牛津英語詞典收錄2000新詞彙 嗚嗚祖拉入選

2020-12-13 中國日報網

《牛津英語詞典》收錄2000新詞彙 「嗚嗚祖拉」入選(圖)

據英國《每日電訊報》8月18日報導，牛津英語詞典日前再版時收錄了2000個新的詞彙和短語，在南非世界盃上一鳴驚人的vuvuzela(嗚嗚祖拉)被收錄其中。

自南非世界盃上「嗚嗚祖拉」大放光芒後，這個詞開始在生活中頻頻出現。此次新版的牛津詞典，及時地將這個詞收入其中。

其他被收錄的新詞包括：tweetup(微博客推特的使用者相互約見面)、cheeseball(起司球)以及turducken(特大啃，將無骨雞填到無骨鴨肚子裡，然後再填到無骨火雞的肚子裡)等。

新收錄的網絡詞彙包括：Paywall(付費專區)、microblogging(微博客)、netbook(上網本)、viral(病毒)以及defriend(將某人從自己的好友名單中移除)；

金融界也提供了許多新詞彙，比如toxic debt(有毒債務)、deleveraging(通過快速出售資產減少債務)、overleveraged(過度負債)、quantitative easing(定量緩和)以及staycation(宅假)等。這些詞彙過去都是經濟學家或者花旗專家的特定用語，現在已經成為流行說法。

國家和全球政治領域出現的新詞和短語包括：exit strategy(退出戰略)、the fog of war(戰爭迷霧)、a surge(增兵)、overthinking(多慮)、catatrophizing(比實際情況更糟糕的局面)以及soft skills(軟技能，指與其他人和諧相處的能力)；

科學新詞多與氣候有關，比如Carbon capture(碳捕捉)、carbon storage(碳儲存)以及geoengineering(地球工程)。

（來源：國際在線 編輯：諶融）

相關焦點

  • 「嗚嗚祖拉」入選新版《牛津英語詞典》
    點擊查看更多雙語新聞(Agencies)世界盃、全球變暖和信貸危機催生了一批新的英語詞彙。在今年夏天的南非世界盃上一鳴驚人的喇叭「嗚嗚祖拉」近日被《牛津英語詞典》收錄，該詞典主要根據語言在現實生活中的使用情況而編撰。
  • 「嗚嗚祖拉」入選英文詞典 國際足聯已將之封殺
    最新修訂版《牛津英語詞典》19日出版，收錄2000多個新詞和短語，南非世界盃熱門詞「嗚嗚祖拉」也入選其中。　　嗚嗚祖拉以高分貝的嗡嗡聲在南非足球世界盃賽場上「一鳴驚人」。球迷喜歡它，但國際籃聯和法國足球甲級聯賽等卻先後把它「封殺」。
  • 牛津大學新詞典發布新詞 從日語中借來「宅」字
    據英國媒體報導，日前，英國牛津大學出版社出版了第三版的《牛津英語詞典》，該新版本的權威辭書收錄了包括「嗚嗚祖拉」、「宅」等新詞兒2000餘個，可以說囊括了近年來大多數的熱點新聞或事件，從中也不難看出英語使用者的新生活方式和態度，其中不乏一些很囧很強大的新詞兒，如「男漫」、「走光」、「友敵」
  • 牛津英語詞典編輯部收錄中國新詞需要十年驗證
    《環球時報》記者走進牛津英語詞典編輯部收錄中國新詞需要十年驗證牛津詞典編輯部高級編輯麥弗森。【環球時報駐英國特派記者 李文雲】「對於牛津英語詞典來說，我們設定了追蹤相應的單詞使用時間，一般為10年，來確定是否收錄以及到底收錄哪些持續使用的新單詞。」在英語世界中知名的牛津英語詞典的高級編輯菲歐娜·麥弗森女士就詞典收錄新詞的原則這樣告訴前來採訪的《環球時報》記者。近幾年來，隨著中國文化影響力的增強，中國詞語頻頻成為英語中的新單詞。
  • 牛津英語詞典編輯部:收錄中國新詞需十年驗證
    「對於牛津英語詞典來說，我們設定了追蹤相應的單詞使用時間，一般為10年，來確定是否收錄以及到底收錄哪些持續使用的新單詞。」在英語世界中知名的牛津英語詞典的高級編輯菲歐娜·麥弗森女士就詞典收錄新詞的原則這樣告訴前來採訪的《環球時報》記者。近幾年來，隨著中國文化影響力的增強，中國詞語頻頻成為英語中的新單詞。
  • 新詞入牛津詞典? 「存活」5年才收錄
    文藝看臺　　如何讓90歲高齡的《牛津英語詞典》在數字時代重獲生機？數字時代給辭典編纂者帶來了壓力，也帶來了新的工具——語料庫語言學出現了。在過去，傳統的辭典編纂模式通過整理並依據已知的單詞及其注釋，尋找證據證實編纂者認為的詞義。
  • 牛津英語詞典如何收錄中式新詞
    編輯同志：作為英語權威工具書，牛津英語詞典日前又新增1400個潮流詞彙，比如來自中文「加油」的港式英文「add oil」。請問字典是如何收錄新詞的，有什麼標準或者依據？河南讀者劉芳【環球時報綜合報導】牛津英語詞典為了與時俱進，經常不斷修訂，其編輯部每3個月上網發布一次新修訂部分的內容，每年4次。這些修訂與更新，既包括一些全新的詞彙，也可以是現存詞彙的全新定義。牛津英語詞典正式收錄的詞是如何從茫茫「字海」中選出的？答案是「足夠量的使用證據」。
  • 流性人、男乳等詞彙入選牛津英語詞典新詞
    「流性人」入選牛津英語詞典新詞詞典收錄80多萬個詞條 每3個月更新 流性人、男乳等詞彙入選近日，牛津英語詞典官網發布了最新季度的詞語修訂情況。官網顯示，牛津英語詞典此次共收錄了1000餘個新詞條，其中包括「瑜伽拉提斯」（yogalates）和「男乳」（moobs）。
  • 廣州亞運會對嗚嗚祖拉說不
    點擊查看更多雙語新聞(Agencies)亞運會組織者證實：本屆亞運會中禁止出現南非世界盃足球賽中嗡嗡作響的嗚嗚祖拉。嗚嗚祖拉在南非引發了強烈的情緒，有些球迷喜歡這種喇叭發出的有特色的低沉的響聲，而其他一些人——包括許多球員、教練和評論員——則被這喇叭聲搞得心煩意亂。不過將參加在周五開幕的第16屆亞運會運動員則不會為此擔憂，因為當地政府官員已經證實這種色彩豔麗的塑料喇叭將在所有場地中被禁用。廣州市文明辦副主任張友泉公布的一系列禁帶物品名單中提到了嗚嗚祖拉。
  • 牛津在線詞典收錄「比特幣」「自拍」等新詞
    牛津在線詞典周三宣布收錄了bitcoin(比特幣)、emoji(表情符號)和selfie(自拍)等既時尚又有影響力的新詞。不過，需要明確的是，這些單詞並未增加到《牛津英語詞典》，只是增加到牛津詞典在線網站中。
  • 中式英語「add oil」被收錄進牛津詞典
    新華社倫敦11月18日電（記者張代蕾）不久前，又一條中式英語詞彙add　oil（加油）被英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》收錄，引發不少中西方媒體關注。作為全球權威的英語詞典，《牛津英語詞典》收錄新詞有何標準、在其悠久歷史中吸納了多少個「中國血統」詞彙呢？
  • 牛津年度新詞彙
    經濟觀察報 李黎/文 每年《牛津簡明英文詞典》都會發布一份新詞表，今年是《牛津簡明英文詞典》誕生的一百周年，它迎接了400個新詞成員加入詞典。牛津辭典的學究派們曾嚴肅地說，他們只選擇那些最重要、能經受時間考驗的詞加入收錄範圍。
  • 90歲牛津詞典在線更新 新詞「存活」5年才收錄
    「低效」的紙質《牛津英語詞典》出版物該不該叫停？它應當如何適應數字時代並生存下去？　　對於使用者來說，詞典是一份人們使用或曾經使用過的單詞清單，可以說明這些單詞曾經或者現在的意義。對於編纂者來說，沒有比詞典更複雜的了，誰使用了這些單詞？何時何地？你是如何得知的？哪些詞語被收錄過，依據是什麼？你又如何將這一含義區別於另一個含義？
  • 中式英語add oil被納入牛津詞典 這些也被收錄
    原標題：「add oil（加油）」納入牛津詞典 已被收錄的還有很多……參考消息網11月22日報導 外媒稱，不久前，英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》又再收錄一條中式英語詞彙「add oil」（加油），引發不少中西方媒體關注。
  • 牛津英語詞典收錄了1500個新詞 你都認識嗎?
    近日《牛津英語詞典》幫助大家釋義解惑。本周，包括Brexit在內，《牛津英語詞典》共收錄了1500個新詞。 　　Fiona McPherson, senior editor on the OED said:" the word had been one of the fastest to move fromcoinage to definition and listing".
  • Yolo入選牛津英語詞典新詞
    《牛津英語詞典》被稱為英語世界的金科玉律，已有150年歷史，目前收錄有80多萬個詞條，每3個月修訂更新一次。在最近的這次更新中，被收錄的部分新詞其實早已廣泛流傳，比如Yolo。　　（中國日報網英語點津 yaning）
  • 《牛津英語詞典》新詞 破例收錄「Tweet」等網絡詞彙
    周五出版的最新版《牛津英語詞典》收錄修編了1200多條新詞彙，包括"Tweet"（推文），"dad dancing" （老爸舞姿）和"geekery" （極客範兒）等。《牛津英語詞典》每季度更新一次，該詞典在網站上表示，新版擴充了多條詞彙，如"follow" 關注（動詞）、"follower" 粉絲（名詞）、"tweet" 推文/發推文（動詞和名詞）等，將過去六年人們最常用的社交媒體詞彙收入新版詞典中。
  • 《牛津英語詞典》宣布增加1500個新詞 英國脫歐入選
    《牛津英語詞典》近日宣布增加1500個新詞，2016年度英國最重大政治事件「英國脫歐」（Brexit）毫無懸念地位列其中。此外，來自社交媒體的新詞「油管人」，和搶了嬰兒潮一代風頭的「時尚奶奶」，以及一些技術用語也被收錄其中。
  • 牛津年度新詞彙 - 經濟觀察網 - 專業財經新聞網站
    經濟觀察報 李黎/文 每年《牛津簡明英文詞典》都會發布一份新詞表，今年是《牛津簡明英文詞典》誕生的一百周年，它迎接了400個新詞成員加入詞典。牛津辭典的學究派們曾嚴肅地說，他們只選擇那些最重要、能經受時間考驗的詞加入收錄範圍。可是，如何甄別一個新詞在這個瞬息萬變的世界裡能不能經受時間考驗？權威英語詞典的選詞標準是——「在特定時間段內，某一詞彙被人們廣泛使用，並被多家出版物所引用」。也就是說，當這些詞彙頻繁出現並完全融入地球人的生活方式，不再只是曇花一現轉眼便成雞肋的「快速消耗品詞彙」，它便可以被收錄進當今世界上最全面最權威的英文詞典。
  • 牛津英語詞典收錄了10個新詞 你認識幾個?
    在牛津詞典新收錄的1000個詞條中，雪花是其中一個。 　　以下列舉的詞條只是這本英語聖經詞典中新增1000詞的一小部分。 　　牛津詞典還收錄了「男人說教」-女士們你們最好問下男士這個詞語的高級釋義-還有BFN-「big fat negative」(沒有懷孕)的縮寫。