神翻譯︱什麼，I’m a confidence man居然表達的是我是騙子？

某外企在面試一位採購，為了展示自己的自信，採購說了一句I’m a confidence man，HR氣的臉都變紅了，你現在趕緊出去，我們不會錄用你。為什麼老外聽到這句話如此生氣？

因為「confidence man＂不是「自信的人」的意思喲，而是「騙子」的意思！

我們都知道，「confidence」作為名詞可以譯為「信心；信任；秘密」的意思；但作為形容詞是譯為「詐騙的；騙得信任」的意思，confidence作為形容詞修飾man，所以這裡就是「詐騙的」意思。

① 起源↓↓↓

傳說在1849年一個叫威廉姆.湯姆遜的人，在馬路上經常靠跟不認識的談話, 最後取得信任，再騙人手錶，屢次得手之後，最後被人在馬路上認出，並被送進監獄。期間，他最常說的就是，「Did you have the confidence to lend him your watches？」。後來就將此類博取人信心然後進行欺騙的人引申為Confidence man，即騙子。

② Let’s talk↓↓↓

We need to do something since Mike swindled us.

被邁克騙了，我們得想想辦法。

Nobody knew he was a confidence man.

沒人知道他是個騙子。

下面我們一起來猜猜這些詞彙吧！記住，不要只從字面意思來理解哦！

01，Busybody譯成中文，是 大忙人 嗎？

答案：NO，愛管閒事的人

02，Dry goods譯成中文，是 乾貨 嗎？

答案：NO，紡織品

03，Dead president譯成中文，是 死了的總統 嗎？

答案：NO，美鈔

04，Personal remark譯成中文，是 個人評論 嗎？

答案：NO，人身攻擊

05，Horse sense譯成中文，是 馬的感覺 嗎？

答案：NO，常識

哈哈，你都答對了嗎？大家在使用時千萬注意避免誤會哦！

附錄1：confidence game

同樣的，confidence man玩的把戲就可以叫做confidence trick或者是confidence game，常常指騙錢的騙局。

Why did you fall for the same confidence game again and again?

為什麼你一次一次的被同樣的騙局給騙到。

附錄2：in confidence

再來說一個跟confidence相關的表達吧。

如果你對一個人非常的有自信（If you have confidence in somebody），那你就會分享你的小秘密給他。

confidence還可以表示小秘密。

Please remember that I;m telling you this in confidence.

請記住，我是秘密的告訴你這件事的。