為什么女人聽到「old cat」後會很生氣?知行君:看完就懂了

2020-12-14 知行翻譯公司

貓作為我們日常生活中最常見的一類寵物,而且在所有寵物中,貓的壽命也屬於比較長的,一般是10年至15年。今天知行君可不是要為大家科普貓的,而是想起了一件和貓有關的趣事:小李餵養了一隻貓,這隻貓換作人類的年齡的話,應該屬於老年了,那天小李的朋友過來做客,看到了這隻「老貓」,他出口說出了那句「old cat」,這話一說出來,小李和妻子的臉色都不太好,特別是小李的妻子,她是一名高中英語教師。看完這個故事,不免有人會問「old cat」不就是「老貓」的意思嗎,這裡知行君要肯定地說這是不對的。

在不少國人的意識裡,「old cat」的意思就是「老貓」,而實際上「old cat」在英語中常常用來表示脾氣很壞的老太婆,老女人,明白這一點,相信大家應該知道為什麼小李妻子的臉色很差了吧,試問哪個女人受得了別人當著她的面說「老女人」這三個字呢?因此知行君在這裡提醒大家「old cat」和「old dog」都不要輕易使用,因為它們都帶有貶義。例句:I don't like my neighbor. She is an old cat .(我不喜歡我的鄰居。她是個壞脾氣的老太婆。)

其實,在英語中有很多和「cat」相連的詞組,但組成的意思卻和「貓」沒有任何關係,比如「fat cat」,這個詞直譯過來是「肥貓」,但是在英語中常用來形容有錢有勢的人,也可以理解為我們常說的「大款,闊佬」等,例句:Tom inherited 1 million from his father, now he is a fat cat.(湯姆從他爸爸那裡繼承了一百萬,現在他成了有錢人。)

再給大家說一個「a bag of cats」,看到這個短語千萬不要下意識地翻譯成「一袋子的貓」,在英語中它常常用來指「壞脾氣」。比如:My boss was a bag of cats yesterday. (老闆昨天發飆了哦。)如果看到「cool cat」時,肯定不要直接翻譯成「很酷的貓」,它是用來形容精明能幹的人,有能力有才華的人(一般是指男子)。比如:There is a shortage of cool cats on this turf.(在這個賽馬場上缺少老練的騎手。)

在文章的最後,知行君給大家留下兩道關於「cat」的作業,看看大家的英語水平如何:1,a cat with nine lives.2,It rains cats and dogs.歡迎大家把自己的答案留在評論區!

相關焦點

  • cat除「貓」的意思外,還暗指「可惡的女人」,那「old cat」呢?
    1、cat因為貓在中國人眼裡,可愛溫順,因此有很多人喜歡貓,而在西方文化中,貓是魔鬼「撒旦」的化身,是中世紀巫婆的守護神,所以以前西方人大多都不太喜歡貓。cat在英語中還暗指「可惡的女人」,這個你知道嗎?
  • 每日學習|The old cat 老貓
    An old woman had a cat.The cat was very old;she could not run quickly,and she could not bite,because she was so old.One day the old cat saw a mouse
  • There Was an Old Lady Who Had a Fat Cat ( 1431 )
    在閱讀這一系列繪本時,你會因為發生老奶奶身上的奇聞樂事而莞爾微笑,同時還可以學到各種元音與輔音的發音。That cat liked to nap in the old lady’s lap.Sleepy cat!有這麼一個老奶奶,養了一隻大肥貓那隻貓呀,喜歡蜷在老奶奶的大腿上睡覺昏昏欲睡的貓咪!There was an old lady who had a fat cat.
  • 「old man "不是翻譯為老男人,真正的意思你絕對想不到!
    小戰和美國朋友一起看電影,在美劇中有個詞語不懂,為什麼old man
  • 千萬不要用「Cat」形容女生,小心挨打!
    Cat 在俚語中描述女性時,指的是「心腸惡毒、並且愛說三道四的長舌婦」如果說把女人描述成小三蕩婦是第一狠那這個肯定是第二...陶洛塞·帕克是個陰險毒辣的女人啊!所以如果有人稱你為 a cat你知道怎麼辦吧?
  • 「The cat did it!」是什麼意思?是貓做的?為什麼要冤枉小可愛
    (話說貓貓這麼可愛為什麼要冤枉它)但也有朋友會說:◉例句I am not really a cat person and I am allergic to cats! 我不怎麼喜歡貓,還對貓過敏!cat指脾氣很壞的老太婆,老女人的意思。
  • 「I love cat」不是「我喜歡貓」!歪果仁會嚇壞的!
    千萬別說「I love cat」! 這樣會嚇壞愛貓的歪果友人的! 為什麼不能說「I love cat」?
  • 「The cat did it!」是貓做的?貓貓這麼可愛為什麼要冤枉它
    (話說貓貓這麼可愛為什麼要冤枉它)但也有朋友會說:◉例句I am not really a cat person and I am allergic to cats! 我不怎麼喜歡貓,還對貓過敏!3、I don&39;t like cats,會把老外嚇跑的。因為這句=I don&39;m not a cat person.」
  • 「The cat did it!」是貓做的?貓貓這麼可愛為什麼要冤枉它!
    (話說貓貓這麼可愛為什麼要冤枉它)例句Judge: The cat did not do it. The cat couldn't possibly knock over the trash can.法官:貓幹不了那事。貓不會把垃圾桶拱翻。
  • 知行君:誇人不要只會說「you're so beautiful」,還可以這樣說
    前天,知行君曾在網上看到這樣一則笑話:一對父子正在飲茶,這時兒子疑惑地問道:「爸爸,你為什麼非要我讀書呢?」讀完這個笑話,知行君沒有覺得哪裡可笑,如果讀書少的話,也許形容茶好喝時,只會悻悻地說一句:「這茶真好喝,」或者直接粗俗地說:「臥槽,這茶喝著太牛B了」,諸如此類。其實學習英語也是這樣,如果詞彙匱乏的話,翻來覆去就會說那麼兩句,比如誇別人漂亮的話,只會說一句:「you're so beautiful.」其他讚美的詞就不會說了。
  • old有老的意思,那麼old customer是老顧客嗎?
    01 老顧客老顧客千萬不要說成old customer,old是指年紀大。這個詞在國外的顧客聽了會很反感,因為帶有年齡的諷刺味道。一般銷售都不會這樣說,因為很容易得罪顧客。那我們這裡的「老」顧客指的是經常光顧的頻率,也就是常光顧、老是光顧的意思。那麼可以使用regular來形容。
  • 知行君:預料到……
    昨天,知行君的朋友圈被「守時先生」和「遲到小姐」的事情刷屏了,曹駿藍盈瑩是在2016年12月份公布的戀情,公布戀情以後兩個人的感情狀態非常穩定,經常會曬出一些浪漫溫馨的畫面,比如兩個人一起健身,一起練字,還一起做音樂,讓很多網友再次相信愛情。
  • cat是貓,fat cat就是大肥貓?這樣直譯你就大錯特錯了!
    當Wojciech Jabczynski登上這座海拔2500米的雷塞峰後,他看到一隻薑黃色的家貓在舔著自己的爪子。沒人確切地知道登上山頂後看到這幅景象是何感受,至於這隻家貓為何會出現在這裡,Wojciech Jabczynski認為它可能是從山下遊客暫住的小屋內跑上來的。
  • 為什麼護士要報新生兒的「體重」?這2個用途,看完你就懂了
    為什麼護士要報新生兒的「體重」?這2個用途,看完你就懂了通常在一些影視作品裡,出現生小孩子這個橋段的時候,裡面小寶寶一出來就會發出很大的哭聲。很多家長們聽到這個聲音就會知道小孩子生下來了,就會感到十分欣喜。
  • school不一定是學校,千萬別把old school翻譯成舊學校!
    old school在外國人的潛意識裡已經把它認定為「守舊派,保守派,老派」。   就好比當我們談到「一言不合就開車」,大家都會明白是 「講段子」,又有誰會想到是「司機在開車」呢?   Old cat不是老貓!
  • fat是「肥」,cat是「貓」,那麼fat cat什麼意思?
    也可以理解為大亨、大款、闊佬所以上面熊大對皮卡丘說:You're a fat cat!報告批評董事大亨們為自己大幅提薪。②After graduation he's become very successful and he's turned into a real fat cat. 畢業後,他很成功,變成一個非常有錢的人了。
  • 老外說「You're a fat cat」是什麼意思?你是只肥貓?
    「You're a fat cat」不知道你們看到這句話是什麼感覺反正第一次聽到的時候腦子裡就全是下面這傢伙了
  • 女人生氣了,不知道怎麼哄?看完你就知道了!
    奔哥導語:情侶之間或是夫妻兩人吵架是正常的事情,就算是普通的人與人,也會發生難免的口角和衝突。其實一般來說,好像男人總是能莫名其妙的,激起女朋友的負面情緒,況且有時候連女朋友生氣的原因都弄不清楚。女人總是特別感性,身體也是水做成的,遇到什麼困難的時候,或者有什麼不順心的事情,情緒就會不受控制,甚至還會一直哭。男人經常在看到自己的女朋友生氣,自己又心疼又難過的時候,不知道應該怎麼去哄,那麼下面就來學學一個已婚女士的建議吧。女朋友要是生氣了,用這3種方式哄她準沒錯!那些直男癌晚期的男人,一定要看看。不然你遲早會變成他的前任!
  • fat cat 可不是肥貓!跟cat相關的俚語了解一下
    如果有人對你說:You're a fat cat!什麼意思?他是想說:你真有錢,你真是個大款!fat cat 是常用的美國俚語,常用來形容那些有錢有勢的人,可以解釋為大亨、大款、闊佬。需要注意的是,fat cat 對不熟的人說,帶有諷刺的意味哦。
  • 女人為什麼生氣?
    很多女生都會抱怨,為什麼談了戀愛後男人就變了,以前是暖男,現在對自己漠不關心,只關心喝酒打遊戲,兄弟情看得比感情重要。都是仙女,誰還沒點脾氣,可都是男朋友,為什麼就他的脾氣大?仿佛天下男人都一樣,有了女朋友,時間長了就不那麼愛了,沒耐心了,吵架多了,以前生氣還會哄,現在也開始玩冷戰了,這是什麼情況?