【雙語彙】Moment of Truth/真相時刻

法國總統馬克龍與美國總統川普的首次會晤充滿戲劇性。英國《衛報》寫道：As handshakes go，it was unusually intense： a fierce and protracted mano， a mano of white knuckles， crunched bones，tightened jaws and fixed smiles that sent the internet and the world's media into spin.（就握手而言，那個過程異常緊張：激烈持久的肉搏，指節發白，骨頭作響，牙關緊咬，笑容僵硬，網際網路和全球媒體都興奮不已。）My handshake with him， it wasn't innocent…but it was a moment of truth（我和他的握手並不單純……而是真相時刻），馬克龍事後對媒體說。法文原文用的是un moment de verite，與英語完全對應。

Moment of truth：critical or decisive time on which much depends; a crucial moment，真相時刻即事關重大的時刻，關鍵時刻。這種說法來自西班牙鬥牛術語momento de verdad，指的是鬥牛的最後階段：鬥牛士引逗牛朝自己直衝過來，趁機向牛角傾斜身體，把劍刺入心臟，一擊斃命。很多鬥牛士可以用紅布做出優雅的引逗，但或許缺乏足夠的勇氣和果斷乾淨利落地做出最後一刺。所以，the moment of truth就是考驗鬥牛士的關鍵時刻。圖窮匕見，花活玩得差不多了，有沒有真本事在此一舉。

海明威是著名的鬥牛愛好者。他曾經說：「你能看到生和死的唯一地方，即戰爭結束以後的暴力死亡，就在鬥牛場，所以我很想去西班牙，去那裡研究。」他的小說《太陽照常升起》以大量筆墨描述了西班牙奔牛節，小說女主角愛上了年輕英勇的鬥牛士羅梅羅。他還寫過一部非虛構作品《午後之死》，詳細討論鬥牛的種種。他在這本書裡寫道：鬥牛是藝術家面臨死亡危險的唯一藝術。他還指出，一個國家要熱愛鬥牛，其國民必須對死亡感興趣。他發現，英國人和法國人為生命而活（live for life），所以並不怎麼喜歡鬥牛；但是，在卡斯蒂利亞（西班牙中部和北部），人們卻對死亡充滿興趣，願意在午後付入場費去看死亡如何被賜予、避免、拒絕或接受。所以，在海明威看來，鬥牛是一種因為死亡威脅而令人心醉神迷的藝術。（趙菲菲）

下一頁：【雙語彙】Jewellery Law/珠寶法案