學英式英語還是學美式英語？

2020-08-27 deanne

英語作為聯合國六大工作語言之一，是一個很靈活的語言。它不僅僅是在只在美國和英國兩個國家使用的，已經成為世界通用語言。有人說美音發音飽滿好聽，英音儒雅，但是不論你使用的是美式英語還是英式英語，都不會妨礙與其他人進行交流。

學英語到底是學英式英語好還是學美式英語好呢？學英音好還是學美音好？帶著這個困擾已久的問題，在微博上向北外李晨老師做了諮詢：純粹的英音或美音是不存在的，對於小孩子來說，接觸的教材和老師本身是否專業，是否能以表意為取向來引導孩子說出能讓別人聽得懂的英語語音，才是應該去追求的。中國學生學習語音主要抓住四點：重音、弱讀、節奏和基本語調，以「可理解性」作為學習目標。聽到這個回應，頓時心中豁然開朗。

曹文老師的建議是不管孩子學的是英音還是美音，在啟蒙階段的語音輸入和輸出最好一致，只要不是雜音就好。蓋兆泉老師的觀點是，中國孩子英音美音都應該聽懂，最終的表達是正確的流暢的，和外國人溝通就沒有問題。

綜上，個人比較認同上述老師的觀點，英音美音都應該聽懂，最終達到可理解性的正確的表意。這就好比漢語，追求的目標是普通話，但是方言也是客觀存在的，語言最終是來進行交流和運用的。

英音VS美音

在近一年的少兒英語分級讀物的親子共讀中發現，分級讀物中也是美式英語和英式英語結合使用的，語音輸入的正確性，表意的的正確性更為重要，學習中不妨兩種都了解，這樣以後在運用中也會收放自如。

在外研社的《悠遊閱讀成長計劃》分級讀物中，中就出現了英式英語和美式英語並存的情況，舉幾個例子：

tomato 英 [tə&39;meto] 西紅柿，在悠遊閱讀成長計劃的音頻是按照美音來讀的；

Level 3的第六包故事《The Princess in Trousers》中play football為英式英語表達；

Level 2的第六包故事《Let's Play Soccer》中使用play soccer為美式英語表達；

Level 2的第七包故事《Sam The Spider》中的 wardrobe則為美式英語表達；

語言體現的不僅僅是文字和信息，還有語言背後的文化和地域風格，英國歷史悠久，在語言方面更加嚴謹規範，語氣更加典雅考究，言語之間顯示出英國人的紳士之風；美國崇尚自由民主，所以在語言方面表現的更加隨和，導致美式英語中更多的口語化用詞。

對於語音本身而言，即使一個國家內部地域間的口音仍有巨大差別，英國各個地區也是有著差異的，英國南方一般以牛津、劍橋以南地區為準。南方口音普遍接近標準英語，一般是指RP，即Received Pronunciation，是英國的標準發音。目前，真正使用純正RP發音的人在英國不超過3%，流行於英國社會中上層。即使BBC broadcast現在也不是都用純正的RP。下圖是英國地圖，其中實線區域是被政府定義為方言；（圖片引自李晨老師視頻講座截圖）

英國地圖

美國南北部居民之間口音也存在差別，我們所追捧的美國普通話 (General American)，我們容易聽懂美國各個州同樣也是地域不同口音不同，參見下面的美國地圖（圖片參考李晨老師講課視頻截圖），因此某培訓機構所號稱發音純正值得深思。

美國地圖

下面搜羅了部分英式英語和美式英語的主要區別，供大家查閱；主要從語法、詞彙、拼寫、發音四大方面進行對比：

一、GRAMMAR（語法）

美國人傾向於使用一般過去時去描述剛剛發生的事情，而英國人則更可能使用現在完成時來描述過去剛剛發生的事情。

US Did you do your homework yet?

Brit. Have you done your homework yet?

US I already ate.

Brit. I』ve already eaten.

當表達「去做某事」的時候，除了可以說go to do sth，英式英語常用go and do sth，而美式英語常用go do sth

(1) I have to go and pick up myfriends at the airport. （Brit. ）

(2) I have to go pick up myfriends at the airport. （US ）

(3) I have to go to pick up myfriends at the airport. （Brit./US ）

在英國，用「gotten」作為「get」的過去分詞形式是被認為很老派的，並且在很久之前就使用「got」來取代「gotten」了。然而，在美國，人們仍然使用「gotten」作為「get」的過去分詞。

在英式英語中，集合名詞（比如committee, government, team等等）作為單數和複數都是可以的，不過更多的情況下往往是傾向於複數，用來強調小組裡的成員們。相比之下，在美國，集合名詞總是單數形式，強調群體作為一個整體。

Brit. My team are winning. US My team is winning.

二、VOCABULARY（詞彙）

英式英語和美式英語對一些詞彙的表達有所不同。即使是同一個詞，也有不同的含義如angry (Brit.) = mad (US)，下面列舉常見的詞彙。

三、SPELLING（拼寫）

英式英語和美式英語之間，有許多不同的拼寫規則。

（1）有些英式英語中以-tre 結尾的單詞，在美式英語中以-ter 結尾；

US theater, center Brit. theatre, centre

（2）有些單詞在英式英語中以-our 結尾，在美式英語中以-or 結尾

US color, labor Brit. colour, labour

（3）有些詞在美式英語中比在英式英語中要短

US catalog, program Brit. catalogue, programme

四、ACCENT (發音）

美國人會讀出單詞裡的每個「r」音，而英國人則傾向於只發單詞中的第一個「r」音。

（1）美語中有明顯的r音，而英語中沒有。

例如：worker在美語中是/ˈwɜːrkər/，在英語中是/ˈwɜːkə/

（2）在ask/pass/dance這類詞中，英式英語將字母a讀成/ɑː/，而美式英語讀成/æ/，比如ask在英語中是/ɑːsk/，在美語中是/æsk/

（3）在box/crop/ironic這一類詞中，英式英語中將字母o讀成/ɒ/，例如box /bɒks/，而美式英語中讀成/ɑː/，例如box /bɑːks/

此外，還有一些單詞在英式英語和美式英語中的發音有很大差異，比如either /ˈaɪðə/（英）/ˈiːðər/（美），leisure /ˈleʒə/（英）/ˈliːʒər/（美）等，這部分單詞平時可以注意收集。

其他：英語和美語在日期格式上也有一些差別，英語的表達是日-月-年，而美語的表達則是月-日-年。例如2020年1月20日的寫法，英式為：20 January 2020，美式為：January 20, 2019

需要注意兩者之間的用詞和拼寫差異，在寫作的時候應該保持前後一致，不要兩種英語混用。

最後放一張網上找到的英式英語與美式英語的一個書信案例的對比給大家參考總結。

英式英語與美式英語的書信案例

相關焦點

  • 英式英語資深,美式英語新潮,到底學哪種比較好?
    十幾年英語學下來，有同學疑惑漸多。比如英式英語美式英語，學哪種才好？我記得在電影《羅馬假日》中，安公主一口充滿異域風情的英語腔，至今令人回味，對於其魅力絲毫未減反而有增。英語口音只要不妨礙交流，各種腔音都可以。
  • 小學教材教英式英語 提前學了美式英語要不要糾正?
    原標題：小學教材教英式英語　提前學了美式英語要不要糾正？ 專家：兩種發音皆可，興趣最重要「南京小學教的是英式還是美式英語？如果提前學學錯了要不要緊？」南京不少幼兒園孩子在學英語，有的培訓機構教美式發音，有的培訓機構教英式發音。記者昨天在採訪中了解到，南京小學統一採用譯林版牛津英語教材教授英式英語。家長為此擔心，提前學了美式英語的孩子進了小學後是不是會有困難？要把口音糾正過來是不是很難？
  • 美式口音 or 英式口音,學英語選擇哪個好?
    其他常見的發音區別還有美式英語裡 herbal 讀成 erbal ，省略 h ；很多單詞的重讀音節部位也與英式英語不一樣。總的來說，美式英語的語調相對較為平穩，調域變化較小，聽起來柔順舒服一點，而英式英語的語調抑揚頓挫，鏗鏘有力，調域之間變化較大，更有氣勢一點。
  • 南京小學教英式英語 提前學了美式要不要糾正?
    南京小學統一採用譯林版牛津英語教材教授英式英語。家長為此擔心，提前學了美式英語的孩子進了小學後是不是會有困難？要把口音糾正過來是不是很難？（來源：南京晨報）「南京小學教的是英式還是美式英語？如果提前學學錯了要不要緊？」南京不少幼兒園孩子在學英語，有的培訓機構教美式發音，有的培訓機構教英式發音。
  • 你學的究竟是英式英語還是美式英語?
    接觸過英語的人應該知道，不同國家的英語差異也是很大的，整體看來主流英語分為美式英語和英式英語兩類。而作為英語的發源地，英國也是主流英語之一——英式英語的產生地，對於學習英語十多年的中國學生來說，能去英語的故鄉體驗純正的英語環境也是一樁美事。
  • 你說的是英式英語還是美式英語?
    學了這麼多年英語，你知道你說的是英式英語還是美式英語嗎？快來測一下吧！
  • 學英語,需要區分是英式還是美式嗎?
    美式英語（American English或USA English（US English），簡稱AE、AmE）主要是在美國使用的一種英語形式，它在美國是最主要的語言。隨著中國對外開放程度的不斷加深，網際網路的飛速發展以及赴美留學的熱潮持續高漲，越來越多的人喜歡並學習美式英語。但不少人在學美語時常常會遇到這樣的困惑：託福考100卻還是聽不懂美國人講英語？
  • 提高英語口語的第一步——選擇英式英語還是美式英語
    你是不是在全英演講的臺上支支吾吾地說不出一句流暢的話來，你是不是總得把整個句子寫完再說出來，你是不是經常在英語交流中慢一拍呢？很多夥伴們在運用英語進行口頭表達時，總是很不自信。原因有多，或許是畏懼當眾表演，或許是臨場反應能力較弱，但最重要的一點還是英語口語的表達能力不夠強。
  • 學英語報個班就夠了？錯，方法不對很可能引起孩子的厭學情緒。
    昨天跟同事聊天，同事問我孩子英語學的怎麼樣。我說挺好的，他自己特別愛說，現在都要自己組句子說。她說他們家孩子不愛學。我第一個問的問題就是孩子現在在學什麼。她說孩子在學自然拼讀。我特別吃驚。他家寶跟我家差不多大，也就四五歲，竟然就開始學自然拼讀，這可是剛開始接觸英語。所以我覺得有必要說說孩子學英語的事情。
  • 你學的是什麼英語,英式還是美式?
    所以，霸氣的英國女王曾經在推特上為英語正名：但是尊敬的女王，不管你承認與否，確實存在一種叫American English的東西，而且美式英語在學英語的年輕一代，越來越受歡迎。事實上，英語發展到今天，早已不再是當初只有「英國語」的模樣了 。
  • 趣味測試,看看你說的是英式英語還是美式英語!
    學了這麼多年英語，你知道你說的是英式英語還是美式英語嗎？
  • 美式英語vs英式英語,孩子學哪種?
    >在我接觸到的關於孩子英語啟蒙的問題中，遇到的最多的應該就是：美式英語和英式有什麼區別，孩子學哪種比較好？美式英語vs英式英語，孩子學哪種？學語言取決於2個主要方面，第一，孩子能接觸到哪個語言的語音材料，比如，家裡有人說的是英式英語，那麼孩子可能會從英式英語開始，還有，我們能獲取到的學習資料或者培訓機構，這也決定了大部分孩子的選擇。第二，將來可能會去哪裡留學或者生活。美式英語和英式英語，主要區別除了在發音上，也就是我們常說的英音美音，還在用詞、拼寫和語言習慣上有諸多差別。
  • 學美式英語跟英式英語,哪個更好?
    但無論是小升初，或是高中升海外的小夥伴們，經常懊惱一個問題：究竟學美式英語跟英式英語，哪個更好？語法( Grammar) ：沒有區別！詞彙 (Vocabulary) ：有部分差異！英式英語與美式英語的詞彙有兩種區別：美式口音 (American Accent)與英式口音 (British Accent)有一定差別，雖然也有一些人認為即便在小小的英國裡面，也有南方/倫敦/中部/北方/蘇格蘭等等口音，而無所謂「British Accent」，但其實總體來說，英式英語可以說是以英國電視臺 BBC 新聞報導員的標準英式口音為準
  • 英式英語才是正宗英語?還是美式英語才是主流英語?
    目前，還存在關於美式英語和英式英語誰更好的討論，美式英語和英式英語雖然存在著差別，但是這兩者之間的共同性是遠遠大於它們之間的差異。不管是美式英語還是英式英語，對於英語表達的規範性和人與人之間的溝通交流都不會產生太大的影響。
  • 學了這麼多年英語,還分不清英式英語和美式英語?
    英國人和美國人的差異，其實主要還是體現在語言上。雖然美式英語 (American English)與英式英語 (British English)一樣，都是通用英語。但在發音、拼寫、詞彙和語法等方面都存在明顯的不同。
  • 學英語 英式VS美式
    四川新聞網-成都商報訊　　英語也混血　　「狹義的英式英語就是英國人說的英語。但其實在英國本土，北部、南部、中部的英語發音差別也很大。大家最認可的還是大倫敦地區的發音，普遍認為這才是真正的英式英語。英式英語和美式英語之間在用詞上也有區別，例如：「秋天」，英式英語常用autumn，美式英語則多使用fall；「電影」，英式英語常用film，美式英語則用movie；「電梯」，英式英語常用lift，美式英語則用elevator；「汽油」，英式英語常用petrol，美式英語則用gas等。
  • 英國人看不起美式英語?考雅思學英音還是美音
    之前小斯的回答比較簡潔：「就像東北話和山東話，反正都是普通話….英音美音也都是英語唄！」註：在某些表示抽象概念的地點名詞前,美式英語用定冠詞,而英式英語不用，例如：be in the hospital/be in hospital(在醫院)、go to the university/go to university(上大學)等;但在某些表示時間的習語中,美式英語不用定冠詞,而英式英語要用，例如：all morning/ all the morning
  • 你該學美式英語還是英式英語?
    我相信大部分人都糾結過或者思考過自己要學美式英語(American English)還是英式英語(British English).
  • 測試:英語,你說的到底是「英式」還是「美式」?
    學了這麼多年英語，你知道你說的是英式英語還是美式英語嗎？快來測一下吧！（每個選項後面為得分，有正有負，最後統計總分）你說的英語混合著75%的美式英語和25%的英式英語，在美式的自由與活躍中夾帶著沉穩和優雅的氣質。
  • 英式英語還是美式英語,孩子究竟該學哪種?
    由於英式英語和美式英語有所不同，很多家長都有這樣的困惑，到底該讓孩子學習英式英語還是美式英語呢？今天這篇文章Lizzy老師會從英語的起源、英語的應用以及英式英語和美式英語的區別來為寶爸寶媽們深入分析，解開家長朋友們的困惑。