| 「-ism」是一個詞綴而不是完整的詞 來源:AP |
原標題丨韋氏詞典2015年詞彙：後綴「主義（-ism）」
文丨Michael Schaub
譯丨搜狐國際 胡然
字典出版商將「年度詞彙」殊榮再次頒給了一個並不是詞彙的「詞彙」，這是今年第二次了。
歷史可追溯到1831年的美國著名詞典《韋氏詞典》宣布：英語後綴「主義（-ism）」成為最能概括2015年的「年度詞彙」（然而它本質上並不是一個詞）。上個月《牛津詞典》決定將一個表情符號（笑哭的表情）列為年度詞彙，這可比韋氏詞典選出的後綴更不像詞了。
怎麼會選這個詞（綴）呢？韋氏詞典是這麼解釋的：「因為在韋氏字典官網（Merriam-Webster.com）上，含有這個詞綴的一小組詞被查詢的量很大，而且每年查詢次數還有顯著提高。」
從語言學角度看，後綴並不算「詞語」，它們是「粘著語素」——無法獨立存在的詞語要素。
韋氏詞典還說，「-ism」這個詞綴，如果沒有連字號（也就「ism」），實際上就是一個詞，它的解釋是：「名詞，表示明確的『學說、目標或理論』或者是『壓迫性、尤其是歧視性的態度或信仰』。」
然而，得到「年度詞彙」殊榮的卻不是ism這個詞，而是那個帶連字符號的詞綴「-ism」，這是因為更多的搜索來自於-ism組成的詞彙，如種族主義「racism」、法西斯主義「fascism」以及社會主義「socialism」。韋氏詞典推測，「社會主義」一詞的查詢頻率變高是因為民主黨總統候選人伯尼·桑德斯，媒體常用「社會主義民主派」（socialist Democratic）一詞來形容他。而「法西斯主義」的流行則是因為它常被用來羞辱共和黨奇葩候選人唐納·川普。
| 「大嘴」川普常因過激言論招致批評 來源:AP |
韋氏詞典官網上，其他常被搜索的、帶有「-ism」的詞還有：女性主義「feminism」，共產主義「communism」、資本主義「capitalism」和恐怖主義「terrorism。
韋氏詞典還提到了其它幾個今年的熱門搜索詞，包括婚姻「marriage」、偽君子「hypocrite」、尊重「respect」、靈感「inspiration」以及奴才「minion」
| 譯者註：動畫片《神偷奶爸》Despicable Me中那群小黃人就叫Minions，韋氏詞典對它的解釋是「對領導或有權之人惟命是從的沒有什麼重要性的人。來源：AP |
上周，字典網（Dictionary.com）也發布了他們的年度詞彙。當然，他們沒有跟風找一個「非詞彙」做年度詞，而是選了「身份identity」這個詞，指出今年關於社會性別身份和生理性別身份的討論多了起來——這很大程度上是因為美國前運動員凱特琳·詹納（Caitlyn Jenner）決定變性，以女性身份度過餘生，這引起了人們巨大的關注。
| 譯者註：Caitlyn Jenner原名Bruce Jenner，原是一位傑出的運動員。近年來他的容貌越發變得偏「女相」，令美國媒體興趣十足。終於，今年年中，他正式向外界宣布自己變性，經過變性手術的她登上了著名時尚雜誌《名利場》,光明正大地向世人展示新的自己。上圖分別為年輕時的「他」和變性後的「她」。來源:AP |
本文系《洛杉磯時報》授權搜狐國際獨家編譯刊載，未經許可請勿轉載
原文地址：
http://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-et-jc-merriam-webster-ism-word-of-the-year-20151215-story.html