中醫英語|外國人和我眼中的中醫

2021-02-13 Tina空中微課堂


醫學英語詞彙和閱讀篇:

Tina和你一起朗讀23個單元,3000基礎醫學英語詞彙!

醫學英語縮寫詞集錦-希望你能找到心儀的她

Tina空中微課堂醫學英文朗讀全集-30篇文章(內外婦兒等專科)

專為考研複試的你準備的!

Tina空中微課堂將在這個星期推出中醫的醫學英語單詞啦~~~不知道大家有沒有興趣來聽來說來學習呢?

由於才疏學淺,在Tina空中微課堂推出中醫系列的英語單詞一直是我想做,卻沒有能力做的事情。終於,在一位朋友 (茽苡箏玖)的幫忙下,才得以將中醫醫語英語推出。在開始之前,我想寫寫我眼中的中醫,和我看到老外眼中的中醫。


我對中醫的最初印象是不好的。我媽媽是學中醫的,在單位做一名保健醫生。小時候眼睛不好,媽媽說可以用針灸,在一段時間裡斷斷續續地給我扎了些針灸,後來在耳部穴位做了按摩,電刺激之類的,但是效果不好,眼睛度數跟我的學習成績是反比的,度數增加,成績不見好!後來自己又學了西醫,我相信我能看得見摸得著的東西,血管神經細胞甚至更細微結構,生理病理藥理免疫,我希望學習時知道來龍去脈,知道原理機理。而中醫在有些方面卻不能滿足我對知識學習的要求。因此,在很長的一段時間內,我對中醫是半信半疑的!

但是,經過這麼年多的學習和所見所聞,才發現我對中醫是有偏見誤解的。我從小身體一直很好,可以說非常好。除了打疫苗,我在18歲之前沒有打過針,連發燒幾乎都沒有過。總盼望自己能生個病,逃個學,撒個嬌,但真是沒門,我媽把我照顧得太好,我沒有生病的機會。現在想起來,我的身體好估計跟我媽媽的中醫理念是密不可分,我媽媽很注意飲食,把我餵得很好,鼓勵我多運動,要我快樂開朗,現在想起來,這些都是保持健康的最有效辦法。

·德國·


一次偶然機會,認識了幾個來自德國的大學生,我問他們來中國是幹嘛的?他們說:「他們來中國是為了學中醫的!」我很驚訝,還有人從德國來學中醫。後來才知道,他們是來自的德國海德堡大學,海德堡大學歷史悠久,始建於1386年,是德國最最古老的大學,也是世界上頂尖的大學之一。我曾經在很長一段時間希望能去德國讀書,這成為我學習德語的最主要動力之一。

德國朋友告訴我,他們相信針灸可以治病,他們相信中草藥有效果。在他們寢室裡,一面牆上掛著兩幅巨大的人體穴位圖。他們花了近半年時間認真學拼音學中文,就是為了能學好中醫,他們可以背得出幾百個穴位,而我此卻一無所知。人就是這樣,自已不珍惜,到別人讚美重視時,才覺得自己錯過了中醫的美。

·美國·


14年去美國,碰見一些來自中東阿聯的護理學生。他們問我是不是學中醫的,懂不懂中醫。老外就是這樣,以為每個中國人都會打桌球,以為每個中國人都會中醫,以為每個都會中國功夫!我大聲的告訴你!我不會!這位來自沙特的學生告訴我,在他們國家,他們非常相信中醫,中醫醫生的收費也好費,扎個針灸有幾百美元啊!沙特人有錢,全世界都知道,但這費用也太誘人了啊!我當時就後悔怎麼沒去學中醫啊!

 ·瑞典·


17年去瑞典教學,瑞典人對中醫的喜歡超出我的想像。他們護理學校裡專門設置一門課叫輔助醫療,其中有很大篇幅是介紹中醫的!我跟他們偶爾談起中醫時,我深深為自己是一名中國人而自豪,又深深為自己對中醫的不了解而感到慚愧!

還好,我平時會偶爾練練太級拳。在瑞典,我的太極拳、功夫扇是派上了大用場。在學校裡給學生表演,在開幕式上給外國朋友表演,在畢業典禮上表演,有一天輪流給學生和老師表演太極拳,一早上表演了六場,最後腿都軟了,下樓梯搖搖晃晃的,能為宣傳祖國醫學,促進文化交流做點貢獻,再累又何妨!在瑞典教學期間,因表演太極,一不小心還登上瑞典報紙的頭版頭條!每當我穿上太極服,伴隨中國功夫的音樂打拳時,民族自豪感會油然而生!我希望有更多的人了解中醫,喜愛中醫,我希望中醫會被越來越多的外國朋友認識、接受!

現在,就先讓我們先從中醫單詞開始學起吧!希望Tina空中微課堂能為祖國醫學做點小小的貢獻!

我們一起加油!

照片拍攝於瑞典2017年5月,當時Tina在中瑞友好交流的開幕式上給中國和瑞典朋友表演中國功夫扇!

推薦閱讀的文章:

1. 醫學英語縮寫詞集錦-希望你能找到心儀的她

2. 還是輕敵了,來美讀護理博士比我想像得要難!

3. 追逐夢想,永不停歇!——護士Tina的成長記!

4. 學習外語通關秘籍六部曲-看完功力大增

 

你想知道更多的醫學英語術語知識嗎?

Tina空中微課堂在CCtalk上推出的一系列醫學英語教學視頻

《醫學英語術語學》系列課程在CCtalk優惠活動開啟啦!

《醫學英語術語學》(1.5版)

《醫學英語術語學-腫瘤醫學》

《醫學英語術語學-眼科醫學》

相關焦點

  • 外國人將中醫術語五臟六腑譯成5個倉庫6個宮殿
    「我口腔怎麼會著火,是不是喝點水就能熄滅?」與記者提起中醫翻譯,湖南中醫藥大學從事外事翻譯工作的孫淑貞脫口而口講了這個笑話,那是當一個外籍教授聽到醫生說他「上火了」時的反應。「中醫翻譯人才太少了!目前我國中醫藥正走向國際化,翻譯不準影響國際學術界對中醫的認可。」孫淑貞感慨地說。
  • 外國人這麼喜歡中醫,為何卻遭國人討厭?
    又據《科學》周刊《自然》報導,我國向「一帶一路」國家銷售中藥和其他相關產品的數量激增。在2016年至2017年之間,出口額增長了54%,達到2.95億美元。實際上,2016年我國向全球185個國家和地區出口了中藥,僅美國就進口了價值5.26億美元的產品,佔當時我國當年中藥出口的15%。
  • 外國人的中國夢 非洲籍中醫博士:針行萬裡一夢牽
    外國人的中國夢 非洲籍中醫博士:針行萬裡一夢牽  新華社北京10月21日電(記者王長山 傅雲威 楊牧源)中國,這是一片夢想的熱土。  有這樣一群外國人,他們來自不同國度,有著不同膚色,講著不同語言,但他們都選擇來到中國,追尋自己的夢想。
  • 老外紛紛來華學中醫 中醫在國外比在中國還流行
    ●前來學中醫的留學生10年增長3倍,今年達到400人  ●英國有3000多家中醫門診,美國有100多個中醫學校,中醫在國外比在中國還流行  ●外國人佩服中藥標本兼治,中醫理念被逐漸接受  中醫老師忙不過來  「沒想到來學中醫的外國人那麼多,我接待留學生團的課程都已經安排到明年了!」
  • 醫學英語:中醫術語
    在我國翻譯界, 中醫術語的翻譯真可謂五花八門, 讓人難以適從。這不僅給我們的漢譯英工作, 同時也給那些來自國外的中醫愛好者對中醫這門我國獨特的古老醫學的學習及其真正含義的理解和把握帶來了一定的困難。因此,筆者認為, 對目前我國中醫術語的漢譯英中所存在的一些問題進行討論, 並樹立一個大家認同的中醫名詞的英譯規範是非常有必要的。
  • PICK你眼中的中醫之美
    PICK你眼中的中醫之美 2020-08-21 15:35 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 外國人為什麼不相信中醫和中藥?中醫是否靠譜?
    中醫的歷史是非常悠久的,和西醫治療的方法不同,中醫治療相對來說治療時間更長一點,但是藥物的身體的副作用比較小,而且中醫主要以調理身體為主,更適用於大多數人。中醫非常複雜,是一門傳統醫學,但是美國人為什麼不相信中醫和中藥?
  • (外國人在中國)挪威「80後」甘肅苦學中醫
    中新社蘭州6月14日電 題:挪威「80後」甘肅苦學中醫  中新社記者 丁思  在甘肅中醫學院附屬醫院門診樓裡,「洋大夫」約漢森穿著白大褂,棕色頭髮、眼神深邃的他在一群中國護士中顯得「很突兀」。這位「80後」的挪威小夥子用流利的中文對記者說:「我的中醫水平還不錯,有過幾位患者連續讓我針灸,我覺得很有成就感。」
  • 「上火」用英語怎麼說?北京廣安門醫院獨家用英語科普中醫知識
    在北京有一條中醫英語熱線電話。如果您有一位外籍朋友想諮詢一些關於中醫的知識,就有廣安門醫院的專家為來電者用英語科普中醫知識。中醫英語熱線的創始人、廣安門醫院主任醫師崔永強說,中醫英文熱線電話旨在為在京的外籍人士提供科學、可靠、安全的中醫醫療服務信息和中醫藥保健知識,提升他們獲取中醫保健就診服務的便利度,解決外籍人士獲取中醫藥服務信息難的窘境。
  • 外國人認識不到中醫的作用,但每個中國人都應該清楚中醫的價值
    但就是這樣一種藥,在國內人人認可的一種藥,卻接連遭到國外的質疑和拒絕。5月12日,美國海關和邊防巡邏隊扣留了一批連花清瘟膠囊,理由是:該藥未經美國食品與藥品監管管理局批准,他們也不清楚療效,所以將他們扣留!
  • 他們為何愛中醫①:中醫 學起來很有趣
    本版今天開始推出系列報導,請幾位與中醫結緣的外國朋友講講他們的故事,聊聊他們眼中的中醫。學中醫,對於中國人也非易事,對於外國人更是犯難。2006年高中畢業後,19歲的馬來西亞女孩嚴利依隻身一人,漂洋過海來到中國,開啟中醫學習之旅。
  • 朱世增:加重中醫院校古漢語和中醫經典課程比重、英語選修
    針對多年來中醫藥教學中所存在的問題,吉林市華僑醫院院長、吉林省名中醫、全國政協委員朱世增建議「加強中醫院校古漢語、中醫經典課程比重、英語選修」。理由如下:(一)中醫與古漢語密不可分中醫誕生於原始社會,春秋戰國時期中醫理論已基本形成,其後歷代均有發展,故而中醫經典著作無一不由古漢語寫成。中醫與古漢語密不可分。
  • 中醫,需要外國人鑑定評價,外國語言描述說好後,我們才珍視?
    一.為什麼中國針灸的瑰寶需要外國人來鑑定?二.為什麼針灸的療效需要其他學科的標準來評價?三.為什麼中醫針灸的故事需要外來語言來講述?四.為什麼我們自己的傳統只有等到外國人說好的時候我們才珍視?在這裡我也想問為什麼?好好的中醫幾千年以來救活了多少人?為什麼卻要迎合外人的觀點來看待中醫?
  • 【文創作品徵集】秀出你眼中的中醫之美
    【文創作品徵集】秀出你眼中的中醫之美 2020-07-17 07:00 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • ​一個中醫學子眼中的「中醫大師」真相,太可怕了!
    宋朝的林億在談及中醫時也說過這麼一句話:」奈何以至精至微之術,傳之至下至淺之人,其不廢絕,已為幸矣!「孔子曰:」人而無恆,不可以為巫醫「。中醫是一門極其精細的學問和技術,它需要有悟性的人才,才能勝任這項工作。如果讓沒有悟性的人來學習它,並且把這部分人推為中醫界的中流砥柱,讓他們擔當大任的時候,這就給中醫學造成了巨大的傷害和扭曲。這直接關係到中醫能不能傳承下去的問題。
  • 陰陽、上火,英語怎麼說?老外看中醫,這條英文熱線能說明白
    在北京有一條中醫英語熱線電話。如果您有一位外籍朋友,想諮詢一些關於中醫的知識,撥通電話010-88001800,就有廣安門醫院的專家為來電者用英語來科普中醫知識。2012年,北京市開通了全國第一條官方中醫英文熱線電話,後併入北京市公共衛生熱線電話12320。
  • 澳大利亞高級講師眼中的中醫
    新華社雪梨7月2日電(傑西卡 張博)「中醫在澳大利亞逐漸興起,當地醫生和患者越來越喜歡使用中醫療法。」澳大利亞中醫針灸協會會員瑪麗·加維日前在接受新華社記者專訪時表示。  作為雪梨科技大學生命科學院高級講師,瑪麗·加維與中醫結緣已久。1985年在雪梨完成針灸培訓後,加維先後在南京、上海和北京學習中醫。
  • 聖愛中醫館:讓中醫文化走向世界
    近年來,越來越多的外國人走進了聖愛中醫館,成為中醫的"粉絲",甚至有"老外"打"飛的"來昆明看中醫。而儲辰瑩就是一位"老外"眼中的明星中醫!她作為國際中醫志願者,多次參與中醫線上診療,並為多個國家的患者救治提供中醫視角的建議。回國坐診:精湛醫術獲患者點讚2010年,儲辰瑩回國後選擇了聖愛中醫館,這時的她沉澱下來做專業,跟隨過40多個專家,專攻婦科和兒科。
  • 中醫術語難翻譯 走向世界不容易
    晨報上海專訊中譯英並不難,但把中醫的「生氣」(生命力)譯為「發怒」,把「帶下醫」(婦科醫生)翻譯為「躲在裙帶下的醫生」,諸如此類的翻譯難免讓外國人鬧不明白「中醫究竟是怎麼回事」。記者近日了解到,如此這般讓人哭笑不得的翻譯還有不少。專家認為,中醫英語發展的落後阻礙了中醫國際化進程。
  • 「上火」用英語咋說?北京這條中醫英文諮詢熱線,全國獨此一家
    在北京有一條中醫英語熱線電話如果您有一位外籍朋友想諮詢一些關於中醫的知識就有廣安門醫院的專家為來電者用英語科普中醫知識中醫英語熱線的創始人、廣安門醫院主任醫師崔永強說,中醫英文熱線電話旨在為在京的外籍人士提供科學、可靠、安全的中醫醫療服務信息和中醫藥保健知識,提升他們獲取中醫保健就診服務的便利度,解決外籍人士獲取中醫藥服務信息難的窘境。