駐休斯敦記者王猛12月29日報導 讓潘克倫說姚明，潘克倫馬上皺起了眉頭，他們在一起實在發生了太多事情，一時找不到線索。
「姚明，你好，我是你的翻譯，我叫潘克倫。」這是潘克倫跟姚明說的第一句話。2002年的那個秋天，他在休斯敦機場等候姚明的到來，在心裡把那十幾個中文字翻過來、倒過去地念了無數遍。把時鐘再稍稍往回撥一個月，潘克倫是美國維吉尼亞州政府的一個信息員，負責把中文翻譯成英文，從315個候選人當中，他被選中成為姚明的翻譯。如果再往以前找的話，你可以在臺北看到潘克倫，這個喜歡侯孝賢電影和村上春樹小說的美國男孩，在那一呆就是三年，然後深深地愛上了中國。
第一個賽季，潘克倫是住在姚明家裡的，兩個人成天膩在一起，後來潘克倫從姚明家搬了出來，漸漸地，兩個人之間的生活交集少了許多，可每天見面的時候，兩人還是會扯半天電子遊戲和自己正在讀的書。姚明和潘克倫都是喜歡讀書的人，潘克倫說：「姚明挺好學，是個與眾不同的中國男孩。」潘克倫還說看著姚明第三個賽季開始得如此艱難，自己都覺得著急，「和上個賽季相比，一下子難了不少，沒辦法，他身邊換成了麥格雷迪，還有更多的期望。人們都覺得現在已經是他的第三年了，他應該已經適應了一切，應該變成最有統治力的中鋒。於是，當姚明開局不太順的時候，壓力自然就變得大了，很多時候我只能拍拍他說『好好休息一下，會過去的』。我做不了更多，可是我知道，他一定可以做到的。」
潘克倫說自從他和姚明呆在一起一個月之後，他就相信姚明一定可以成功的，「現在是很難，可還是沒法和第一個賽季相比，那時候他對NBA、對美國的生活一點兒都不熟悉，而所有人又都在等著看來自中國的狀元究竟怎樣。我記得很清楚，他第一場比賽打得很糟糕，可是一個月之後，他一下子就站起來了，第一次打湖人的時候，他9投9中拿下20分，當時我就覺得無論什麼樣的困難都會被他拋在腦後的。」
從在印第安納的2個籃板，到10場比賽後的第一次首發，再到和奧尼爾的碰撞，時間不等姚明，推著他一直往前走。潘克倫說姚明成熟得很快，儘管中國和美國文化之間有如此巨大的一條鴻溝，「姚明處在一個慢慢成長的過程中的某一點，就是第三年的這個點上，麥格雷迪來了之後，大家都希望火箭可以一下子成為一個強大的球隊，我想說的是，還沒到下定論的時候。」
以前，姚明在接受採訪的時候，總是會說「中國有句古話……」，說完之後就眼巴巴地看著潘克倫，潘克倫也眼巴巴地傻在那兒，結結巴巴地想著怎麼把它翻譯出來。後來「中國有句古話」越來越少地出現在姚明的嘴裡，潘克倫說：「這也算一種自我調整吧。不過，我確實知道很多中國的俗語，只是太難把它們翻譯出來。」那一刻，潘克倫的表情很像小孩子。
「姚明的好學還表現在語言上。他的英語進步非常快，已經可以用來交流了。可是，除了語言還有文化，球員和NBA的文化需要他一點點去接受。這個過程還在繼續，而且沒人能幫得了他，如果他能過了這一關，以後再面對什麼新的大變化，都能很快地適應了。」
「你問姚明還需要我嗎？這個還是等到賽季結束之後再說吧，在那之前，我只希望他的第三年可以順利過去，」潘克倫說到這些的時候，咬著嘴唇，目光放在了空氣中，眼睛呆呆地看著前方。
轉自搜狐