特約編輯：湖人滑雪者
作為中國籃球歷史上最成功的一位球員，姚明自2002年登陸NBA之後，直到他在2011年選擇退役，一共在NBA效力了9個賽季，這九年時間裡，姚明用自己辛勤的汗水以及不懈的努力，最終從一位不被看好的亞洲黃種人成長為NBA裡的超級巨星，甚至在後奧尼爾時代，姚明統治了整個聯盟的內線，成為聯盟裡的第一中鋒。
不過，姚明在剛剛進入NBA的時候，也面臨過諸多困難，最開始，剛剛奪得CBA總冠軍的上海大鯊魚俱樂部不想要放姚明前往NBA，為此姚明還與上海大鯊魚大鬧一場，最終也是以退役為威脅逼迫球隊同意他參加NBA選秀。後來，姚明成功當選為2002年NBA選秀狀元，只身前往美國的姚明，也面臨語言不通等諸多問題，當時休斯頓火箭隊便為姚明尋找到一位中英文的翻譯，這便是姚明後來的翻譯兼好友科林潘
作為一名地地道道的美國人，科林潘不僅非常喜歡籃球，也非常喜歡中文，當時只有28歲的他，在網上看到了這則招聘啟事，出於對籃球的熱愛，也想要就此挑戰自己，科林潘接受了姚明翻譯這一職位。一開始，兩人的合作還略顯生硬，由於姚明在場上聽從教練布置戰術時，也需要科林潘在一旁緊急進行翻譯，這也導致了很多時候，姚明得到的信息其實和教練的布置並不一樣，不過好在姚明與科林潘都擁有很好的性格和很好的適應能力，兩個人也從合作夥伴逐漸變為生活中的好友，以至於後來姚明即便學會了英文，也依舊選擇讓科林潘留在身邊。
而為什麼當時科林潘能成功競聘為姚明翻譯，跟他的經歷不無關係，科林潘在很早之前就經常來亞洲，也曾在中國臺灣省短暫教過書（英語），之後在美國還擔任《美國好聲音》的文稿翻譯，所以說科林潘不僅中文好，最關鍵的是他的經歷還幫助他能很好地了解亞洲文化、很好地與姚明生活交流
而且科林潘為了能幫助姚明早點了解美國文化，也希望自己早點熟悉姚明這個人，他們幾乎同吃同住了整整三年！從吃飯到打遊戲，從去超市到四處逛街，可以說如果沒有科林潘這個人的幫助，姚明之後不可能會有如此風趣的「姚氏英語」
在姚明NBA職業生涯後期，他已經能夠熟練的掌握英語，一口流利而又地道的美式英語，也足以與美國人對答如流，但是姚明的父母后來也搬到美國定居，科林潘就又扮演了姚明父母翻譯的角色，並且這一幹就是到姚明退役。2011年姚明舉行退役儀式時，也將科林潘邀請到了發布會上，儘管此時姚明已經可以數量使用英文溝通，但是他仍舊讓科林潘作為現場翻譯。
後來，在姚明退役之後，科林潘也在姚明的幫助下進入了NBA亞洲工作，目前仍舊在NBA聯盟裡工作，而他在姚明最艱難的時光裡，為姚明做出的幫助與努力，也最終讓兩個人建立起了深厚的友誼。
特約編輯：湖人滑雪者