中國古典小說著作裡，論及在海外的普及與受歡迎程度，《西遊記》絕對是其中的佼佼者，甚至可以說是沒有之一。英國大百科全書稱《西遊記》是「中國一部最珍貴的神奇小說」。《西遊記》成書至今，已經被翻譯成英、法、德、意、西、俄、捷、波蘭、日、朝、越等幾十種語言，在海外廣受歡迎。
因為文化習俗與解讀的不同，海外的《西遊記》譯本其名稱也各不相同，現在給大家歸納一下海外譯本的中文名稱。
因為《西遊記》寫的是唐僧師徒四人西天取經的故事，孫悟空在其中是人物個性最鮮明的一個角色，以至於海外譯本名稱多數圍繞孫悟空做文章。
《西遊記》的英文譯本名稱為《猴》（Monkey），作者是英國漢學家的阿瑟·韋理，這個譯名在西方頗為通行。從書名就可以看出孫悟空是書中當仁不讓的主角。
《猴》並不是最早的英文譯本，1895年上海一家出版社出版了伍德布裡奇翻譯的小冊子《金角龍王，皇帝遊地府》，這可能是西遊記文本最早的英文譯作，不過是一個選譯本，只選擇了其中的章節進行翻譯。
《西遊記》在歐洲國家的譯名幾乎都是以「猴」為主題，《西遊記》捷克文選譯本是轉譯的英譯本，書名《猴王》；法譯本書名《猴與豬；神魔歷險記》；《西遊記》的德文選譯本，書名《猴子取經記》；波蘭文譯本書名《猴子造反》；英國學者倭訥編著的《中國神話與傳說》一書中將《西遊記》題作《猴子如何成神》。此外,《猴子歷險記》也是常見的外文譯名。
《西遊記》翻譯種類與版本最多的國家，當屬日本。日本人對中國文化研究很深，他們翻譯《西遊記》的時間，要比西方早一個多世紀。早在乾隆年間，日本人就開始著手翻譯《西遊記》，此書經過數代人，耗時前後70多年，在道光年間才宣告翻譯完成，命名為《通俗西遊記》。在譯本中，翻譯者是將豬八戒作為野豬妖怪來介紹給日本讀者的。
除此外，沙僧變成了日本民間鬼故事裡喜歡吃黃瓜的妖怪「河童」。據說，更有日本學者研究後論證，沙僧的原型其實是生活在長江裡的揚子鱷，實在令人哭笑不得。
日本人除了最早翻譯《西遊記》，還很早就將其搬上了螢屏，在日本製作的《西遊記》主題的影視劇中，觀世音是位男性，而唐僧由女性來扮演已經是一項不成文的規定，日本著名女星宮澤理惠、深津繪裡都扮演過唐僧一角。
最最辣眼睛，掉節操的是，日本人拍攝的《西遊記》，美麗的唐僧竟然與孫悟空談起了戀愛，這絕對是三觀盡毀啊！
上遊號文章僅代表作者本人觀點，不代表上遊號立場，文責作者自負。如有文章內容、版權等問題，請聯繫上遊新聞。
聯繫郵箱：syh@cqcb.com