英文版四川話教材出版 收錄32個專題1002句會話

教材書影

教材書影

教材書影

　　你知道四川話裡的「好生抬起」、「把腳腳逗起」、「撈起」、「列宗活路」用英語怎麼說嗎？還記在被英語四、六級，託福、雅思、GRE等考試「虐」的日子裡，曾咬牙切齒說「有本事讓外國人來翻譯我們大四川的方言！」嗎？事實上，在百年前的蜀地，金髮碧眼的「歪果仁」們真的操著一口接地氣的四川話。

　　兩年前，華西都市報曾對四川大學華西醫院近百年前的「英譯川」中文教材進行了詳細報導，如今，這本外國人學說四川話的「歷史見證」重新走入人們身邊，正式出版銷售。

　　10月8日，華西都市報記者在幾大購書網站發現，《民國四川話 英語教科書》一書已悄然上架，在沒有宣傳的情況下，這部百年前的四川話教科書躥紅網絡，相關微博轉發評論近5萬次，真真正正的火了一把。

　　「這本書簡直提升了我們四川話的『逼格』。」網友在留言中笑道。

　　32個專題 1002句翻譯

　　用羅馬拼音標註的四川話「嘿巴適」

　　「走得攏

　　Can we get there or not?

　　請巴到左手坐

　　Will you please sit close up to the left side.

　　攏了屋頭

　　We have arrived hone」

　　翻閱《民國四川話 英語教科書》，華西都市報記者發現，這樣的四川話和英語的對照隨處可見。全書一共有32個專題，從第一課Conversation with the teacher(同教書先生說話)開始，內容涵蓋了生活中的方方面面，例如Hiring a Cook(請夥房)、Hiring a woman Servant(請老婆子)、Giving the Cook His Orders to Buy Things(喊夥房買東西)、Buying a Sedan Chair(買轎子)等等，每個專題下會有相關的句子翻譯，一共有1002句日常四川話被翻譯成了英語。