在學習日語的過程中，初級的小夥伴會發現有些敬語我們雖然看到過，但是卻不認識，因為在日語中除了我們認識的敬語之外，還有「雙重敬語」和「敬語連接」兩種情況，這可讓學習日語的小夥伴們頭大，今天我們就讓我們來了解下吧。
一、雙重敬語：過度鄭重，過猶不及
首先我們要知道，什麼是「雙重敬語」，顧名思義，「雙重敬語」指的是為了追求表達上的鄭重程度，反而造成敬語的重複使用。在日語中，一般情況下在句子中重複使用敬語其實是不恰當的，讓人有種過猶不及的感覺。像「尊敬語+尊敬語」，或「謙讓語+謙讓語」這樣的表達就是一種不正確的雙重敬語表達，例如「社長がお帰りになられました」這個句子中，「お帰りになる」後加「…れる」就是構成了「雙重敬語」的錯誤表達，它存在一定的問題，所以大家在使用的時候要特別注意。但是也有部分「雙重敬語」在我們使用的過程中，被將錯就錯地保留下來了，常見的就有「お召し上がりになる，お見えになる」、「お伺いする，お伺いいたす，お伺い申し上げる」等。還有一點需要注意的是，如果詞彙中已經包含了職位的含義，例如會長、社長、部長、課長、係長等，他們本身就已經包含了「有地位」的意思，所以從某種意義上說，這些單詞本身已經是一種敬語。所以不建議我們再在後面加上「様」，因為這樣也算是雙重敬語的錯誤表達，所以還是要注意下。
二、敬語連接：敬意十足，但是有點冗長
除去「雙重敬語」，在日語中還有「敬語連接」的現象，那麼什麼是「敬語連接」呢？和「雙重敬語」不同的是，它是由兩句及以上的句子構成。將各個句子分別寫成敬語形式，中間用助詞「て」進行連接，這個方式就被稱作「敬語連接」。如果我們自己的變換方式沒有問題的話，「敬語連接」其實不會再語法上出現問題，但是因為它是由多個句子構成的，它多少會給予我們冗長的印象，接下來，我們就來看看例子，例如「お読みになっていらっしゃる」/「お読みになってくださる」就是將句子裡的「読む」和「くれる」分別寫成敬語後再進行組合，這樣一來，讓整個句子頓時提高了敬意。
當然敬語連接也不是萬能的，它也是有不能使用的時候，例如「伺ってくださる伺っていただく」就有這樣的情況：「先生は私の家に伺ってくださった」/「先生に私の家に伺っていただいた」，我們仔細看這兩句子，我們會發現其實它們是「先生が私の家を訪ねる」改為自謙語的一種表達方式，但是這是從「我」的立場上去用的，這個顯然不太社會，所以並不適用，所以我們在使用的時候就需要注意。
對於敬語「雙重敬語」和「敬語連接」的分析就到這裡結束了，希望大家對於敬語能夠有新的認識。
我是@光醬語言研究所，一個語言愛好者，如果想要和我一起學習，請記得關注我哦。如果喜歡我的文章，小夥伴們可以多多點讚、轉發、收藏哦。