原文：
子曰：「人無遠慮，必有近憂。」
主流譯文：
孔子說：「人要是沒有長遠的考慮，必然會有眼前的憂患。
拙的譯文：
略。
拙的體會：
很多人沒有真正理解這句話的意思。人無遠慮，必有近憂。說的是一個人要是對一件事情或自己的生活、工作、事業等等，沒有進行長遠的計劃、準備、應對等等，他就會在不斷地疲於應對被動應對接踵而來的事情。這才是「人無遠慮，必有近憂」的真正意思。一句話道出了人生處世的大原則！
這裡只舉一個例子。比如消防工作。如果你是主管這一方面的人，面對你轄區內如何做好這項工作？如果只是隨波逐流，被動應付，那麼就只能是哪裡著火了，你就跑那裡去滅火，你是被火情牽著鼻子走的。這就是因為你沒有長遠地去考慮謀劃這項工作怎麼做的原因，所以你就有疲於應對火情的憂慮了。
相反，你有個長遠的規劃，在一定的時間內在一定的範圍內設置消防點，合理配置巡查人員，定期開展消防宣傳，在不同的季節採取不同的工作方式，對特定的場所和單位加強管理，同時制定不同情況的應對舉措和預案。那麼，你應對的事情就是主動的，就不會有憂慮，更不會亂了，因為所有的事情都在你的意料之中，即使是意料之外的，也有預案。
這就是典型的「人無遠慮，必有近憂」的運用了。想想，我們的人生何嘗又不是這樣呢？