新聞晨報2月17日報導；「我的每個毛細血管都被放到了顯微鏡底下。」姚明這句描述自己現在生活的句子，如今套用在另一個和他生活密切相關的人身上，一點也不過分。他就是科林·派恩，姚明在休斯頓火箭隊的私人翻譯。
要想了解姚明現在真正的生活狀態，最好的「內線」就是科林。雖然姚明已經通過了申請駕照的書面考試，但至今還騰不出時間來參加路考，所以科林除了負責姚明的日常翻譯還兼任他的司機。身負重任的他，也住進了姚明的家。可要想採訪他，也沒那麼容易，幾乎和姚明同進同出的他，忙得連眼睛都睜不開，老喊著「睡不夠！」好不容易等到了火箭結束主場和熱隊的較量，離前往洛杉磯挑戰湖人還有三天歇戰期，約好今天和他見面做專訪，科林爽快地答應了。
早上10點打通電話，那端卻傳來科林如夢囈般的聲音：「噢，我好不容易可以睡一個懶覺，拜託！」
中午1點再打，「對不起，現在我正在陪姚媽媽買菜，今天是元宵節。」
那晚上呢？「今晚火箭有一個私人的慈善晚會，我得陪姚明去參加。」科林連聲說著抱歉。別以為他是在耍大牌，如果見到他本人，就不會這麼認為了———1.78米的標準身材，雖然在火箭那些高人中，他已變得只聞其聲不見其人；俊秀的面容上總帶著一絲羞澀，雖然和姚明在一起四個多月了，幾乎成了和姚明一樣的名人，可始終沒能改變這個28歲小夥的熱情和隨和。採訪於是在電話裡進行著。
記者：今天是不是又可以美餐一頓了？
科林：何止是今天？我現在每天一想到能回家，然後吃到姚媽媽做的飯，就歸心似箭。
記者：那你最喜歡吃姚媽媽做的什麼菜？姚明最喜歡吃的鱔筒煲？
科林：(聽記者解釋了半天什麼叫「鱔筒煲」，他還是沒弄明白，只能作罷。)哇，那太多了！炒蛋加小蔥，雞湯……你知道的，好多中國菜的名字太難叫了，我都說不過來。不過至少有一點我知道，我可比以前胖多了，這可是姚媽媽的功勞。
記者：除了美餐，平常除了陪姚明去訓練和比賽外，你還會做些什麼呢？
科林：睡覺啊，這是我現在最好的享受了。像我這個年紀的美國年輕人，平常的生活就是聽音樂、看電影、逛街、和朋友在一起。但我現在幾乎沒有私人生活。姚明剛來的時候，有時間我們還會一起玩電子遊戲。我喜歡打鬥類的，可姚明喜歡三國類的，而且我的水平沒法和他比，老是輸———一氣之下不玩了。
記者：你說沒有私人的生活，那還快樂嗎？
科林：哦，當然！你也知道，美國人喜歡獨立，喜歡一個人生活。但和姚明在一起很舒服，很開心。別看他只有22歲，但他是一個很成熟的人，滿平靜的，過日子的方式很平和。如果可以重來一次，我還會選擇這樣的生活。我在馬裡蘭老家的好多朋友都說要把他們的工作辭了，打上背包來休斯頓，和我一樣成為姚明忠實的追隨者。其中一個申請幫姚明拿手提電話，另一個只求能幫姚明繫鞋帶。真是瘋狂！
記者：那你在為姚明作翻譯時，也很快樂嗎？
科林：說實話，有時滿痛苦的。因為我是一個完美主義者，而姚明經常會講一些中國的成語和口語，而且有時講得太快了。雖然我很喜歡學中國的成語，但實在太多了。不過現在好多了。
記者：姚明的英語水平現在怎麼樣？
科林：他已經進步很快了。我有給他安排英文課的計劃，可總是沒時間。不過，我們在車上講的都是英文，他是一個很聰明的小孩。(說到「小孩」兩個字，科林自己都笑了。)
記者：能談談在遇到姚明之前，你自己的生活嗎？
科林：我是1996年到1999年去的中國臺北。在那之前，我剛剛大學畢業，學的是英國文學。我父親是博士，我也想讀博士，然後去做大學教授。我有一個很好的室友，他引起了我對中文的濃厚興趣。而且他還答應送給我一件生日禮物———等我畢業時，一張去臺北的機票。去之前，我先在美國惡補了兩個月的中文，到了那裡雖然是明德大學的學生，但我更多的是在一家進出口公司工作，下午辦事，晚上教小孩英文。只要有機會，我就和朋友說中文，學中文。所以，現在聽力和口語都還可以，但閱讀還是有點困難。
記者：認識姚明之前，你喜歡籃球嗎？
科林：當然了。我很小就開始打籃球，不過我的控球技術不好，喜歡得分，所以打的是得分後衛。
記者：你最喜歡的NBA球員是誰？
科林：史蒂夫·弗朗西斯。我的家鄉馬裡蘭沒有NBA球隊，所以馬裡蘭大學隊是我最喜歡的球隊，來火箭之前，史蒂夫就是在那裡打球的。
快到去參加今晚慈善晚會的時間了，採訪就此打住。晚會除了邀請球員和教練外，還邀請了他們各自的太太和女朋友，就姚明和科林是兩位男士結伴同行。姚明是因為女朋友不在身邊，而科林則是沒有女朋友。臨了他還不忘來了一句：「有機會，別忘了給我介紹漂亮妹妹喲！」
相關專題：姚明在NBA賽場翻江倒海