外國人最愛的中國諺語 你認識幾個!

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文

外國人最愛的中國諺語 你認識幾個！

2015-12-14 14:08

來源：網際網路

作者：

　　這類「諺語」雖然表述方式比較奇怪，但是想一下大概都能明白，而且確實有出處哦!

　　A single conversation across the table with a wiseperson is worth a month's study of books.

　　在桌子前和一個聰明人進行一對一的談話比讀幾個月的書還值。

　　猜出來了嗎?正確答案就是……「聽君一席話勝讀十年書」。雖然小編也不明白桌子是從哪來的，也許是腦補了下面這種場面?

　　Better to be deprived of food for three days than tea for one.

　　三天不吃飯都比一日不喝茶的滋味好。

　　這個也很簡單，就是「寧可三日無糧，不可一日無茶」。很可能特別愛喝茶的英國人對這句話很有共鳴吧。

　　With true friends... even water drunk together is sweet enough.

　　只要和真朋友在一起，一起喝水都覺得甜。

　　又是一個送分題：「君子之交淡如水」。

　　In bed be wife and husband, in the hall each other's honored guest.

　　在床上是妻子和丈夫，在廳堂中就將彼此當成貴賓。

　　這個有點難度吧?而且還有bed什麼的羞羞人。經過一段長達五分鐘的思考，覺得這個就是所謂的「夫妻相敬如賓」。

　　【不明覺厲型諺語】

　　這些諺語想破了腦袋也沒明白，到底來自哪句中國諺語，但是看起來就挺厲害的。如果有哪位想出來了，記得一定要通知我啊!

　　A bird does not sing because it has an answer.It sings because it has a song.

　　一隻鳥唱歌不是因為它有了答案，而是因為有一首歌。

　　聽起來似乎是在說什麼人生哲理，然而看不懂。

　　You cannot prevent the birds of sorrow from flying over your head, but you canprevent them from building nests in your hair.

　　你無法阻止悔恨之鳥飛到你頭頂，但是你可以阻止它在你頭髮裡築巢。

　　好像是在說：雖然你沒法控制壞事情發生，但是你可以控制自己的情緒。

　　If you want your dinner, don't insult the cook.

　　想吃飯的話，就別惹廚子。

　　以前一定覺得這句是大廢話，但是自從被潑了一臉火鍋湯，才真正明白了這句蘊含著大智慧。千萬別惹廚子

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 對中國古文化崇拜 法國人愛把中國諺語掛嘴邊
    法國人不論是寫文章還是平時說話侃大山很喜歡夾雜幾句民間諺語，特別是中國諺語。而且，法國人每每在引用之前還要加上一句「中國諺語說得好……」，以便加強語氣。在一次有關教育問題的國際會議上，我聽到法國的一位代表發言說：「有一句中國諺語說得好：如果你為未來幾個月擔憂，那麼你應該去種糧食；如果你為未來幾年擔憂，那麼你應該去種樹；如果你為未來幾個世紀擔擾，那麼你應該去教育後代。」雖然句子長了一點，不像原汁原味的中國民間諺語，但聽上去分明是「十年樹木、百年樹人」的道理。
  • 外國人最愛的中國城市竟然是?
    外國人最愛的中國城市竟然是？大賽獎項設置「全球各國攜手抗疫」「擺脫貧困，幸福小康」2個年度特別單元和「行至世界，發現中國」「身在中國，樂享發展」「我最愛的中國城市」「我和中國人的故事」「『老外』在中國」5個主題單元。其中，「我最愛的中國城市」主題單元，講述外國人眼中的中國城市，以及他們與這些城市之間難忘的故事。
  • 盤點外國人最愛的十大中國菜
    原標題：盤點外國人最愛的十大中國菜 　　最受外國人歡迎的前十名中國菜中糖醋裡脊、宮保雞丁和春卷分列前三位，麻婆豆腐、餃子緊隨其後……外國人最愛的十種中國菜――糖醋裡脊　　第一道：糖醋裡脊 Sweet
  • 外國人最愛的中國小鎮:韓國人最愛包機來,街上隨處可見白人家庭
    張家界因旅遊建市，是中國最重要的旅遊城市之一，張家界國家森林公園是中國第一個國家森林公園。十年前因為電影《阿凡達》而讓中國人第一次認識了張家界這個地方，家界市的地層複雜多樣，造化了當地的特色景觀。其主要有山地、巖溶、丘陵、崗地和平原等，這其中最具特色的是石英砂巖地貌，為世界罕見。就像一根根石拔地而起的石筍。
  • 外國人最愛的5首中文歌曲,你一定都聽過!
    但這個世界上，最有魅力的並非是中文或者英語，而是其音樂本身，音樂無國界，中國人能聽著英文歌搖頭晃腦，外國人自然也能聽著中文歌不可自拔。在中文歌曲中，有一些歌尤其讓外國人著迷，今天咱們就列舉幾個。由中國特色的五聲音階寫就，濃鬱的東方韻味撲面而來，動聽不已，中國特有的水墨畫卷似乎在你面前緩緩鋪開，但凡有中外重大國際活動的場合，這首歌都極少缺席。從五十多年前，周總理率中國政府代表團到印尼參加慶祝萬隆會議十周年活動，到香港澳門回歸，再到北京奧運會的開幕式，《茉莉花》的旋律一直被全世界音樂愛好者傳唱。
  • 外國人普遍對中國存在的9個錯誤認識
    亞洲對於許多西方國家來說一直是世界上最神秘和最具吸引力的地方之一，中國當然也不例外。儘管現代世界是開放的，邊界也很模糊，但作為一個擁有五千年歷史的文明古國，中國的許多生活方式，往往卻讓外國人難以理解。特別是隨著西方媒體的胡亂報導，造成了西方國家的諸多人們出現了不少對於中國的錯誤認識。
  • 那些中國的女神,最後竟都嫁給了外國人,你認識幾位?
    那些中國的女神，最後竟都嫁給了外國人，你認識幾位？說起娛樂圈裡那些女神級別的人物，相信在所有的觀眾心裡，都有著自己喜歡的人選。對於大部分的女明星來說，由於她們正處在事業的上升期，所以不會選擇公布自己的戀情，更不會選擇結婚。因為不管是戀愛也好，還是結婚也好，一旦關於感情的事情爆出，那麼對於她們的事業影響勢必是很大的。
  • 走出國門,徵服外國人的5道中國美食,哪一個是你的最愛?
    所以當外國小夥伴遇上走出國門的中國美食時，他們也被「徵服」了。餃子，外國人最熟悉的中國食物應該還是dumpling——餃子。在國內餃子是傳統節日的必備美食，寓意著幸福吉祥。在國外餃子也是來中餐館的客人必點的美食。
  • 為什麼外國人明明愛遲到,卻被誤以為很守時?哪些國家最守時?
    在沒有出過國門，也沒有結交外國朋友之前，我以為歐美人是最守時、最有時間概念，市面上有很多關於時間管理的書，書裡教育我們守時，都會拿外國人舉例，說某某事業有成的老外，在創業之初如何如何遵守時間，如何如何一秒不差的赴任何一個哪怕非常普通的約會，因此很多中國人都被灌輸上：老外都非常守時，
  • 探究外國人最愛的十大中國菜
    探究外國人最愛的十大中國菜中國美食豐富多彩，外國人不僅對中華文化有著興趣，而且對中國美食有著深深地熱愛。糖醋裡脊Sweet and Sour Pork這道菜排第一位不奇怪，酸甜混合的味道加上明亮鮮豔的外表，任誰都無法拒絕。
  • 無人機和枸杞 到底哪一個是外國人最愛的中國貨
    「十裡飄香」螺螄粉、「媽媽覺得我冷」秋褲、「最最養生」黑枸杞、「也很養生」泡腳桶、「自拍神器」美顏相機、「百吃不厭」大辣條、「用它表白很高端」無人機……這些神奇的中國產品在「歪果仁」眼中到底是什麼樣的存在？哪個最具「網紅」潛質？11月28日，央視新聞《相對論》走進了一個特別的直播帶貨現場。
  • 開學季 : 怎麼認識更多外國人,從而提升英文?
    Talk To The Foreigners As Much As Possible：不要因為羞於講英文就一直和中國學生在一起，不是說中國學生不好或者怎樣，只是那樣的話what’s the point to study abroad? 這樣又要怎麼提升你的英文呢？
  • 外國人眼中的中國日常對話
    中國在世界的地位不斷上升導致了外國網民對中國的興趣不斷上升。外國人對我們這個神秘的東方古國充滿了好奇。而關於「只有這中國才出現的日常對話」這一問題則是其中最多人關注的話題之一。我：默默地走開了（外國人喜歡曬太陽）我：你的愛好是什麼？學生：吃和睡我：（無語中）大概11點半學生：你現在去吃午餐嗎？
  • 老外最愛用的35句中國諺語,英文翻譯很驚豔~
    ▲ 微信關注「唯美英語」，每晚10點發現英語之美~中國諺語在國外可火了。
  • 外國人討論中國菜好吃的原因,瞧瞧老外是怎麼「認識」中國菜
    中國菜好吃是一個毋庸置疑的話題，特別是一些第一次吃中國菜的外國人吃到中餐後都驚叫不已，表示太好吃，好吃到飛起來。更有一些外國人第一次吃中餐就被徵服的例子。點讚中國美食的外國人那麼中國菜為什麼好吃？這也是外國人爭論的話題，但僅憑老外對中餐的認識，他們分析中餐好吃的原因也讓我們捧腹。
  • 外國人熱議:什麼中國菜可能中國人喜歡,但外國人討厭?
    因為飲食習慣，烹飪方式，對食材的認識不同，一些中國菜可能是我們喜歡吃的食物，但因為飲食文化差異外國人不能接受就成了老外討厭的中國菜。儘管一些外國人敢於冒險，但總體來說，我們會拒絕吃任何非傳統動物產品的中國菜，包括腳，舌頭，各種器官包括肝臟，大多非馴養的動物。此外大多數草藥湯（食物和藥物的組合）和腐乳（與臭豆腐不一樣）」還有一位叫Leung Kwan Pang的外國人說道：「魚或者雞骨頭（不是翅膀和雞腿）這些是日常的中國菜，將永遠不會出現在外國人的餐廳。
  • 外國人心目中最受歡迎的中國城市是哪個?看看來華的老外怎麼評說
    由於其位於大運河南端，這座城市已成為最繁榮的城市之一。杭州最著名的地方是西湖，加上周圍的廟宇，橋梁和花園，被聯合國教科文組織列為世界遺產。在整個中國歷史上，西湖一直是尋求靈感的詩人和藝術家的最愛之地。馬可·波羅（Marco Polo）參觀那裡後，稱西湖為地球上最美麗的地方。現代發展中的杭州結合了新與舊。
  • 老外竟這樣聊中國,看完你快不認識中國了!
    原標題：老外竟這樣聊中國，看完你快不認識中國了！查比赫奇帕奇（Chumby_Hufflepuff）說：「我認識一些中國學生，他們為了不掛科可以說是無所不用其極了。」馬桶裡的屎跡（Poopcasso）更厲害了，直接擺出了證據：「根據美國幾個大型的調查，超過90%的中國交換生會在考場上作弊。」
  • 中國員工回國代購成常態 哪些新國貨最受外國人喜愛?
    華為廣告登陸西甲賽場　　好萊塢明星奧蘭多·布魯姆曾穿著中國「回力」牌球鞋亮相位於曼哈頓的《紐約，我愛你》片場、「老乾媽」辣醬在臉譜上有專門的愛好者主頁、百雀羚成出訪伴手禮……大疆無人機產品已是中國製造在科技領域的代表品牌之一。　　手記　　中國品牌靠口碑贏得海外市場　　人們認識一個國家，會從認識這個國家的品牌和使用這個國家的產品開始。中國成為全球第二大經濟體，但不可否認的是仍然缺乏全球知名的品牌。
  • 日本諺語是從中國引進的?原來真相是……
    在中國，諺語作為對生活實踐經驗的總結，在民間流傳上千年，經久不衰。而在日語中，諺語叫做「諺（ことわざ）」，是世代相傳的具有教訓和經驗的總結。日本的諺語主要有這樣幾個源頭：一是由中國傳過去的成語或諺語，二是佛經典籍中經過總結而形成的諺語，三是有日本本土特色的諺語，四是由西方傳入的諺語。接下來就請跟隨小編的腳步，一起追溯日本諺語的源頭，探尋他們背後的故事吧！