英語不好高數難,清華線性代數教材改成英文版,中英文教材差在哪

2020-12-12 百分寶媽育兒經

上大學，教材採用中文好還是原版英文好？關於這點，想必不少同學都有自己的看法，但是最近清華的一項舉動，卻一定程度上證明了某些教材的適用性，比如，將線性代數教材改成英文版。

把線性代數教材改為英文版，作為清華大學大一新生，這應該是和以往教學最大的不同之處了，不過也有網友表示好奇，好好的中文教材，為啥會換成英文家教材呢？搞得英語不好學個數學都難，中英文教材差在哪？

中英文教材差在哪？對於大多學生而言，最大的差別應該是英語，但是那些英語好的學生看來又是啥樣的？關於這點，大多同學給出了不一樣的答案：英語版本更通俗易懂，特別是理工科等教材，很多比中文版本更容易理解。有網友舉例：700頁的英文工具書看完可能知識點就那一點點其他都是例子和原理解釋……超級適合自學啊！而相反的是中文版本，連句子都看不通順，雖然字都認識但是組合起來完全看不懂。

雖然教材教的內容都差不多，但是中英文教材的差距從網友的反饋中也能看出差別很大，比如同樣是教材，咱們用的線代是當年蘇聯那邊的，純粹的公式推導，而美國用的是以畫圖為主的空間幾何，相比而言，英文版如果能看懂單詞更好懂 。

英文版教材看得懂英文單詞實際上比國內教材通俗易懂，國內數學教材雖然認識字但是總是自己看不懂，面對這樣的現象，其實在目前看來也是中文教材欠缺的地方，對此，你咋看？

相關焦點

  • 清華線性代數改英文教材
    原標題：清華線性代數改英文教材上熱搜！網友：中文版我都看不懂　　昨晚，「清華大學將線性代數教材改為英文教材」的話題衝上熱搜，引發關注。　　據梨視頻報導，剛剛參加完該課程期中考試的清華大學大一新生介紹，這個英文版教材是2019年新生入學時開始換的。之前除了電子系使用過英文版教材之外，其他系使用的都是中文版教材。
  • 清華線性代數改為英文版,學生說還行,你差一個清華還是一本教材
    近日清華大學一項教材的改革，引發了網友們的熱議，他們將我們用了幾十年的中文教材線性代數改為了英文版的線性代數。英文版線性代數教材的作者是麻省理工學院教授Gilbert Strang，教材的主要內容包括行列式、矩陣、先行方程組和向量等，並且每章都配有習題。
  • 清華線代英文教材上熱搜!ACCA考生內心os……
    @肉思學姐：不要懼怕英文教材。近日，清華英文版線性代數教材上線，引發熱議。相信已經開始A考的同學也有切身體會，畢竟我們ACCA教材也是全英文教材。當然，還有一個共同點：我們ACCA 考生也都是學霸。在關於清華英文線性代數教材的問題下面，題主的疑問是：教材語言障礙有點嚴重（我英語不好），加上老師講的比較快，需要翻課本，可是。。。大家都怎麼看的？
  • 清華線代教材改為英文版引熱議,網友們又一次「杞人憂天」?
    近日，清華大學今年把線性代數教材改為了英文教材這一事件引起網友熱議。在很多人看來，從中文版改為英文版應該會更難學才對，畢竟母語更加容易理解。也有網友表示中文版的線性代數都看不懂，更別說英文版的了，難道這就是「學渣和學霸的差距」？
  • 清華線性代數教材改為英文版引熱議,師生都說好,網友多慮了
    昨晚，「清華大學將線性代數教材改為英文教材」的話題衝上熱搜，引發關注。據梨視頻報導，剛剛參加完該課程期中考試的清華大學大一新生介紹，這個英文版教材是2019年新生入學時開始換的。之前除了電子系使用過英文版教材之外，其他系使用的都是中文版教材。據悉，英文版教材作者是麻省理工學院的教授，其主要內容包括行列式、矩陣、線性方程組與向量等，且每章都配有習題。該學生表示，剛開始會有語言障礙，但是經常閱讀適應了體系之後，感覺還可以。
  • 英文版四川話教材出版 1002句翻譯"嘿巴適"
    原標題：英文版四川話教材出版 收錄32個專題1002句會話 　　四川話到底難不難學？在英文序言中，該書的作者，加拿大醫生啟爾德總結道，學習四川話的精髓在於詞彙和句子，而不是方塊字本身。所以他選取了很多四川人日常使用頻率較高、相對簡單的語言。
  • 清華線性代數改為英文教材引熱議!網友:中文版我都看不懂……
    我中文（版線性代數教材）都看不懂@鎩羽情蝶：通俗易懂，扎心了，老鐵@一向量：我果然不配上清華@阿張今天抓住拉姆了嗎：………不愧是清華@曉華的媽媽 ： 只能說，翻譯的教材不好懂，學霸扎堆兒的地方就是不一樣啊@IM時光：清華大學的會有數學薄弱的？那我們的數學豈不是就沒學？
  • 清華線性代數教材改英文版,學生反映通俗易懂!網友:中文的我都沒看懂
    清華大學的一名大一新生在接受採訪時表示，正式開始換這個教材應該是2019年新生入學的時候，之前其他系一直學的都是中文版教材，但她聽說電子系之前就在用英文教材。剛開始用的時候肯定會有語言上的障礙，但她覺得從語言上來講，經常閱讀教材，適應了它的體系之後，其實還可以。
  • 清華線性代數改為英文教材,學生:改英文通俗易懂
    導讀「清華大學將線性代數教材改為英文教材」的話題引發熱議，有清華學生認為該英文教材比較通俗易懂，比較容易理解。網友卻表示，中文版我都看不懂…昨晚，「清華大學將線性代數教材改為英文教材」的話題衝上熱搜，引發關注。據梨視頻，剛剛參加完該課程期中考試的清華大學大一新生表示，如果從內容上來說，這本英文教材講得還是比較通俗易懂，比較容易理解 。
  • 清華大學將把線性代數教材改成英文版,網友稱改得不錯
    清華大學將其線性代數教材改為英文版教材，引起了不少網友的爭議。然而清華大學的新生說，他們認為英語版的教科書是可以的，在內容上，他比國內教科書更易懂，更容易理解。有網友認為國內教材太晦澀難懂，讀了雲裡霧裡後，他們不知道說什麼在英語線性代數教科書中，這本書更容易理解和講述東西的本質，使人們更容易掌握和理解。有網友認為換教材不能用外國教材，而可以寫一本更適合國內學生的教材，反對換教材。
  • 融入世界 | 中國大學紛紛採用了全英文教材
    ps：我不是清華的@Queen：很多教材教程真的應該改為英語講...說實話英語講課真的很順，翻譯過來的並不通順，也不好理解...很多專業都是這樣的。例如我們心理系……@我要喝冰水：這些知識本來就是西方發展的，用他們的語言肯定更貼近知識本來的樣貌，我覺得數學用英文教材很容易學@清禁遙看沙漠月：英文版的教材一般起點低，講得細，確實更加通俗易懂。
  • 清華大學要將線性代數教材改為英文版,網友表示改的好!
    最近由於清華大學將其線性代數教材改為英文版教材引起網友廣大爭議。而清華大學大一新生表示，覺得這版英語版教材其實還可以，從內容上來說比國內教材更加通俗易懂，且容易理解。有的網友認為，國內教材太過晦澀難懂，看完之後雲裡霧裡不知道在說什麼，而這版英語線性代數教材更加通俗易懂，講的都是本質的東西使人更加容易掌握和理解。也有的網友認為，換教材可以沒必要用外國教材，完全可以自己編寫一個更加適合國內學生的教材出來，反對換教材。
  • 清華線性代數改為英文教材,網友:中文版我都看不懂
    導讀「清華大學將線性代數教材改為英文教材」的話題引發熱議，有清華學生認為該英文教材比較通俗易懂，比較容易理解。網友卻表示，中文版我都看不懂…昨晚，「清華大學將線性代數教材改為英文教材」的話題衝上熱搜，引發關注。據梨視頻，剛剛參加完該課程期中考試的清華大學大一新生表示，如果從內容上來說，這本英文教材講得還是比較通俗易懂，比較容易理解 。
  • 清華線性代數改英文教材上熱搜,網友:驚嚇!丨深呼吸
    昨晚，「清華大學將線性代數教材改為英文教材」的話題衝上熱搜，引發關注。剛剛參加完該課程期中考試的清華大學大一新生介紹，這個英文版教材是2019年新生入學時開始換的。之前除了電子系使用過英文版教材之外，其他系使用的都是中文版教材。據悉，英文版教材作者是麻省理工學院的教授，其主要內容包括行列式、矩陣、線性方程組與向量等，且每章都配有習題。該學生表示，剛開始會有語言障礙，但是經常閱讀適應了體系之後，感覺還可以。
  • 畢業最不想帶走哪本書 考研英語教材還是留下吧
    畢業了，你最不想帶走哪本書？　　網友答：考研英語教材還是留下吧　　畢業了，如何處置自己的教科書是每個大學生都會面對的問題。面對那麼多林林總總的書目，哪些會幸運地被主人珍藏，哪些又會被無情地「賤賣」？
  • 清華大學改用英文版線性代數教材,網友:我不配上清華
    最近，清華大學將線性代數教材改為英文版引發網友熱議。其中#清華把線性代數教材改為英文版#這個話題截至到5日下午5點已經有1.6億人關注，1.6萬人參與討論。而#學英文版線性代數是什麼體驗#這個話題在同一時間也是收到了908萬的關注，1300多的討論。對於清華大學的這一舉動，網友的關注點卻各不相同。
  • 清華大學將線性代數教材改為英文版
    IT之家 11月4日消息 據梨視頻文化消息，近日清華大學將線性代數教材改為英文版引發網友熱議。英文版線性代數教材的作者是麻省理工學院教授Gilbert Strang，其主要內容包括行列式、矩陣、線性方程組和向量等，並且每章都配有習題。
  • 英文版的線性代數教材出來了,是這所學校在使用,不愧是名校
    這所學校就是國內知名的清華大學，英文版的教材在之前並沒有全部實施，在今年大一開學的時候，才更換了教材。這本教材是麻省理工學院的教授編寫的，對於麻省理工學院，大家都是知道的，所以能夠使用教授編寫的教材，也是非常的榮幸。當這一消息出來以後，有很多學生紛紛發表自己的意見，對英文版的教材有很多的想法。
  • 清華線性代數改英文教材上熱搜!網友:中文版我都看不懂
    昨晚，「清華大學將線性代數教材改為英文教材」的話題衝上熱搜，引發關注。據梨視頻報導，剛剛參加完該課程期中考試的清華大學大一新生介紹，這個英文版教材是2019年新生入學時開始換的。之前除了電子系使用過英文版教材之外，其他系使用的都是中文版教材。據悉，英文版教材作者是麻省理工學院的教授，其主要內容包括行列式、矩陣、線性方程組與向量等，且每章都配有習題。該學生表示，剛開始會有語言障礙，但是經常閱讀適應了體系之後，感覺還可以。
  • 英文版教材更通俗易懂?清華將線性代數改英文教材,網友:扎心了
    昨晚（3日），「清華大學將線性代數教材改為英文教材」的話題衝上熱搜，引發關注。據梨視頻報導，剛剛參加完該課程期中考試的清華大學大一新生介紹，這個英文版教材是2019年新生入學時開始換的。之前除了電子系使用過英文版教材之外，其他系使用的都是中文版教材。據悉，英文版教材作者是麻省理工學院的教授，其主要內容包括行列式、矩陣、線性方程組與向量等，且每章都配有習題。該學生表示，剛開始會有語言障礙，但是經常閱讀適應了體系之後，感覺還可以。