老外崩潰:中國人起英文名

　　

　　這年頭的年輕人，誰沒個英文名，仿佛跟時代脫節了似的。但是，名字取得太銷魂那就尷尬了……
　　據說，現在很多小盆友在幼兒園就起好英文名了。更有甚者，還沒出生爸媽就給想好了英文名。雖然是中國人，但英文名的重要性……雖然我也不知道究竟重要在哪，但似乎已經成了「標配」嘛。
　　和咱們浩如煙海的中文名相比，可以選擇的英文名實在少得可憐。於是，在取英文名的道路上，許多國人通常走向了兩條路：其一，跟隨大流，取個簡單好念的普通名字。比如咱們在中學英語課本裡看到的那群Lucy、Kate、Tom、Jim，雖然撞名率超高，但不會出啥大錯。其二，劍走偏鋒，取個過於有「個性」的名字。比如從詞典裡翻個正常人絕不會拿來做名字的詞，或者乾脆自己用幾個字母強行創造一個。從此你就是夜空中最亮的星，想讓別人不對你刮目相看都難。
　　第一種的普通名字就不舉例了。
　　現在呢，咱們來圍觀下第二種——中國人取的那些分外銷魂的「個性」名字。
　　在Quora（國外版知乎）上，有老外問過這樣一個問題：「你們見過哪些中國人自己取的銷魂英文名？不在中國基本看不到的那種！」
　　下面，網友@Lucy Tokairin進行了熱心的解答：
　　好吧，猜他們取某個英文名字的邏輯在哪，還挺有意思的。就舉些我在中國看到的例子吧——
　　1.迪士尼公主或者其他小說裡的角色名，比如：Cinderella（灰姑娘）、Rapunzel（長髮公主）、Snow White（白雪公主）、Daenerys（龍母，《權力的遊戲》人物）。
　　我在學校學普通話時，老師要我幫她起個英文名。她自己是想叫「灰姑娘」啦。我真是用盡全力去和她解釋，這名字不是個很好的選擇啊！
　　2.一些齁甜齁甜的形容詞，比如：Honey、Sweet、Dear。
　　在跨文化的英語環境中，這些名字聽起來太搞笑了哈。比如你的名字是「親愛的」，那麼……「啊——親愛的親愛的——」？
　　3.一些女性化詞彙的隨意拼湊，比如：Angelababy。
　　我滴神！Angelababy！好吧……她在中國這麼有名，顏值又高，怎麼取了個這麼荒謬的名字都沒人攔一攔？！
　　不僅是咱們普通人愛起英文名，一些土生土長的國產品牌，也時興起個「洋名」，顯得自己很時尚。
　　在這方面，家居行業可謂是一馬當先了，如諾貝爾、洛可可、達文西、馬可波羅……是不是用了有「洋名」的瓷磚，我家就可以變成歐洲宮廷風？
　　再來看看義大利時裝品牌Valentino的中國親戚們。他們的名字是：「華倫天奴·清麗」「華倫天奴·紅玉」（中意混血）「華倫天奴·古奇」、「紀梵希·華倫天奴」（奢侈品混血）「聖·華倫天奴」（聖羅蘭：「？？？」）「華倫天奴·英超」（老闆是球迷？）。根據研究者的統計，華倫天奴從進駐中國被仿冒到現在，已有三四十年的歷史了。
　　華倫天奴好像有一種神秘的魔力。無論什麼產業、什麼品牌，無論是大企業還是地攤貨，只要在「華倫天奴」上加上前綴或者後綴，都能在本土市場裡闖出一片天……
　　其實，還真沒必要瞧不起中文名字。「六神」在國外還叫「liushen」，也沒有很銷魂地翻成「six god」。無論是品牌還是人名，漢字所蘊含的文化底蘊可不是幾個拉丁字母能替代的。
　　相比起那些或濫大街或奇葩的、幾個拉丁字母組成的代號，你獨一無二的中文姓名，才是一份只屬於你的、最有價值的禮物。