死背單詞很難讀懂英語原版教材更難享受語言之美詞源助您快速入門

2020-09-11 盧勝方俠

西方語言（當然包括英法德意西語）中的qu-是作為一個組合使用的，不可以再拆解。

英語中，日耳曼語和拉丁語源單詞中的qu-通常讀[kw]，法語源通常讀[k]。

英語單詞unique（獨特的），antique（古董），etiquette（禮儀），conquer（徵服）都源自法語，其中的qu讀[k]。

法語中的-ique對應英拉意西語中的-ic，德語中的-ik，希臘語中的-ικ。

認識法語後綴-ique，再記憶英語單詞unique就是非常簡單的事情了。

【英語】unique [jʊˈniːk]adj.1. 唯一的，獨一無二的2. 獨特的；少見的

拆解：un+ique。

英語中的un-至少有2種情況：一個是表「一」，源自拉丁語unus（一），其中的元音字母u讀其字母音[ju:]；一個是否定前綴，表「不」，元音字母u讀短音 [ʌ]。

請看例句：

That building is unique because all the others like it were destroyed.

那座建築很獨特，因為所有像它那樣的其他建築都毀壞了。

細心的小朋友肯定會發現：英語中的疑問詞幾乎都是以wh-（如what, when, why, where, whether, who, whom, whose，which）或h-(how)開頭，它們和拉丁語中的qu-，德語、荷蘭語中的w-，世界語中的k-都源自PIE(原始印歐語) *kʷ-。古典拉丁語中qu-就讀[kʷ]，後來變化為讀[kw]。

我接觸的很多小朋友會把whether和weather弄混。其實，家長大概了解詞源，就可以幫助孩子永遠不會再把它們混為一談。

【英語】whether[ˈ(h)weðə]conj.1. [接名詞從句]是否2. [接讓步狀語從句]不管, 無論

Ask him whether he can come.問他能不能來。

I wonder whether it is true.我不知道是不是真的。

The question is whether he can do it.問題是他能不能做。

Whether we help him or not, he will fail.不論我們幫助他與否, 他都將失敗。

拆解：whe+ther。

whe-源自who，重點記憶。-ther是比較級後綴，對應拉丁語中的-ter。大概了解。

前面，我們介紹了，-ther也可以作表「行為者」的名詞後綴，也對應拉丁語中的表「行為者」的名詞後綴-ter。

建議把whether和where（哪裡）放在一起比較記憶，都重點記憶whe-。

【英語】weather [&39;kwestʃən]n. 問題, 疑問句, 疑問

這是一個法語單詞。

【法語】question [kɛstjɔ~]n.f問題，問話，提問；考題

源自古法語question，源自拉丁語quaestiōnem，quaestiō (「a seeking, investigation, inquiry, question」)的賓格，源自動詞quaerere (「to seek, ask, inquire」)。

重點記憶que-源自拉丁語中的quae-。

英語學習者需要牢記的是：古法語把拉丁語的ae變化為e。

請一定牢記：英語中的前綴pre-是拉丁語前綴prae-在法語中的變化，對應德語中的prä-。

【拉丁語】quaestio：quaestio, quaestionis n. f. questioning, inquiry; investigation;

強烈建議您大概了解英語單詞equal中的equ-源自拉丁語的aequ-。

【英語】equal [&39;nɑmɪneɪt /&39;nətɪv /‚nɒ-]adj. 主格的, 記名的, 被提名的n. 主格, 主格語

在正確認識英語單詞的基礎上，再學習相應的拉丁語、法語、義大利語、德語單詞簡直就是一種享受。

相關焦點

  • 死背單詞很難讀懂英語原版教材更難享受語言之美詞源助您快速入門
    英語中，日耳曼語和拉丁語源單詞中的qu-通常讀[kw]，法語源通常讀[k]。 英語單詞unique（獨特的），antique（古董），etiquette（禮儀），conquer（徵服）都源自法語，其中的qu讀[k]。 法語中的-ique對應英拉意西語中的-ic，德語中的-ik，希臘語中的-ικ。
  • 詞源是英語快速入門最迫切需要了解的基本常識
    【英語】project  [ˈprɔdʒekt]n.1. 方案, 計劃, 規劃, 設計2. 工程, 企業, 事業3.科研項目; 課外自修項目 絕大多數的小學生都學習過doctor，但很少有人知道它實際上是一個拉丁語單詞。
  • 輕鬆讀懂英語原版教材的核心密碼：詞源是博古通今的智慧紐帶
    學習5年甚至10年英語依然讀不懂英語原版教材就一定要認真反思自己的學習方法 世界上絕對不存在學習10年還讀不懂報紙和教材的語言。唯一的解釋是：您的學習方法有嚴重問題。 特別建議家長朋友通過《韋洛克拉丁語教程》中的截圖大概了解一下英語在印歐語系中的位置及和拉丁語和希臘語的關係。
  • 聽懂讀懂原版英語沒有人們說的那麼難，關鍵是開始時那個坎要過
    聽懂讀懂原版英語沒有人們說的那麼難，關鍵是開始時有個好老師帶你過那個坎塗博士現在各類英語考試都越來越重視學生聽讀原版材料的能力，今年（2020年）高考英語全國卷中的閱讀材料基本上都來自原版材料，而兩年後的新高考英語聽力也將計入總分（30分），這30分的差別可能會決定考生能否讀上自己心儀的大學。
  • 零起點家長輕鬆讀懂英語原版教材：詞綴和屈折變化的區別
    所謂屈折變化本質就是通過變化單詞讀音實現語法功能。 特別提醒：如果不了解母語語法，過多的語法術語反而是孩子學習外語的負擔，實際上是在幫倒忙。 建議家長先大概了解一些人類語言的基本常識，然後再輔導自己的孩子輕鬆快速學習外語。 句子是所有語言的基本單位。學習任何語言的主要任務都是學習句子。
  • 讀原版難深入？總算找到了與牛津樹配套的專業閱讀課
    因為要培養一個合格的閱讀者，並不只是認識單詞、讀懂意思就完了，實際上還需要更專業的指導和更系統的方法。結果令我很失望，因為即便是在一線城市，用牛津樹開課的學校都少之又少，而且教授方式差別很大，大部分只是強調詞彙和跟讀，不符合我對原版閱讀課的要求。
  • 推薦一些適合入門的英語原版書及精讀材料
    英語學習，閱讀原版書籍的重要性，不必多講。雖說每位小夥伴都應結合自己的興趣點、專業等，制定自己的原版書單，但今天還是想利用我的閱讀經驗，給大家分享一些比較適合做泛讀和精讀的書籍或語料。今天的分享，包括以下三個方面第一，適合入門的原版書第二，適合精讀的新聞雜誌讀物第三，練習翻譯的權威漢英對照語料首先，我們看適合入門的原版英語書。對於入門原版書選擇，更好的方式是找自己真正感興趣，同時文字難度又不高的書籍。
  • 盧勝醉學:人類語言都不用死背單詞
    盧勝醉學：人類語言都不用死背單詞 英語難學的最大病根是試圖用死記硬背的辦法記憶單詞。
  • 英語中的法語詞源詞彙詞尾輔音不發音​
    法語中單獨出現的詞彙，其詞尾的輔音字母不發音，但在句中可能會和其後的單詞相連，而發出輔音，這和英語中的連讀發聲音效果驚人相似。
  • 快速提高英語閱讀掌握英語詞彙有捷徑好的教材事半功倍書蟲分享
    開門見山，個人對此書蟲系列叢書推崇備至，甚至認為用它來替代當前對英語教材未嘗不可。 該叢書可以把孩子被磨滅的學習英語的興趣找回來。讓孩子體會到，認識簡單的一些詞彙竟然能看懂那麼多意義深刻的故事，而且MP3不是簡單的朗讀，伴隨著背景聲樂和身臨其境的語氣語調，讓看書蟲成為一種享受。在享受中學習，然後愛上學習。很多孩子不想學英語，甚至厭惡英語，是因為被錯誤的教學方法影響。
  • 讀原版難深入？總算找到了與牛津樹配套的專業閱讀課(附500G資源)
    最後，入門難度低。從每頁一句，兩個單詞的簡單句子入手，孩子的壓力小，閱讀更容易建立自信。從女兒3歲開始，我們就一起親子共讀牛津樹，主要是我讀她聽。因為要培養一個合格的閱讀者，並不只是認識單詞、讀懂意思就完了，實際上還需要更專業的指導和更系統的方法。所以，我一邊陪女兒在家裡閱讀牛津樹，一邊在找地面課，看看有沒有特別好的線下班在開設牛津樹的課程。結果令我很失望，因為即便是在一線城市，用牛津樹開課的學校都少之又少，而且教授方式差別很大，大部分只是強調詞彙和跟讀，不符合我對原版閱讀課的要求。
  • 寧波小升初英語單詞記憶禁忌:死背拼寫
    在寧波小升初英語學習的過程中，單詞是學生們接觸英語時碰到的一大難題，怎麼樣才能更好的去記住單詞呢?下面是寧波奧數網小編整理的關於英語記憶的方法，大家可以看下。 　　千萬別死背單詞的拼寫，那樣跟死背電話號碼沒有差別，誰也背不下成千上萬的電話號碼，同樣誰也背不下成千上萬個由26個字母組成的電話號碼(即英語)。
  • 英語不好高數難,清華線性代數教材改成英文版,中英文教材差在哪
    上大學，教材採用中文好還是原版英文好？關於這點，想必不少同學都有自己的看法，但是最近清華的一項舉動，卻一定程度上證明了某些教材的適用性，比如，將線性代數教材改成英文版。把線性代數教材改為英文版，作為清華大學大一新生，這應該是和以往教學最大的不同之處了，不過也有網友表示好奇，好好的中文教材，為啥會換成英文家教材呢？搞得英語不好學個數學都難，中英文教材差在哪？中英文教材差在哪？對於大多學生而言，最大的差別應該是英語，但是那些英語好的學生看來又是啥樣的？
  • 劍橋原版英語教材《English in Mind》課程解析
    今天，小海就帶大家一起，了解這套口碑極佳的青少年原版英語教材吧~《English in mind》（劍橋英語青少版）是一套綜合性、系統性、國際性英語語言學習教材，它以青少年為目標讀者，幫助他們提高英語的綜合運用技能，同時培養他們對社會發展、文化傳承、科技進步、自然和諧等的理解和感悟能力。
  • 本科生如何快速達到閱讀英文原版教材的境界技能
    一來原版教材實在是太好讀了~ 二來原版教材真正能鋪平高階英文研修之路~ 第三，難道你還沒有發現這個社會幾乎任何文明職業都很難完全離開英文嗎？ 相信大家都曾經在英文馬馬虎虎的時候，被英文小說或者雜誌等等這些閱讀題常見來源給驚嚇到。這種生活中的片段截取英文是最難的，一來是詞彙量範圍難以琢磨，二來是各種定語倒裝等現象層出不窮，三來往往有點俚語夾雜甚至是特定作者的原創詞句。
  • 大學英語二自考用書翻譯難不難?
    三是閱讀能力上要求能讀懂與所學教材最後一冊課文難易程度相當的一般性材料。閱讀生詞不超過總詞數3％的材料，閱讀速度要達到70詞／分鐘，理解正確率在70％以上。四是能把結構不太複雜的句子譯成英語。五是雖沒有聽力和寫作，但是有專門的語法和詞彙題型。
  • 英語背單詞App之百詞斬(下)
    我一直希望能找到用遊戲的方式背單詞，還真被我找到了，一個是《單詞城堡》，一個是《超級單字王》，回頭寫寫。還下了一堆拼字遊戲，難度麼，真是太大了，進行不下去，就算了。現在學習方面的資源這麼多，相信大家缺的都是不是資源，而是需要優質資源，以及怎樣持續學下去、持續進步。就拿原版書閱讀來說，大家都知道讀原版書對學習有提高，但真的是太難讀不進去啊。
  • 乘風破浪的原版英語教材，誰是你心中的C位？
    最近身邊很多朋友都在討論一部非常火的綜藝節目《乘風破浪的姐姐》，而魚sir最近正在研究市面上一些火爆的原版英語教材。同樣火爆和受歡迎，如果把原版教材和乘風破浪的姐姐放在一起來作比較，會發生什麼奇妙的化學反應呢？一起來看看。
  • 用詞根詞源高效背單詞
    詞根詞源就為我們創造了這樣理解性記憶單詞的體系！二、什麼是詞根詞源任何東西都有所謂組成的零件，詞根(包含詞綴)就是英語單詞組成的零件，類似漢語的偏旁部首。比如：inactive：前綴in 詞根act 後綴ive詞源就是講解詞根或單詞的歷史來源，講解詞根的內部變化規律，可以讓你更好的理解詞根詞綴進而理解單詞。
  • 享受印歐文明大餐：從希臘語拉丁語到英法德意西俄語的自由旅行
    人類學習語言的最基本規律是：先聽懂，然後再學說。在解決聽說以後再學習識字，能讀懂書以後再學習寫（語法）。 人類文明史告訴我們：人類語言有幾十萬年的歷史，而有文字的時間只有幾千年。 在沒有文字的時代，人類傳承文明的唯一手段就是口耳相傳。現代的人類語言，除了漢語，幾乎都是在用不同的符號記錄十分相近的讀音。