死背單詞很難讀懂英語原版教材更難享受語言之美詞源助您快速入門

 

西方語言（當然包括英法德意西語）中的qu-是作為一個組合使用的，不可以再拆解。

 

英語中，日耳曼語和拉丁語源單詞中的qu-通常讀[kw]，法語源通常讀[k]。

 

英語單詞unique（獨特的），antique（古董），etiquette（禮儀），conquer（徵服）都源自法語，其中的qu讀[k]。

 

法語中的-ique對應英拉意西語中的-ic，德語中的-ik，希臘語中的-ικ。

 

認識法語後綴-ique，再記憶英語單詞unique就是非常簡單的事情了。

 

【英語】unique [jʊˈniːk]adj.1. 唯一的，獨一無二的2. 獨特的；少見的

拆解：un+ique。

 

英語中的un-至少有2種情況：一個是表「一」，源自拉丁語unus（一），其中的元音字母u讀其字母音[ju:]；一個是否定前綴，表「不」，元音字母u讀短音 [ʌ]。

 

請看例句：

That building is unique because all the others like it were destroyed.

那座建築很獨特，因為所有像它那樣的其他建築都毀壞了。

 

細心的小朋友肯定會發現：英語中的疑問詞幾乎都是以wh-（如what, when, why, where, whether, who, whom, whose，which）或h-(how)開頭，它們和拉丁語中的qu-，德語、荷蘭語中的w-，世界語中的k-都源自PIE(原始印歐語)*kʷ-。古典拉丁語中qu-就讀[kʷ]，後來變化為讀[kw]。

 

我接觸的很多小朋友會把whether和weather弄混。其實，家長大概了解詞源，就可以幫助孩子永遠不會再把它們混為一談。

 

【英語】whether[ˈ(h)weðə]conj.1. [接名詞從句]是否2. [接讓步狀語從句]不管, 無論

 

Ask him whether he can come.問他能不能來。

I wonder whether it is true.我不知道是不是真的。

The question is whether he can do it.問題是他能不能做。

Whether we help him or not, he will fail. 不論我們幫助他與否, 他都將失敗。

 

拆解：whe+ther。

 

whe-源自who，重點記憶。-ther是比較級後綴，對應拉丁語中的-ter。大概了解。

 

前面，我們介紹了，-ther也可以作表「行為者」的名詞後綴，也對應拉丁語中的表「行為者」的名詞後綴-ter。

 

建議把whether和where（哪裡）放在一起比較記憶，都重點記憶whe-。

 

【英語】weather  ['weðə(r)]n.  天氣, 氣象, 氣候

拆解：weath+er。

 

源自中古英語weder，源自古英語weder，源自原始日耳曼語*wedrą，源自PIE(原始印歐語) *wedʰrom (=*we-dʰrom)，源自*h₂weh₁- (「to blow」，吹)。和德語Wetter，荷蘭語weer同源。

 

-er是表「~者，~物」的名詞後綴。

 

【德語】Wetter（國際音標/ˈvɛtɐ/） [der] 天氣。賭徒。

拆解：wett+er。

德語中，所有名詞首字母均大寫。

德語中的w讀[v]，而v讀[f]。

 

【荷蘭語】weer 1  （國際音標/ʋeːr/）adv. Again

拆解：we+er。

【德語】weer (het) 2 n. weather, defence, defense, weir

 

建議把weather和we，father放在一起比較記憶。

 

還有的小朋友會把where和there弄混。

 

【英語】where[(h)wɛə]adv.1. [疑問副詞]在哪裡; 往哪裡; 從哪裡; 在哪一方面2. [關係副詞]在哪裡; 往那裡3. [連接副詞]在...地方; 到...的地方

 

Where did you go?

你上哪去了?

This is the house where I was born.

我就是出生在這幢房子裡。

That is where we are going.

我們就是去那裡。

That is just where you are wrong.

那正是你錯誤所在。

n.pron.1. 哪裡

Where have you come from? 你剛從哪裡來?

2. (事情發生的)地點

The where and when are not known.地點和時間都不知道。

 

重點記憶whe-讀[we]。

請牢記：英語詞尾的-er，-or，-re讀音相同。

 

【英語】there[ðɛə, ðə]adv.1. 在[到]那裡, 往那裡2. [與動詞 be連用]存在, 有3. 在(行為, 事件, 爭論等的)那一點上; 在那個方面4. [用以引起注意、加強語氣等; 除主語為人稱代詞外, 須主謂倒裝]5. [與seem, appear等動詞連用]

 

重點注意the-讀[ðɛ]，請和the, this, that, these, those放在一起比較記憶。

 

英語中用到-ion, -tion, -ition，-ation都源自法語，最終源自拉丁語-tio結尾的名詞。

 

如果您已經了解拉丁語的疑問詞通常是以qu-開頭，再記憶英語單詞question就容易了。

 

【英語】question['kwestʃən]n.  問題, 疑問句, 疑問

 

這是一個法語單詞。

 

【法語】question  [kɛstjɔ~]n.f問題，問話，提問；考題

 

源自古法語question，源自拉丁語quaestiōnem，quaestiō (「a seeking, investigation, inquiry,question」)的賓格，源自動詞quaerere (「to seek, ask, inquire」)。

 

重點記憶que-源自拉丁語中的quae-。

 

英語學習者需要牢記的是：古法語把拉丁語的ae變化為e。

 

請一定牢記：英語中的前綴pre-是拉丁語前綴prae-在法語中的變化，對應德語中的prä-。

 

【拉丁語】quaestio：quaestio, quaestionis n. f.questioning, inquiry; investigation;

 

強烈建議您大概了解英語單詞equal中的equ-源自拉丁語的aequ-。

 

【英語】equal  ['iːkwəl]v.  等於; 比得上adj.  相等的, 勝任的, 平等的n.  對手, 同輩, 匹敵

 

拆解：equ+al。

 

-al源自拉丁語-alis。

 

【拉丁語】aequalis（古典式發音/ae̯ˈkʷaː.lis/, [ae̯ˈkʷaː.lʲɪs]，教會式發音/eˈkwa.lis/, [ɛˈkwaː.lis]） ：aequalis, aequalis, aequale adj. equal, similar;uniform, level, flat;

拆解：aequ+alis。

 

現在非常火的「量子物理」中的「quantum(量子)」就源自拉丁語問「多少」的單詞。

 

【英語】quantum  [ˈkwɔntəm]n.1、量; 份額; 定量; 定額; 總量時限3. 【物】量子

拆解：quant+um。

 

-um是拉丁語表「中性單數」後綴，請順便複習一下小學學習過的museum（博物館）。

 

 

 【拉丁語】Quod nomen est tibi?

【英語】What is your name?

【漢語】你叫什麼名字？

 

拉丁語中的quod對應英語中的what，nomen對應name, est對應is，tibi對應your（單數）。

 

我們重點學習quod和nomen。

 

拉丁語中的quod（古典式發音/kʷod/, [kʷɔd̪]，教會式發音/kwod/, [kwɔd̪]）是qui的屈折變化，對應PIE(原始印歐語) *kʷod，古英語hwæt (現代英語what)。

 

【拉丁語】qui（古典式發音/kʷiː/, [kᶣiː]，教會式發音/kwi/）：qui, quae, quod pron. which?,what?; what kind of?;

 

 

而從PIE的*kʷod到拉丁語中的quod，就更簡單了，就是用qu-代替了*kʷ。

 

英語學習者需要特別注意的是：英語中表「姓名」的name和表「名詞」的noun是2個不同的單詞。其中的noun源自古法語。

 

【英語】noun[naʊn]n.  名詞

 

源自中古英語noun，源自Anglo-Norman法語（中古英語時期英國的官方語言）noun, non, nom，源自拉丁語nōmen (「noun」)，對應希臘語ὄνομα (ónoma)，源自PIE（原始印歐語）*h₃nómn̥ (「name」)。

 

在拉丁語和它的後代法語、義大利語、西班牙語中，表「姓名」和「名詞」的是同一個單詞。

 

強烈建議家長朋友和孩子一起學習法語單詞nom。

 

【法語】nom[nɔ~]m.姓名, 名字, 名詞

 

建議再順便熟悉一下拉丁語的nomen。

 

【拉丁語】nomen（古典式發音/ˈnoː.men/, [ˈnoː.mɛn]，教會式發音/ˈno.men/, [ˈnɔː.mɛn]）：nomen, nominis n. n. name, family name; noun; account,  entry in debt ledger; sake; title, heading;

 

拆解：no+men。

 

重點記憶no-，順便了解-men是源自PIE的名詞後綴。

 

請特別注意：英語中的規則動詞幾乎都源自拉丁語。大概熟悉拉丁語詞根，再記憶這樣的動詞就絕對是易如反掌。

 

如英語動詞nominate源自拉丁語的nominare。

 

【英語】nominate['nɑmɪneɪt /'nɒ-]v.  提名; 命名; 任命, 指定

拆解：nomin+ate。

 

nomin-是拉丁語nomen的讀音變化。

-ate源自拉丁語-atus。

 

把-ate變化為-ative就是表「主格」的單詞nominative。

【英語】nominative[‚nɑmɪ'nətɪv/‚nɒ-]adj.  主格的, 記名的, 被提名的n.  主格, 主格語

 

在正確認識英語單詞的基礎上，再學習相應的拉丁語、法語、義大利語、德語單詞簡直就是一種享受。