1.
本書詳細介紹了數學的思維方式，包括持續的、按部就班的分析、實驗和真知灼見。
This book presents the details that illustrate the mathematical style of thinking, which involves sustained, step-by-step analysis, experiments, and insights.
2.
這是按部就班的乏味的雜務。
It was a methodical, unexciting chore.
《柯林斯英漢雙解大詞典》
3.
他們按部就班地做生意。
They went about their business in a systematic way.
《柯林斯英漢雙解大詞典》
4.
他放棄了按部就班的政治工作，不再參與公眾事務。
He gave up on programmatic politics and turned his back on public life.
《柯林斯英漢雙解大詞典》
5.
我塑造了所有的人物和地方，如果我按部就班的話也許會毀掉這一切。
I had created all the characters and places, and I might ruin all of this if follow the steps.
6.
你必須按部就班的去做以下這些事情嗎？
Do you have to follow these things step-by-step?
7.
這似乎正在按部就班地進行著。
It seems to be working as planned.
8.
表面上，生活按部就班地繼續著。
On the surface, life goes on.
9.
地區空氣品質計劃仍在按部就班。
The area's air-quality plan is still a work in progress.
10.
星期一，每件事情都按部就班地進行。
On Monday, everything progressed to plan.
11.
這樣的可能性擾亂了她按部就班的思考。
This possibility disturbed her regular thoughts.
12.
看到所有這些按部就班地實行將會很有趣。
It will be interesting to see how this all shakes down.
13.
他說：「但是他們僅僅被訓練的按部就班。
「But in all cases, they are trained and reinforced by giving them food treats,」 he said.
14.
我按部就班地去皇宮，覲見皇后，然後離開。
I literally went to the palace and curtsied to the queen and left.
15.
本文按部就班地指導您如何在您的環境中使用二進位模塊。
This article provides step-by-step instructions on how you can exploit binary modules in your environment.
16.
我要為明天的成功播種，超過那些按部就班的人。
Thus will I plant the seed of tomorrow's success and gain an insurmountable advantage over those who cease their labor at a prescribed time.
17.
變得按部就班一點也是重要的，特別是一切順利的時候。
It IS important to be a bit institutionally paranoid, especially when things are going well.
18.
當時的造紙配方現在還在，當今的工匠都可以依此按部就班。
The recipe for this paper still exists and can be followed by today's artisans.
19.
其中的一個原因是我們彼此定期見面，會面總是按部就班的。
One reason for that is we saw each other so regularly and our meetings always followed the same course.
20.
正常的工作能帶給你收入、同世界的聯繫以及按部就班的生活。
A day job gives you money, a connection to the world, and a routine.
21.
遷移Rational測試項目不是直接了當的，它需要按部就班的過程。
Moving Rational Test Projects is not straightforward and requires a step-by-step process.
22.
儘量保持你的作息時間穩定，那你的身體也就會按部就班地運轉。
Try to keep your timings consistent so your body can set its routine.
23.
他說，在急救室，一切都是按部就班的，下一步要幹什麼不是問題。
In the ER, things were cut and dried, he said; there was noquestion of what to do next.
24.
手機響的時候，他非但沒有按部就班地去接聽，而是將手機隨手扔掉。
When his phone rang, instead of dutifully answering it, he casually tossed it away.
25.
緊接下來的部分提供了一個按部就班的指導，激活了自動化支持，並測試應用程式。
The sections that follow provide a step-by-step guide to enabling this automation support and testing the application.
26.
一氣之下，我啪地一下關掉了電腦的電源，不想再乾等著按部就班地關閉電腦。
Aggravated, I snapped off the computer's main power switch, not waiting to shut things down properly.
27.
他也不試圖按部就班地展開陳述；各章節雜亂無章地包含著編號的許多個小節。
Nor does he attempt to be methodical; chapters proceed higgledy-piggledy in tiny numbered sections.
28.
我保證如果你隨著我的教程按部就班，你肯定可以掙到足以放棄現在工作的錢。
I can promise you that if you take action on what I'll be teaching you, you WILL be able to make enough money to quit your day job.
29.
現在，我們暫時不考慮常見的使用場景，而先了解一個按部就班的集成創建與使用的示例。
Now let's shift away from common usage scenarios and look at a step-by-step example for setting up and exploiting the integration.