜愛，上述句子前面若加上這一層背景，表意會更完整：

 

He loves the wine so much and grudges drinking even a single drop of it.  

他特別喜愛這種酒，捨不得喝，哪怕一滴。

 

第四種場景：捨不得見你遭罪。

 

我們試想一下，你的某個好朋友創業很辛苦，每天工作15個小時，睡在辦公室的行軍床，你對他說：我捨不得見你遭罪。

 

這種情況下，「捨不得」包含著一種「心疼」，我們可以說：

 

I feel pain for your sufferings.

我捨不得見你遭罪。

 

最後總結一下，常見表達「捨不得」的句型有以下幾個：

 

①  hate to do

②  be reluctant to do

③  be unwilling to do

④  grudge sth. (doing sth.)

⑤  begrudge sth. (doing sth.)

⑥  feel pain for sth. (doing sth.)

 

大家可以挑選上面一個句型，腦補一種場景造句，讓我看看你的「捨不得」~

推薦：別把「母校」說成 Mother School 噢