怎麼做英語閱讀?英語思維式閱讀 death row inmate
英語思維式閱讀:不僅是一種在「學」英語,更是在「用」英語的英語閱讀,是真正的英語閱讀。它的實質是不是「學」英語,是一邊讀一邊在把你學過的英語「用起來」。因為英語思維式閱讀是「用英語」的閱讀,從而徹底解決了困惑大家的英語「學了用不上」的最大難題。
藉助「網際網路+」的優勢,你必須把你的英語閱讀最終訓練成把英語讀成英語,把英語學成英語的英語思維式閱讀。
一、原版英語:讀這篇原版英語,估計你只能用中文思維式閱讀:把英語「讀成」中文,全部翻譯成中文才能讀懂,你根本沒有「用到英語」!!
你甚至不論自己學過多少年英語,你根本就走不出這種用中文翻譯才能讀懂英語的閱讀模式。它的後遺症:啞巴英語;英語學了根本沒有可以用的地方。
Death row inmate forgoes last meal, asks supporters to feed homeless
NASHVILLE, Tenn. – Tennessee death row inmate Donnie Edward Johnson did not want a special last meal before his execution Thursday. Instead, he wanted his supporters to donate meals to the homeless.
Condemned inmates in Tennessee can spend up to $20 on a last meal before they are executed. Johnson, who was executed by lethal injection Thursday night at Riverbend Maximum Security Institution in Nashville, declined to pick one.
Johnson's attorney, federal public defender Kelley Henry, said the decision was a tribute to executed Tennessee inmate Philip Workman, who had requested that the $20 for his last meal in 2007 go toward vegetarian pizzas for a local homeless shelter.
二:英語思維式閱讀:把學過的英語用起來,把英語讀成英語。讀英語就是在用英語
讀Death row inmate makes unusual last meal request
1) 讀英語:讀到Death row inmate時,不是「學」英語death row inmate的中文「死刑犯」,是要你能「用」你學過的英語:
2) 用英語:Well, a death row inmate is a crinimal who is to be put to death,who is to be sentenced,who is to be executed(你不會又把這段英語「翻譯」成中文來「讀」吧?)
如果你讀到英語Death row inmate,你不是或不能「用上」上面你學過的英語,而是「讀成」中文「死囚」,「死刑犯」,那麼你的所謂的英語閱讀就是在「學英語」,而不是在「用英語」:我們「學英語」學的太多,又「用得」太少,是時時刻刻,從小學到大學都在沒完沒了地學。學再多卻不用,學再多也沒有用。
這就是「使用英語比學英語重要」的道理。
不過,「用」英語歸「用」英語,有些英漢文化差異和背景還是需要「用」中文解釋(當然,你能用英語表達更理想):
1. death row,死亡名單。英語中「死囚」的用詞是death row:be put on death row:被放到死亡名單上,被判死刑。用詞很委婉。
2.inmate,囚犯。不過英語並沒有如我們想像的使用prisoner一詞。
這類新聞英語Yahoo上大把,讀一次death row inmate不夠,我們就再接觸第二次,第三次,直到你每接觸一次就能把學過的英語「用」一次,直到你見到death row inmate就能把英語用得滾瓜爛熟,說的滾瓜爛熟為止。
1. 'No more dying there': Death row inmate Don Johnson sang hymn as lethal drugs took effect
2. Death row inmate Don Johnson is an elder at Riverside Chapel because of the church's prison ministry
Members of Riverside Chapel Seventh-day Adventist Church do not want the state of Tennessee to execute Donnie Johnson.
Johnson, who has spent the last 33 years on Tennessee's death row for the 1984 murder of his wife, is one of their own.
再也不要把這些英語翻譯成中文來閱讀了:你需要更多的說英語,用英語的機會和練習。