眾所周知，NBA聯盟可不僅只有美國本土球員，還有來自世界各地的國際球員，很知名的國際球員有德克-諾維茨基、馬努-吉諾比利和姚明等。很多國際球員剛開始來到美國時會遇到語言不通的問題，偶爾也會因為文化差異而產生一些不必要的誤解。今天，我們就來盤點一下中國球員到NBA後因為語言不通造成的麻煩，比如姚明不慎讓翻譯躺槍、罵髒話還被誤會。
1、姚明不慎讓翻譯躺槍
姚明曾在2011年接受採訪時透露了一件往事，當時他在火箭隊更衣室跟翻譯潘克倫聊天，並用中文說到了「內個、內個」，導致更衣室內的其他球員用很不解的眼神瞪著他們。原來姚明口中所說的內個跟英語的「nigger」、「nigga」等帶有歧視侮辱的詞語的發音相似，造成了隊友們的誤解。姚明表示躺槍的是他的翻譯潘克倫，一個白人小夥子，當時隊友們都瞪著他。好在姚明及時跟隊友們解釋了這一切，才避免了一場衝突的發生。
2、姚明罵髒話被誤會
相信很多火箭隊球迷應該知道，「弗老大」史蒂夫-弗朗西斯曾對姚明關照有加，他曾經問過中國記者這樣的問題：「姚明是不是喜歡吃西紅柿（tomato）？」，這樣的問題讓記者一頭霧水。弗朗西斯接著解釋：因為姚明每次在罰丟球或者扣籃失手時都要說一句「西紅柿」，後來大家才弄明白，姚明說的不是西紅柿，而是TMD，這是他在賽場上發洩不滿情緒的垃圾話。
3、易建聯一年沒跟隊友講話
說到這點，可能有些球迷會不信，易建聯怎麼可能一年沒跟隊友講話？是這樣的，有媒體曾爆料過，易建聯因為天性內向，他在雄鹿隊的第一個賽季結束時竟然在更衣室裡沒有跟搭檔的中鋒安德魯-博古特說過一句話。易建聯的朋友、廣東籍影視演員鍾久夫曾經這樣問阿聯：「你能融入NBA文化嗎？」，易建聯對此的回答是：「我們倆在哈爾濱街頭說粵語，他們能聽懂嗎？」。不少球迷認為，易建聯之所以最終沒能在NBA聯盟站穩腳跟，性格過於內向是一個很重要的原因。
值得一提的是，如今效力於火箭隊的周琦跟火箭隊的隊友相處融洽，他不僅通過努力訓練提升自己的比賽水準，而且也在很努力地學習英語。從周琦為隊友唱生日歌等鏡頭來看，周琦目前能夠很好融入火箭隊中，這顯然是個好消息，學好英語對於周琦來說也能儘量避免語言不通造成的麻煩。