實用英語:Pigs might fly那太不可能了!

2020-12-25 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語：Pigs might fly那太不可能了!

2006-09-27 09:39

來源：中國日報網站

作者：

　　漢語裡，若覺得某一建議荒誕、離奇或根本不可能實現，我們常常會反譏對方：「啊，除非太陽從西邊出來!」。英語中，類似的意思可用俚語「There's a pig flying by!」(字面意：豬飛了起來)來表達。

　　很明顯，除非發生奇蹟，否則笨笨的豬肯定飛不起來，換言之，「你所說的絕對不可能發生。」據辭源介紹，俚語Pigs might fly或There's a pig flying by源於蘇格蘭諺語「Pigs fly in the air with their tails forward」(字面意：豬在空中倒著飛;比喻意：絕對不可能發生)。諺語認為：即使發生奇蹟，豬飛了起來，但若讓豬倒著飛，那肯定百分之一百實現不了。

　　下次若朋友提出什麼荒誕建議，您可以大手一揮朝向窗戶，隨聲驚呼：「Look! There's a pig flying by!」

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 英語句子「pigs might fly」不是「豬可能飛」的意思
    「to buy a pig in a poke」意思是「不看清貨而亂買」，「未看貨就買下」，「瞎買東西」，「亂買東西」。「pig in a poke」意思就是「胡亂買來的蹩腳貨」。「pigs might fly!」 字面意思是「豬也會飛了」，但大家都知道豬怎麼可能會飛呢，如果豬真的會飛了，是不是令人匪夷所思的一件事情呢。所以，這句話的正確意思是「完全不可信」。
  • 實用英語口語:When pigs fly 當豬都會飛了
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用英語口語：When pigs fly 當豬都會飛了 2012-03-26 15:25 來源：網際網路 作者：
  • when pigs fly 難道是傳說中的「飛豬」?這怎麼可能啊~
    而在英語中，就有一個形象搞笑的說法：when pigs fly / pigs might flyWhat？！所以 when pigs fly / pigs might fly 的引申含義是：不切實際，不可能發生的事used to say that one thinks that something will never happen
  • 'pigs might fly' 千萬別理解為'豬會飛',不然就尷尬了!
    'pigs might fly' 是豬會飛？『You'll be lucky』是你很幸運？
  • Pigs might fly是什麼意思?
    Pigs might fly是什麼意思？用英語理解英語學igs might fly很多人都認為「學英語就是為了用」，也就是用中文學會某句英語後會有機會跟人「用」。這也正是他們始終堅持用中文學英語，用中文理解英語的原因。可是，大家用中文學英語後發現：有多少機會用上這些用中文學來的英語呢？沒有機會用最後還不是忘得一乾二淨？
  • 「pigs might fly」千萬別理解為「豬會飛」,不然就尷尬了!
    Pigs might fly.
  • 英語口語1+1:When pigs fly
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語1+1:When pigs fly 2012-11-30 21:32 來源：聽力課堂 作者：
  • Pigs might fly豬當然不可能會飛,老外要用這俚語表達什麼含義呢
    pig意思是「豬"，fly意思是「飛"，pig might fly即是「豬會飛」。與中文的一個說法「豬會上樹」相同，即是說不可能發生天方夜譚的事情，表達了說話者很明顯的否定語氣，有些調侃或者諷刺的說法。
  • 英語習語「when pigs fly」,是當豬起飛時?高中生大多翻譯錯
    教育君在閱讀英語文章，或在看美劇的時候，常常會看到許多趣味的英語習語表達，它們大多並不是字面上的意思，而是有其延伸意，比如教育君在之前分享的文章中，提及到英語習語表達「have money to burn」，表示的並非是「有錢拿去燒」，而是表示某人非常有錢，錢多到花不完。
  • 把「Pigs might fly」翻譯成「豬會飛」?老外聽到真的會笑掉大牙!
    這也就造成很多同學，與他人交流時，因不理解一些俚語的意思，從而鬧出各式各樣的「笑話」。在俚語裡面，其中很大一部分都和動物有關，普特君今天就來跟大家分享一波與pig（豬）有關的有趣俚語。在東方文化中，提到「豬」，大家更多想到的是「懶惰」「遲鈍」「好吃」的形象，這點跟西方文化有些不謀而合。千萬別想當然地將pigs might fly翻譯成「豬會飛」，因為豬連走路都很費勁。
  • 實用口語:pig fly
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：pig fly 2019-11-01 15:03 來源：小學英語 作者：
  • Look, I just saw a pig fly by ! 豬能上天？你瘋了還是我瘋了
    壓根兒不可能！」 這是不可能發生的。用於對某人的假設性言論表示懷疑或懷疑。Mean that something that has just been mentioned is very unlikely to happen. 意思是剛剛提到的事情不太可能發生。
  • 「when pigs fly」別誤解這個短語,豬不會飛!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——when pigs fly, 這個短語的含義不是指「當豬飛的時候」，其正確的含義是：when pigs fly 根本不可能的事情豬永遠都不會飛的，這個俚語的意思就是說
  • When pigs fly 可不是「當豬飛了起來」!
    ，就三個詞：「when pigs fly」（當豬可以飛的時候）。所以當豬可以飛的時候，那可真是猴年馬月了。B: When pigs fly he will.猴年馬月吧。不可能！2It's out of the question. 這是不可能的。
  • 「英語俚語」「When pigs fly」可不是當豬會飛的時候哦~
    哈嘍，大家好，這裡是艾倫英語部落，今天我給大家帶來兩個地道的俚語，英語中關於動物的俚語很多，咱們要說的第一個俚語就和粉嫩的「豬豬」有關。事不宜遲，我們開始吧！When pigs fly這個俚語是不是讓你覺得摸不著頭腦呢？當然，when pigs fly直譯成「當豬飛的時候」肯定是錯誤的。那麼它是什麼意思呢？
  • 「when pigs fly」可別理解成「豬飛起來了」!
    你知道「when pigs fly」是什麼意思嗎？這可不是傳說中的「飛豬」哦！英語口語中有很多特別有意思的俚語，就比如這句「when pigs fly」，它在口語中的意思是「絕對不可能」。雖然能飛的動物很多，但顯然不包括豬。
  • when pigs fly 可別理解成「豬飛起來了」...
    看到「when pigs fly」你會想到什麼？是「飛豬」嗎？（不是廣告不是廣告不是廣告）（圖片來源：視覺中國）聽Yee君的，可別望文生義噢。pig 在英語口語中貢獻了許多有趣的俚語，來聽Yee君給你細細道來↓事實上，when pigs fly在口語中的意思是「絕對不可能」。為什麼呢？當然是因為豬不可能飛起來，所以就用「when pigs fly」來表示「絕對不可能的事」，類似於中文裡的「沒門兒」和「太陽打西邊出來」。
  • 你知道「when pigs fly 和 pigsty」是什麼意思嗎?
    ——By 路德維希·維根斯坦你知道「when pigs fly」是什麼意思嗎？這可不是傳說中的「飛豬」哦！我們都知道在英語口語中有很多特別有意思的俚語，就比如這句「when pigs fly」，它在口語中的意思是「絕對不可能」。因為就目前已知的生物而言，雖然能飛的動物很多，但豬顯然是不會飛的。所以用「when pigs fly」來表示絕對不可能的事，倒也挺合適的。
  • 「太陽打西邊出來了」用英語怎麼說呢?
    Pigs might fly 太陽打西邊出來了