【雙語聽讀】Zhengzhou "Movie Season" Begins 鄭州開啟「觀影惠民季」

2020-09-10 WhereZhengzhou

551st article第551期雙語推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

The China Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival 2020 (the 35thHundred Flowers Awards) will be held in Zhengzhou, capital of central China's Henan Province, from Sept. 24 to 26. The "Movie Season", which kicks off on Sept. 9, will offer coupons to moviegoers to create a good atmosphere for the film festival.

2020年中國金雞百花電影節（第35屆大眾電影百花獎）將於9月24日至26日在鄭州舉辦。9月9日開啟的「觀影惠民季」活動將為廣大影迷發福利，為電影節營造濃厚氛圍。

The Zhengzhou Municipal Government allocated a total of 15 million yuan, and Taopiaopiao and Maoyan, two major ticketing platforms, contributed 15 million yuan as film subsidies in order to encourage people to visit cinemas and enjoy a visual feast. Currently, 126 cinemas in Zhengzhou have resumed operations, accounting for 83.4 percent of the total. By offering discounts to citizens, the Movie Season initiative aims to encourage more people to go to the cinema, unlock the pent-up demand of the film industry and therefore speed up the recovery of the film market in the post-pandemic era.

本次活動由鄭州市統籌安排1500萬元，淘票票和貓眼兩大票務平臺配套出資1500萬元，共計3000萬元用於電影優惠補貼，邀請市民走進電影院，享受視覺盛宴。目前，鄭州市共有126家電影院恢復營業，佔比83.4%。「觀影惠民季」活動旨在支持電影市場穩步復甦，進一步增強電影消費信心，釋放消費潛力。

Q

&

A

Q:

When will the coupons

be issued?

怎麼發？

A:

Movie ticket coupons will be issued at 10 o'clock every day from Sept. 9.

電影優惠券將於9月9日起，每日10點整準時發放。

Q:

Where can I get coupons?

從哪領？

A:

You can claim coupons through the "Zhenghaoban" APP, Taopiaopiao and Maoyan. The coupons will be issued in limited quantities each day. Each person can get two each day on Taopiaopiao and Maoyan, and a maximum of four per month on either platform.

觀眾可通過「鄭好辦」APP、淘票票平臺、貓眼平臺領取優惠券，每日限量發放，領完為止。每位觀眾每天可在淘票票、貓眼平臺各領取2張，每月在每個平臺最多可領取4張，共8張。

Q:

How can we use coupons?

如何用？

A:

When you buy a ticket (for cinemas in Zhengzhou only) on Taopiaopiao or Maoyan, you are eligible for the discount of "20 yuan off for every 21 yuan spent" with the coupons. It will be redeemed when you pay online.

觀眾在淘票票或貓眼平臺購買鄭州地區電影院電影票時，使用優惠券可在平臺優惠基礎上再享受「滿21元減20元」優惠，在線支付時當即扣減。

Q:

Are the coupons available

for all movie theaters?

有限制電影院嗎？

A:

No. The coupons can only be used at cinemas that have resumed operations in Zhengzhou. You can use them immediately after receipt.

優惠券使用僅限鄭州市且已恢復營業的電影院，觀眾領取優惠券後就可在購票平臺選擇使用。

Q:

Are the coupons

available for all films?

有影片限制嗎？

A:

Yes. All film tickets are sold at the discount of "20 yuan off for

every 21 yuan spent".

優惠券使用不限影片，所有電影院在映影片都可享受「滿21元減20元」優惠。

Q:

How long

are the coupons valid?

有效期呢？

A:

The coupons are valid for two weeks. The event ends on December 7.

優惠券有效期為兩周，過期作廢，活動12月7日結束。

重要提示

Tips

According to the requirements for epidemic prevention and control, all movie theaters in Zhengzhou have adopted real-name online ticketing systems and contactless ticketing. Tickets are sold leaving adjacent seats vacant, and the seat capacity of each screening shall not exceed 50%. Face masks are mandatory for all viewers, who must have their temperature checked and be able to show a clean bill of health via QR code before entering. No food and drink is allowed in the theater.

按疫情防控要求，鄭州市電影院全部採取網絡實名預約、無接觸方式售票；實行交叉隔座售票，每場上座率不得超過50%；掃碼登記觀眾信息，檢查體溫，未戴口罩和體溫37.3℃以上者不得進入；觀眾必須全程佩戴口罩，影廳內禁止飲食。

雙語內容，轉載請授權

Click on the pictures below to get more

點擊下方圖片查看更多

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

轉載請註明出處，歡迎轉發到朋友圈

Chief Planner丨Shi Dadong

Managing Editor丨Xiong Vivi

Trainee Editor丨Xu Hanyu

English Proofreader丨S. Jones

Announcer丨Adam

相關焦點

  • 【雙語聽讀】Zhengzhou in films and TV dramas 影視劇裡的鄭州
    以鄭州為背景的影視劇裡都發生了什麼，又記錄了怎樣的生活方式和文化軌跡？讓我們跟隨鏡頭，走進一個個取景地，一起去看看影視作品裡流露出的「鄭州氣質」。鄭州的地標性建築「玉米樓」在劇中頻頻出現，該劇主要圍繞鄭東新區CBD取景，充分展現了鄭州作為現代化大都市的快速發展。
  • 【雙語聽讀】How to live through the long winter in Zhengzhou 在鄭州度過漫漫冬日
    609th article   第609期雙語推文鄭州的冬季有些偏長，從11月初開始，到次年3月完結，算起來近5個月。這個冬天似乎寒潮特別多，如何度過漫漫冬日，每個人都有自己的方法。安靜地看場劇還是興奮地來場滑雪，鄭州過冬，好去處還是不少的。
  • 【雙語聽讀】Zhengzhou Cinemas Reopen 鄭州電影院正式「重啟」
    531st article第531期雙語推文歷經半年的「停擺」之後，鄭州電影院正式「重啟」。7月22日15時20分，鄭州市影院「復工」後的第一場電影《第一次的離別》在奧斯卡熙地港影城上映。走進奧斯卡熙地港影城，寫著「影城已全面消毒、新風系統已開啟、影城員工已經過體溫測試」的展板映入眼帘，一旁的防疫消毒公示則清晰地記錄了各個時段店內消殺、員工體溫情況，令人頓時感覺安心不少。入場處的桌子上，擺放有免洗消毒洗手液、消毒溼巾、口罩等防疫物資。觀眾進場前必須佩戴口罩，掃健康碼、體溫測量合格後方可進場。
  • 【雙語聽讀】Cyberspace Security in Zhengzhou 網安鄭州
    555th article第555期雙語推文此次國家網絡安全「頂級盛會」落戶鄭州，不僅是對鄭州網絡安全和信息化工作的肯定，更為鄭州的數位化轉型引領高質量發展蓄積新動力。9月14日，2020年國家網絡安全宣傳周高峰論壇主論壇在鄭州網絡安全科技館舉辦。該館是國內首個網絡安全科技館，也是國家級賽事「強網杯」全國網絡安全挑戰賽的永久賽場，位於鄭州國家高新技術產業開發區。
  • 【雙語聽讀】Warm up to National Film Festival Launched 金雞百花電影節預熱活動鄭州開啟
    542nd article第542期雙語推文金雞百花，遇見鄭州。8月16日晚，2020年中國金雞百花電影節（第35屆大眾電影百花獎）即將在鄭州開幕之際，「日出嵩山坳·重聚少林寺」系列群眾文化活動啟動，通過《少林寺》這一極具河南元素、鄭州魅力的特色名片，向全球展示鄭州，為電影節預熱。
  • 英語新聞|Cabbage harvest season begins in Jiaozhou
    膠州大白菜迎來豐收季Cabbage harvest season recently arrived in Jiaozhou, a county 50 kilometers northwest of downtown Qingdao.
  • 【雙語聽讀】An innovative way for Zhengzhou's development 鄭州招商引資再發力
    535th article第535期雙語推文鄭州市黨政代表團上海招商引資活動，是統籌疫情防控和經濟社會發展中外出舉辦的國內為數不多的大型招商活動，是鄭州市「跳出鄭州看鄭州」「跳出鄭州謀劃和推動鄭州發展」的創新舉措。
  • 【雙語】On-the-go Zhengzhou 鄭州很忙！
    527th article第527期雙語推文自2018年常住人口突破千萬，人均生產總值突破10萬元，經濟總量首破萬億大關，鄭州便正式跨入特大城市行列。這是鄭州發展史上的重要裡程碑，標誌著鄭州經濟社會發展站上新起點、開啟新徵程。
  • 【雙語聽讀】Zhengzhou Cinemas Reopen 鄭州電影院正式「重啟」
    歷經半年的「停擺」之後，鄭州電影院正式「重啟」。7月22日15時20分，鄭州市影院「復工」後的第一場電影《第一次的離別》在奧斯卡熙地港影城上映。走進奧斯卡熙地港影城，寫著「影城已全面消毒、新風系統已開啟、影城員工已經過體溫測試」的展板映入眼帘，一旁的防疫消毒公示則清晰地記錄了各個時段店內消殺、員工體溫情況，令人頓時感覺安心不少。入場處的桌子上，擺放有免洗消毒洗手液、消毒溼巾、口罩等防疫物資。觀眾進場前必須佩戴口罩，掃健康碼、體溫測量合格後方可進場。
  • 【雙語聽讀】Zhengzhou, why are you so charming? 鄭州，為何如此迷人？
    532nd article第532期雙語推文為什麼鄭州如此迷人，引得各路人才齊聚中原？看看鄭州各區域的發展、定位和特色，您就明白了。在鄭州人的記憶裡，「西郊」是鄭州工業文明的搖籃，這裡不僅分布著鄭州多家棉紡廠，還雄踞著第二砂輪廠、鄭煤機、鄭州電纜廠、鄭州印染廠等無數大型工業企業。
  • 「上海觀影惠民季」登陸淘票票 8月3日起上海地區購票立補10元
    來源：中國證券網上證報中國證券網訊（記者 王子霖）為配合國內各院線全面復工，2020年8月3日起至10月31日，由中共上海市委宣傳部、上海市電影局共同主辦的「上海觀影惠民季」優惠觀影購票活動正式登陸淘票票平臺。
  • 【雙語聽讀】Zhengzhou Wisdom Island 鄭州智慧島，騰雲駕「數」加速發展
    523rd article第523期雙語推文回眸發展歷程，2016年10月，國家三部委批覆同意河南建設中部地區唯一的國家大數據綜合試驗區，2017年2月，河南省確立鄭州智慧島為國家大數據（河南）綜合試驗區的核心區。2019年8月，鄭州明確提出了「東強、南動、西美、北靜、中優、外聯」的城市功能布局，智慧島是鄭東新區「東強」的有力支撐。
  • 【雙語聽讀】Zhengzhou wisdom brightens Beidou spirit 北鬥精神，鄭州智慧
    541st article第541期雙語推文在這條自主創新之路上，智慧鄭州為織就「北鬥」天網提供著從衛星元器件到北鬥數據應用等方方面面的科技支撐。而在這條路上，鄭州智慧功不可沒。比如，鄭州航天電子技術有限公司承擔著北鬥衛星低磁性電連接器儲備項目研製的攻堅任務。
  • 【雙語聽讀】Zhengzhou makes achievements in global selling 鄭州「賣全球」更便利
    534th article第534期雙語推文7月1日零時13分43秒，鄭州海關「9710」「9810」清單及報關單作業模式全部通關成功，這標誌著我省跨境電商B2B出口試點業務正式啟動。前五個月，單量佔河南（鄭州）跨境綜試區總單量的58.84%，扛起了鄭州綜試區跨境電商發展的大旗。
  • 【雙語聽讀】Romantic photography locations in Zhengzhou 鄭美地標，浪漫打卡
    544th article第544期雙語推文全長大約800米、寬約15米的連心裡，位於二七區，屬於鄭州的老街巷，盡頭就是民政局。順著紅牆朱瓦走下去，心連著心，手牽著手，讓愛情回歸純粹，讓情感忠誠如一。對於高速發展的鄭州來說，連心裡的存在，為無數都市人提供了一個供愛情休憩的港灣。牽手漫步於此，憧憬未來的美好，讓生活暖暖的。很多情侶都說：「因為路名，因為紅牆，這裡拍照效果特別好。」
  • 【雙語聽讀】Healthy Zhengzhou Program Boosts Fitness for All 全民健身，活力鄭州
    538th article第538期雙語推文8月8日是國家第12個「全民健身日」，當天上午，「全民健身•健康鄭州」2020年鄭州市「全民健身日」啟動儀式暨線上線下群體展演活動，在鄭州奧林匹克體育中心隆重啟幕。
  • 【雙語聽讀】World city: Zhengzhou is upgraded 世界城市鄭州再躍升
    545th article第545期雙語推文中國有19個城市入圍，鄭州較之前上升37位，首次晉升為全球二線大城市。這番話正印證了鄭州打造世界「物流之都」的巨大潛力和能量。物流對鄭州吸引國際生產性服務業的影響尤為明顯。早在2016年，鄭州就迎來了《河南物流業發展三年行動計劃》的收官，「中西部地區國際物流高地」的目標加速兌現。
  • 「雙語聽讀」Zhengzhou, why are you so charming? 鄭州，為何如此迷人？
    532nd article 第532期雙語推文鄭州，古典與現代並存的珍寶。作為鄭州工業的龍頭企業，二砂（中國第二砂輪廠），曾是原機械工業部直屬的大型綜合性磨料磨具骨幹企業，也是國家當時在鄭州投資最多、廠區面積最大、全國規模最大的砂輪廠。
  • 【雙語聽讀】Zhengzhou, A Vibrant Fashion City 活力四射的時尚之都
    529th article第529期雙語推文20世紀80年代，鄭州服裝產業越來越輝煌，當時全國31個主要城市的服裝各項指標包括產值、利潤、外貿等，鄭州最高排名第九。後來，鄭州開始打造「服裝名城」，21世紀初，隨著本土民營服裝企業崛起，創造了「中國女褲看鄭州」的傳奇。
  • 【雙語聽讀】Well-Preserved Grand Canal Zhengzhou Section 古老運河的活態傳承
    526th article第526期雙語推文隋唐大運河自洛陽始，過鞏義到鄭州北部的滎陽故城，向北鑿永濟渠通北京，向東南鑿通濟渠、邗溝、江南河達杭州，以鄭州為中心點，呈扇形覆蓋中國中東部，使中原文明順水而行，傳遍運河兩岸、大江南北。作為大運河水路樞紐的鄭州，在推動經濟發展、文化繁榮，促進各民族融合和國家大一統方面，功不可沒。