把「Pigs might fly」翻譯成「豬會飛」?老外聽到真的會笑掉大牙!

英語中存在著大量的俚語，是我們在教科書裡學不到的，但在生活中有些卻會被經常使用。這也就造成很多同學，與他人交流時，因不理解一些俚語的意思，從而鬧出各式各樣的「笑話」。在俚語裡面，其中很大一部分都和動物有關，普特君今天就來跟大家分享一波與pig（豬）有關的有趣俚語。在東方文化中，提到「豬」，大家更多想到的是「懶惰」「遲鈍」「好吃」的形象，這點跟西方文化有些不謀而合。千萬別想當然地將pigs might fly翻譯成「豬會飛」，因為豬連走路都很費勁。所以，該短語的真正意思是「不可能（發生的事），無稽之談」，其實這句話和漢語中的「太陽打西邊出來了」差不多，指不可能發生的事情。

--"There's a chance he won't get involved in this, of course."

「當然，他還是有可能不插手此事的。」

--"And pigs might fly."

「才怪呢。」

She will come to your birthday party when pigs fly. 

她不可能來參加你的生日派對。

pig out&eat like a pig

只看字面，肯定會有人會把它翻譯為「豬出來了」？但它真正的意思其實是「大吃一頓，大吃特吃」。

I stopped pigging out on chips and crisps.

我不再暴食薯條和薯片了。

② eat like a pig

該短語值得一提，因為eat like a pig完全可以從字面上翻譯為「像豬一樣吃」，與其真正的意思大差不差吧，即「吃得很多，大吃特吃（但吃相不好）」，需要注意的是它強調吃相。

Quit eating like a pig in this fancy restaurant—you're spilling stuff all over the tablecloth!

別在這家高級餐館大吃特吃——你把食物撒滿了桌布！

pig-headed 固執

在中文裡，我們常用「豬頭豬腦」形容某人頭腦不靈活或非常笨。但是，千萬別把pig-headed理解成這種意思。在英語中，pig-headed經常被用來形容一個人「十分固執」。

She, in her pig-headed way, insists that she is right and that everyone else is wrong. 

她固執地堅持認為自己是對的，別人都是錯的。

從字面上看，lipstick是口紅，lipstick on a pig是「給豬塗口紅」？有畫面了...其實，該短語是指「做做表面工作（沒效果）；虛有其表」，和中文裡的「金玉其外，敗絮其中」差不多一個意思。

This new operating system is just lipstick on a pig, if you ask me. It's still just as buggy and unintuitive as the last one they released.如果你問我的話，新作業系統只是虛有其表罷了。與他們上次推出的舊系統相比還是一樣毛病多且不直觀。The only things the new manager has come up with to save the restaurant have been to put lipstick on a pig, but slapping on a fresh coat of paint and making a few repairs will do nothing to address the underlying problems.新經理能想到的拯救飯店的唯一方法只是做做表面功夫罷了，僅僅通過重新粉刷和做一些維修工作對解決潛在問題毫無幫助。
bring one's pigs to market一般來說，我們「把豬帶到市場」是要賣掉賺錢，從而實現豬的價值的成功兌換。所以，「bring one's pigs to market」的真正意思就是「兌現或實現自己的潛力；做自己擅長的事」，很形象的一個短語。

Sure, she's a talented writer, but she's not disciplined enough to bring her pigs to market.她當然是個有天賦的作家，但是由於不夠自律而無法充分兌現自己的潛力。like a pig to (the) slaughter在中文裡有「待宰的羔羊」這一說法，比喻命運掌握在他人而不是自己手中。在英文中，與「like a pig to (the) slaughter」相對應。與此同時，「待宰的羔羊」也可以直譯為「like a lamb to (the) slaughter」，這是一對同義表達。The six employees were unaware the meetings were to tell them they'd been laid off, and they each marched down to the meeting room like a pig to slaughter.這六位員工不清楚待會兒要舉行的會議是要宣告他們被解僱，他們一個個就像「待宰的羔羊」一樣進入了會議室。When I did business with Michael, I was like a lamb to the slaughter—I had no idea he was such a criminal mastermind.我在和麥可做生意時宛如「待宰的羔羊」，因為我完全不知道他是這樣一個犯罪天才。
今天學習的知識就這麼多啦！如果你還知道其他與動物（不限於豬）的相關表達，歡迎分享。

本文由普特英語編輯

圖片來源於網絡

轉載請聯繫

100天美劇學表達
2.課程內容：每天3個無字幕美劇片段，學習臺詞總量在200~300詞左右
3.課程包含：無字幕美劇片段+Penny老師音頻解講‬‬+語音、表達‬‬講義4.課程設計：100天打卡（共20部美劇，總計300‬‬個美劇片段，總約2.5~3萬詞）

5.課程時長：每節課30-40分鐘