日語課堂 | 「借りる」和「貸す」的區別

2021-02-16 日本村外教網

學習日語的時候，偶爾會遇到「貸す」和「借りる」。這兩個單詞在中文裡都用「借」來表達，但在日語中二者用法是有區別的。尤其是在這兩個詞和授受關係聯繫在一起後，很多同學都會用混淆。

首先，我們必須要分清楚，「貸す」和「借りる」的發生動作的主體到底是哪一個。

A把（A的）書 借給B
主語是＝A的情況 「私はBさんに本を貸しました。」
主語是＝B的情況 「私はAさんに／から本を借りました。」

也就是說，從發生動作的主體上看，

當東西是借給對方時用「貸す」，

當東西是由對方借給自己的情況時要使用「借りる」。

說到這裡還挺好理解的吧。如果加上授受關係後會怎樣呢？

例如，請求父親借給自己一萬日元時，該怎麼說？
①「一萬円借りてもらえますか。」
②「一萬円貸してもらえますか。」

 ①和②兩種表達，你覺得哪個是正確的呢？

很多人會誤用①，但事實上，正確答案是②。「～てもらう／～ていただく（更加禮貌的形式）」變化為可能態時，可以表示禮貌的請求。

①＝お父さん、（或者其他人）に／から一萬円を借りてもらえますか。
「お父さんが借ります。」表達的意思是（我的錢→借給父親）或者是（別人的錢→借給父親）

②＝お父さん、私に一萬円を貸してもらえますか。
「お父さんが貸します。」表達的意思是（父親的錢→借給我）

相關焦點

  • 日語中「とする」與「にする」的區別
    今天就一起來學習「とする」與「にする」的用法區別吧。構成「AをBとする」句式，表示將本來不是B的A，一時作為B來用。因此它表示暫時的、表面的變化。中文意為：作為~。例如： 1、その部屋を物置とした。把那個房子（暫時）作為小倉庫來用。
  • 日語的「する」和「やる」，5個方面幫你快速區分
    我是今川日語的孫老師。今天又與大家見面了，感謝大家持續關注我們。今天我們繼續詞彙區別的講解。今天講解的兩個詞彙想必大家都糾結過，那就是「する」和「やる」的區別。「する」和「やる」在意思上基本相同，都可以翻譯成「做」、「幹」等，這也是很多學習日語的小夥伴糾結的原因之所在。
  • 如何區分「とする」和「にする」?
    在做語法題的時候，好多同學會分不清「とする」與「にする」這兩個語法，導致分數的丟失。那麼這兩個語法都是什麼含義，又怎樣用呢？
  • 「~がする」與「~をする」,一字之差,「感覺」就變了
    從總體來看，「～がする」所表示的意思就是「感覺」。但是如果細分「~がする」的用法的話可能就點複雜。而與「~がする」只有一字之差的「～をする」又是什麼意思呢？兩者又有什麼區別呢？具體來學習一下。【詞義1】表示自然界中的客觀自然現象。
  • 「とする」與「にする」的區別
    在做語法題的時候，好多同學會分不清「とする」與「にする」這兩個語法，導致分數的丟失。那麼這兩個語法都是什麼含義，又怎樣用呢？
  • 「とする」與「にする」的區別
    みなさん、こんにちは、ようこそ教育ゆうちゃんヘ （大家好，歡迎來到柚嬙教育）在做語法題的時候，好多同學會分不清「とする」與「にする」這兩個語法，導致分數的丟失。今天一起來學習「とする」與「にする」的用法區別吧。一、~とする構成「AをBとする」句式，表示將本來不是B的A，一時作為B來用。因此它表示暫時的、表面的變化。中文意為：作為~。例如：1、その部屋を物置とした。
  • 日語學習| 「勉強する」與「勉強をする」的區別
    請問勉強する、勉強をする兩者都可以嗎？有什麼區別？另外する和をする前面所接的詞是否有一定的規則呢？如何前面是漢字的話，就可以將を省略嗎？ 看到這張圖，想必大家應該明白了，加不加助詞，主要是看把誰作為動詞使用，如果將「勉強する」作為動詞使用就不用加を，如果將「する」作為動詞則要加を。但是，並不是所有的三類動詞都可以這兩種互換。
  • 【日語語法】「通う」、「通す」、「通じる」怎麼念,怎麼用?
    在日期間曾和日本前首相菅直人，中國人大新聞學院院長趙啟正等有過意見交流。2013年和日本前文部省（日本教育部）副部長鈴木寬先生一起把日本聯合大學學力測試引入中國，跨時代的改變了中國學生赴日的手段。歡迎來到周三的深夜日語語法課堂。今天的語法課，我們來學習關於「通」的三個動詞：「通う」、「通す」、「通じる」。
  • N5詞彙「知る」和「分かる」的區別就是這麼簡單！
    みなさん、こんにちは、ようこそ教育ゆうちゃんヘ （大家好，歡迎來到柚嬙教育）在日語中我們經常用到的兩個單詞就是「知る」和「わかる」了。前兩天有私信問「知る」和「わかる」的意思，今天安排(ღ˘⌣˘ღ)大家也都跟著學習學習吧~「知る」1、知識/情報/經驗的獲得 知識・情報・経験の獲得2、明白、了解 理解する3、（用ている的形式）表示掌握了知識/情報/經驗（…テイルの形で）知識・情報・経験の所有4、（用ている的形式）表示記得（…
  • 日語中的「いたします」和「致します」到底有什麼區別?
    今天，小編帶大家來學習一下經常在工作場合使用的謙讓語「いたします」和「致します」。兩者雖然讀音相同，但還是有很大的區別的。「いたします」「いたします」是由「いたす」和「ます」組合而成的語句。「いたす」是「する」的謙讓語。「ます」是用於句尾的禮貌語。
  • 令和日語|高考日語中「ことにする」和「ことになる」的用法!
    在高考日語中，「ことにする」和「ことになる」出現在必修二課本裡，表達決定和變化。日語中自動詞和他動詞常常成對，「なる」和「する」可以說是典型的一對。它們的用法非常繁多，舉不勝舉。而且還由於提起補語的格助詞不同，便會形成不同的詞義。       アクセサリーを売ってお金にした。（把首飾賣了換成錢。）
  • 日語小課堂NO.943...「寢る」與「眠る」的區別
    「寢る」與「眠る」最大的差異在於「寢る」是意志動詞而「眠る」是非意志動詞。
  • 日語N5短語「気になる」和 「気にする」的區別？
    みなさん、こんにちは、ようこそ教育ゆうちゃんヘ （大家好，歡迎來到柚嬙教育）日語中「気」的用法可以寫一本書一點也不假！今天一起學習下經常會用到，但總是容易混淆的2個短語：「気になる」 和「気にする」；意思是：「在意某項事情、牽掛某件事情」但，這兩種說法是有區別的。例：彼女のことを気にする。
  • 「にする(にして)」、「とする(として)」有什麼區別?如何區別?
    以下內容選自：初聲日語交流群活動【疑問幫幫幫】整理稿答疑及文本整理老師：御子@初聲教學部東京は土地の値段が高く、普通なサラリーマンが自弁の家を持つことはかなり難しい。家をかえるとしても、それは通勤不便な場所（  ）。
  • 「勉強する」「習う」「學ぶ」的區別用法，你都了解嗎？
    大家好，我是今川日語的杉山老師。在日語學習過程中，關於「學習」的用詞，估計我們最先接觸的動詞是「勉強する」吧。在接下來的時間裡我們又陸續學到「習う」與「學ぶ」。同樣的「學習」那麼它們三者有什麼不同呢？在什麼情況下用哪個詞更為合適呢？下面我們做一簡單分析。
  • 日語乾貨 | 語法「だけ」、「ばかり」、「しか」的區別
    在日語初級語法中，「だけ」、「ばかり」和「しか」是比較重要的語法點。它們看起來意思相似，但是用起來總覺得有些區別。如果分不清楚這些區別那就會錯意。到底應該如何區分呢？今天，就跟著小西老師來學習學習吧。（×）2、「だけ」可以和否定形式相呼應，而「ばかり」不行。その料理だけを食べませんでした。（〇）/我只沒吃那個菜。その料理ばかり食べませんでした。（×）3、「だけ」和「ばかり」接在體言後面表示限定時，意思基本相同，都表示「沒有例外」。お茶だけ飲んでいます。
  • 【日語實用課堂】「~たい」與「~たがる」的用法
    然而在實際日語應用中，「～たい」用於第三人稱，「～たがる」用於第一人稱的情況也並非少見。很顯然，作為表示希望、願望的表達，「～たい」用於第一人稱或第二人稱，「～たがる」用於第三人稱，這樣的說法是不完全正確的。關於這一點，希望小夥伴們都要注意。「～たい」接在意志動詞後，一般用於表示說話人自己（第一人稱）的希望、願望，句子的主語是第一人稱。
  • 日語語法:「もしかすると」和「ひょっとすると」的區別
    老肖關於「ひょっとすると／ば／たら」和「もしかすると／ば／たら」的用法區別。一、もしかすると／もしかすれば／もしかしたら以上三個句型用法和意思一樣，其間的差異無須分析，均表示以下三種意思：１、是根據自己的感覺和不太可靠的情況、資料等而作出的推斷，因此其準確率不是很高，但也有這種可能性；２、後項常用「かもしらない」搭配，表示主觀想像的推測，不一定需要什麼根據；３、所推測結果既可以是積極的，也可以是消極的；
  • 日語近義詞辨析(五)「言う」「話す」
    大家好，今天的是日語近義詞辨析的第五篇，我們來比較一下表示「說」的單詞。日語裡有許多單詞都表示「說」的意思，比如「話（はな）す」、「言（い）う」、「しゃべる」、「語（かた）る」等。其中「しゃべる」用於口語，是「閒聊、閒談」的意思。「語る」是書面語，側重於「傳達、講述」之意。
  • 「習う」、「學ぶ」、「勉強する」有什麼區別?
    例如可以說「日本語を習う」、「日本語を學ぶ」、「日本語を勉強する」。雖然都表示學習日語的意思，但這三個動詞在學習內容、方式、語體上略有不同。「習う」：多指技能方面的學習，表示通過模仿、反覆練習掌握某種技能或學問，但技能多於學問。「學ぶ」：既可指技能，又可指學問方面的學習，內容涉及廣泛。