醫學論文摘要翻譯應注意英漢思維方式的差異

由於英漢思維方式存在差異，有時甚至大相逕庭，因此，在醫學論文摘要翻譯時，應注意邏輯思維上的差異。藍譯編譯結合實踐經驗認為，醫學論文摘要漢譯英時，要用英語的思維方式轉達內涵，切記不可按照漢語思維方式字字對譯。字字對譯不但不符合英語習慣，而且有時還令人困惑不解，外國同行也勢必難以理解，因此，翻譯時決不可生搬硬套，這樣才會避免出現漢語式英語。

一、英漢句子語序的差異反映了語言使用者思維方式的差異。使用英語的國家和我們的思維方式不同，對同一客觀事實的描述也就存在差異。對英漢語序差異進行對比分析，弄清英漢句子結構上的不同，可為醫學英語摘要翻譯提供參考，同時有助於克服母語幹擾，在翻譯和交流中學會使用地道的目的語。例如，醫學英文摘要中作者工作單位書寫應遵循英美醫學論文中小單位在前、大單位在後的語序習慣，我國醫學期刊中大多採用這種格式。

二、在語言表達上，英美人習慣於在語篇的開始就直接點題或先說結果，然後再說細節，依次分析，因此重心在前是英語長句的一個特點，而漢語是先說細節後說結果；在英語中，常可見到幾個從句組成的複合句，而漢語句式經常是流水似的，由幾個短句表示，所以表達相同的內容，漢語句子在數量上就要比英語多。

有人這樣比喻：「英語的句子似參天大樹，枝葉橫生；漢語的句子如萬頃碧波，層層推進。」漢譯英時，要先分析句子的功能、意義，才能確定句子的結構和形式。英譯時要運用從屬連詞、不定式和分句等語言手段來實現並句，使其符合英語的表達習慣。

三、中國式英語是受漢語幹擾或影響而說出或寫出的英語，有些英文句子是從漢語句子逐字翻譯而來的，在語法上，中國式英語可能不錯，但遣詞造句和表達方式與標準英語的習慣用法不符，雖可能不妨礙理解原意，但不宜採用。因此，撰寫英文摘要時，應克服文化差異所帶來的母語負遷移。