我們學英語很容易受中文思維的影響。如英文yellow pages，我們容易理解為影響身心健康的不良網站，實際上yellow pages指電話簿中刊載公司、廠商電話的黃頁；sweet water 你猜是什麼意思呢？甜的糖水嗎？錯了，實際上是淡水！horse sense 直接翻譯，馬的感覺，然而實際上這個詞彙是常識的意思。伴隨著歷史的發展，很多英語詞彙都有其特定的含義，千萬不能望文生義，這樣容易貽笑大方。特別是大學生朋友，在學校的時候，要多讀一些關於英語國家文化的書籍，豐富個人的知識結構。
今天我們來學習confidence man 這個詞語。乍一看，你肯定會認為是自信的男人的意思。實際上，是這樣嗎？維基詞典wiktionary這樣解釋的：Someone who conducts a confidence game: who defrauds someone after winning his trust。怎麼樣翻譯才好呢？首先我們弄明白confidence是什麼意思。作為名詞，自信的意思；作為形容詞（不要質疑，這個詞是可以作為adj的），詐騙的，騙得信任的，深入查閱英語詞典，你會發現confidence game 是獲得對方信任後的欺騙（等於confidence trick）的意思。defraud 是動詞，進行詐騙的意思。綜合起來，上面那段英語解釋可以這樣翻譯：在贏得對方信任後，進行詐騙活動的人，就是confidence man！看到了吧，confidence man 千萬不要翻譯成自信的男人，真正意思是騙子！
我們通過例句來學習：
The wealthy widow is a sitting duck for a confidence man.
這位有錢的寡婦是最容易受男騙子利用的受害者。
The confidence man befooled the innocent.
騙子愚弄了幼稚的人。
所以，平時多了解一些英文詞彙的特定意思還是有好處的，特別是立志要做英語翻譯的朋友，感覺模糊的詞彙，最好通過查閱詞典，搜索網絡來多方核對。千萬不要憑著感覺，胡亂翻譯，那樣只會鬧笑話。
最後，推薦大家看一部美國電影，你就懂得什麼叫做confidence man 了。這部電影叫做 Catch me if you can 國內翻譯成《逍遙法外》，本文所用的圖片就出自這部電影。
電影改編自美國暢銷小說Catch Me If You Can 是根據轟動全美的真人真事寫成。
這部電影劇本來源於一本暢銷的傳記小說，講述一名千面騙徒法蘭克阿伯尼爾(Frank Abagnale) 的真實故事。他是一名逃學少年，學業成績平凡，於是另外尋找生命刺激。他用高明的詐騙技巧，成功偽裝為副機師、助理檢察官、代課老師、急症室主管四處行騙，騙取金額數以百萬計，法蘭克犯案時只有19歲，在六十年代來說，絕對是令人咋舌的年青犯罪天才。他的大膽盜行最終引起聯邦密探卡爾(Carl Hanratty)將他視為首要追捕的目標罪犯。影帝萊昂納多就是飾演這個年輕智慧型罪犯；湯姆.漢克斯則飾演聯邦探員，兩人鬥智角力，展開一場棋逢敵手的捉與捕的遊戲。 影片導演就是大名鼎鼎的史蒂芬·史匹柏 Steven Spielberg）。
看完這部電影，你可能真的會覺得confidence man 翻譯為自信的男人，或許並不為過，因為不自信的人還真的做不了騙子！
贏在英語 ∣一個分享英語的公眾號
長按，識別二維碼，加關注