你所不知道的英文版《日本投降書》:是誰代表中國籤字

2020-12-11 中國網文化

何先生展示的日本降書複製本

今天(2014年2月26日)一早,熱心網友何先生來到東方網,展示了他收藏近30年的《日本向同盟國投降之降書》複製本。他表示,聽聞全國人大常委會擬定9月3日為中國人民抗日戰爭勝利紀念日,他希望通過這份珍貴的物件,告訴年輕人歷史不能忘卻。

英文版《日本投降書》復件現滬

東方網記者看到,何先生帶來的復件是英文版,文件名稱是《INSTRUMENT OF SURRENDER》(投降書),上面有日本方面和同盟國方面共12個相關人物的籤名,包括當時中國的受降代表徐永昌、盟軍最高統帥麥克阿瑟、美國受降代表尼米茲,以及投降一方的日本時任外相重光葵和陸軍參謀總長梅津美治郎,籤字日期是1945年9月2日。

何先生告訴東方網記者,這是上世紀80年代他朋友去美國,在參觀收藏《日本向同盟國投降之降書》原件的藏館時所得,回國後就贈與他。收到這份珍貴的禮物後,何先生非常鄭重地將其保存了下來,並且仔細研究了相關日本投降籤字時的歷史。

據何先生介紹,他手中的版本跟原件一樣大小,紙張材質也一致。東方網記者看到,由於年代已久,紙質明顯發黃,歷史的痕跡被銘刻在上面。

第一位踏上日本本土的中國將軍

徐永昌上將在日本降書上簽字(資料圖)

東方網記者看到,在這份投降書上,作為戰勝國之一中國的代表,時任國民政府軍令部長徐永昌上將的名字緊跟在美國代表尼米茲將軍之後。

作為世界反法西斯戰爭的重要組成部分,中國軍民浴血奮戰八年,以傷亡3500萬人的代價,沉重打擊了日本侵略者的囂張氣焰,為二戰的勝利做出了的重要貢獻。二戰勝利之際,中國的國際地位得到空前提升。除了參與組建聯合國並擔任聯合國安理會常任理事國之外,在密蘇裡號舉行的受降儀式上,中國作為大國代表成為僅次於美國的第二個籤字國。

受降儀式之前,徐永昌將軍視察東京灣。作為第一位踏上日本本土的中國將軍,徐永昌面對東京灣上的各國艦隊,感慨萬千地對隨行人員說:「甲午之役,果能一勝,則我海軍今日不悉何似?」受降儀式之後,當時有記者採訪徐永昌,希望他在這勝利的時候能向國內的人說幾句話。徐永昌思考一番之後,說道:「今天是要大家反省的一天!今天每一個在這裡有代表的國家,也可同樣的回想一下過去,假如他的良心告訴他有過錯誤,他就應當勇敢地承認過錯而懺悔。」

為紀念東京灣受降,徐永昌還將自己籤字時所用的鋼筆刻上「中華民國三十四年九月二日在東京灣籤日本降書之筆」的字樣,裝入一個鐫有「萬邦鹹寧」的絨盒內,並將其獻給了政府。

麥克阿瑟5支金筆籤字見證歷史

何先生向東方網記者展示《日本向同盟國投降之降書》複製本時,指著其中一個名字講述了一樁軼聞——他在拿到複本後,查閱了大量資料,了解到麥克阿瑟在籤字時特意用了5支筆,並將其作為禮物送給了身邊的人。

麥克阿瑟用第一支筆籤了「道格」兩字,送給站在身後的美軍中將溫賴特;第二支筆接著寫了「拉斯」,然後送給英軍司令珀西瓦爾;第三支寫了「麥克阿瑟」就收起來,送給美國政府檔案館;第四支筆籤了職務「盟軍最高統帥」,送給他的母校——美國西點軍校;第五支筆籤了年月日後,送給愛妻瓊妮。

麥克阿瑟之所以要將兩支筆送給溫賴特和珀西瓦爾,是因為1942年3月,在日軍集中兵力大舉進攻菲律賓巴丹半島的美、菲軍隊時,美國政府為防止麥克阿瑟上將成為日軍俘虜,命令他立即將指揮權交給剛接任駐菲美軍司令的溫賴特,然後派專機將麥接走。

麥克阿瑟走後,心裡總覺得對不起溫賴特。不久,巴丹半島淪陷,溫賴特和原英軍駐新加坡司令珀西瓦爾以及美、菲約5萬名官兵都成了日軍俘虜。溫賴特和珀西瓦爾被日軍關押在瀋陽集中營。在牢中3年,他們吃盡了日本人的苦頭,險些被折磨死。麥克阿瑟邀請兩人一同參加受降儀式,就是想讓這兩位死裡逃生的戰友享受一下勝利的喜悅,讓他們在全世界人民面前昂起頭來。

「歷史是不容被塗抹的,一如麥克阿瑟的瀟灑和他的5支筆,被當成了勝利的紀念,永遠地銘記了下來。」何先生說。 

附:投降書全文(中文版)

餘等茲對合眾國、中華民國、及大不列顛帝國,各國政府首腦,於一千九百四十五年七月二十六日于波茨坦宣而爾後由蘇維埃社會主義共和國聯邦之參加宣言條款,並根據日本政府,天皇,及日本帝國大本營之命令代表受諾之。右述四國以後稱之為聯合國。

餘等茲布告,無論日本帝國大本營,及任何地方所有之日本國軍隊,與夫日本國所支配下一切軍隊,悉對聯合國無條件投降。

餘等茲命令任何地方之一切日本國軍隊,及日本國臣民,即刻停止敵對行動,保存所有船舶及軍用財產,且防止損毀,並服從聯合國最高司令官及其指示,對日本國政府之各機關所課之一切要求,應於以應諾。

餘等茲命令日本帝國大本營,對於任何地方之一切日本國軍隊,及由日本國支配下一切軍隊指揮官,速即發布其本身或其支配下之一切軍隊無條件投降之命令。

餘等茲命令所有官廳、陸軍及海軍之職員,命令其遵守其施行聯合國最高司令官為實施此投降文件,認為適當而其自己發出,或根據其委任發出之一切布告其指示,且命令右開職員,除由聯合國最高司令官,或根據其事務委任,與解除其任務以外,均須留於各自原有地位,且仍繼續行使各個之非戰鬥任務。

餘等茲為天皇、日本國政府、及其繼續者,承約切實履行波茨坦宣言之條款,發布為實施宣言之聯合國最高司令官,及其他特派聯合國代表要求之一切命令,且實施一切措置。

餘等茲對日本國政府、及日本帝國大本營命令,即速解放現由日本國支配下所有聯合國俘虜,及被拘留者,且執行對彼等之保護、津貼、給養,及對指定地點之迅速運輸等措置。

天皇及日本國政府統治國家之權限,置於為實施投降條款採用認為適當措置之聯合國最高司令官之限制下。

一千九百四十五年九月二日午前九時四分,於東京灣密蘇裡號艦上簽字之,並根據大日本帝國天皇陛下及日本國政府之命令且以其名義。

重光葵

根據日本帝國大本營之命令且以下名義。

梅津美治郎

一千九百四十五年九月二日午前九時四分,於東京灣為美利堅合眾國、中華民國、大不列顛及北愛爾蘭聯合王國,及蘇維埃社會主義共和國聯盟,及與日本國存在戰爭狀態之其他聯合國之利益受諾之。

聯合國最高司令官道格拉斯.麥克阿瑟元帥

美利堅合眾國代表尼米茲元帥

中華民國代表徐永昌上將

蘇維埃社會主義共和國聯盟代表

狄裡夫楊柯中將

澳大利亞聯邦代表浦列米

加拿大國代表柯司克列失

法蘭西國代表克列克

荷蘭國代表赫爾佛尼茲

紐西蘭代表依西特

來源:東方網

相關焦點

  • 你所不知道的英文版《日本投降書》: 是誰代表中國籤字
    餘等遵奉日本天皇、日本政府及日本帝國大本營之命令並為其代表,茲接受美、中、英三國政府首領於一九四五年七月二十六日在波茨坦所發表,其後又經蘇維埃社會主義共和國聯邦所加入之公告所列舉之條款。中英美蘇四國在此文件中將被稱為盟邦。餘等茲宣布:日本大本營與所有日本軍隊及所有在日人管制下的軍隊,無論在任何地點,向盟邦無條件投降。
  • 日本投降籤字儀式現場:日本代表滿臉不服氣,圖9中國代表在籤字
    【日本代表在「密蘇裡」號戰列艦甲板上,共有11人,滿臉都是不服表情】8時30分籤字儀式正式開始,盟軍各國籤字代表們乘驅逐艦從橫濱來到「密蘇裡」號戰列艦上。8時56分,日本代表乘坐美軍「蘭斯多思」驅逐艦也抵達「密蘇裡」號戰列艦。稍早前,麥克阿瑟等美軍將領也已經抵達現場。
  • 浙江寧波發現二戰時日本投降書英文版複本
    寧波市新四軍研究會的王泰棟先生在鑑定了日本投降書複本後認為,這份重要的歷史文件在寧波還是首次發現,在紀念抗日戰爭勝利60周年前夕面世,有重大的教育意義和紀念意義。1979年親家見面所贈劉純一老人曾經參加過抗日戰爭、解放戰爭和抗美援朝戰爭,是一位老革命。1979年,他女兒未來的公公第一次和他見面。
  • 日本投降書上寫了什麼,為什麼籤署代表是國民黨陸軍司令何應欽
    大家都知道1945年,抗日戰爭勝利,日本宣布無條件投降,可是你們知道當時的投降書長什麼樣,具體內容是什麼,向誰投的降,代表是誰嗎?無疑大家都不太了解,我們知道的或許只有這件事情了。今天,小編就來跟大家說一說日軍投降這件事。
  • 應美國要求,日本二戰投降書只有英文,中國將軍看不懂,險出問題
    一個難題代表日方籤字的主要人物是其外相重光葵,以及日軍總參謀長梅津美治郎。重光葵長期擔任日本駐中國大使,為日本斡旋了不少事情,罪痕累累;梅津美治郎則是日本入侵中國的罪魁禍首之一,曾與何應欽籤署《何梅協定》,迫使中國放棄了華北的主權,他還長期擔任日本關東軍司令,惡名遠揚。
  • 日本投降籤字儀式紀實
    原來事出有因,杜魯門總統在日本投降宣布由麥克阿瑟出任駐日盟軍最高司令,負責安排和主持日本投降儀式,並作為同盟國代表在投降書上簽字。隨後,他指著桌子前的椅子,嚴肅地宣布:「現在我命令,日本帝國政府和日本皇軍總司令代表,在投降書指定的地方籤字!」一名日本代表首先走上來,仔細審視桌上兩份投降書無誤,再回到自己位置,接著重光葵走上前,摘下禮帽和手套,斜身落座,不料手杖卻從臂彎滑落到地上,他只好狼狽地揀了起來,一面想放置他的禮帽和手套,一面又從口袋裡掏筆,手忙腳亂,一名外務省的隨員走上前,遞上筆並替他拿好手杖。
  • 審判日本的各國法官座次該怎麼排,中國代表:誰胖誰坐前面
    盟國在東京組織國際法庭,審判日本戰犯。中國派出的代表是梅汝傲大法官。在開準備會時,各個國家的大法官都為座次的排列爭吵不休,都想把自己的國家排在前面,所以亂得不可開交。有的主張按打敗日本軍國主義的貢獻大小排列,但這類事兒不易被量化;有的主張按國家開頭字母在字母表上的順序排列,但這對強國不利……於是,各國那些非常驕傲的大法官們都上了火,面紅耳赤地吵嚷著……梅汝傲心裡明白,此時不緩和一下亢奮的情緒根本無法講任何道理。他仗著自己身體壯,嗓門大,想要震住全場的人。他放大音量說:「我看大傢伙別爭吵啦!
  • 日本投降儀式上,麥克阿瑟用了6支鋼筆籤字,分別都是送給了誰?
    九點整,樂隊高奏美國國歌,麥克阿瑟代表盟軍宣讀《波茨坦公告》,隨後,麥克阿瑟將軍莊嚴地宣布:"現在我命令,日本帝國政府和日本軍隊總司令代表,在投降書上簽字!"激動人心的時刻到來了,那些身經百戰的盟國軍人,都喜極而泣,難以控制自己的情緒,日本代表則顯得非常慌亂,手足無措。
  • 圖集:雪恥東京灣——日本投降籤字儀式紀實
    57年前,《大公報》記者朱啟平親歷了日本籤字投降的一幕,用自己的筆記錄下了那血洗舊恥的歷史時刻。下文就是朱啟平9月2日當天的日記。千龍網特別精選了一批歷史圖片,幫世人一起來重溫這一歷史時刻。  1945年9月2日上午9時10分,我在日本東京灣內美國超級戰艦「密蘇裡」號上,目睹日本代表籤字,向聯合國投降。這籤字,洗淨了中華民族70年來的奇恥大辱。
  • 日落東京灣——日本投降籤字儀式紀實 - 四川日報
    日落東京灣——日本投降籤字儀式紀實   1945年9月2日上午9時10分,日本投降的籤字儀式在停泊於東京灣的美國戰列艦「密蘇裡」號上舉行。這籤字,洗淨了中華民族70年來的奇恥大辱。
  • 日本投降書《INSTRUMENT OF SURRENDER》-中英文版全文-看看原文怎麼寫的
    你還在用AbbyAligner或EmEditor甚或WinAlign對齊入庫嗎?你還在傻傻的付費對齊文件嗎?...趕快掃碼進群看看吧~1945年9月2日上午9時,標誌著二戰結束的日本投降的籤字儀式,在停泊在東京灣的密蘇裡號主甲板上舉行。1945年9月9日,中國戰區日軍投降籤字儀式在南京舉行。中方代表陸軍總司令何應欽主持受降儀式。
  • 二戰,日本在籤署投降書時,為何使用中文?
    不由有一個被人所忽視的歷史細節是,裕仁天皇在投降書是籤字蓋章時,上面的落款是中文,稍有文化的中國人,都能認識上面的文字。問題是,在這麼重大的投降書上,裕仁怎麼用中文籤字呢?其實一點也不奇怪。裕仁用中文籤名,還要從日本的歷史文化說起。
  • 受降儀式結束後,日本代表突然說:這份受降書無效!怎麼回事?
    從當時留下的珍貴歷史影像可以看到,日本代表走上甲板之時,最引人注目的是身著盛裝一瘸一拐的重光葵,在登上旋梯是非常吃力,在眾目睽睽之下,最後一步臺階怎麼也上不去,最後還是一位美國軍官拉了他一把。儀式上代表日本籤字的兩位代表,其中一位是日本關東軍司令官,陸軍參謀總長梅津美治郎,他將代表日本軍部大本營籤字。梅津美治郎是二戰時期在任時間最長的關東軍,說的是侵華戰爭的始作俑者。
  • 日本投降時,麥克阿瑟為何用6支筆籤字?這些筆都到哪裡去了
    1945年8月15日,日本天皇發布詔書,正式宣布無條件投降,第二次世界大戰終於結束了。在世界人民的熱烈期盼中,1945年9月2日,這場盛大的投降儀式,終於在停泊於東京灣的美國戰列艦「密蘇裡號」上正式舉行。
  • 74年前的今天,日本投降了
    日本新任外相重光葵代表日本天皇和政府、 陸軍參謀長梅津美治郎代表帝國大本營 在投降書上簽字 中國人民經受日本法西斯的種種暴行 付出巨大的犧牲 超過3500萬軍民傷亡 民族之痛何日可忘 當中國人看到端正的小楷寫就的投降書 沒有人不為之動容 生靈塗炭的侵略戰爭終於告一段落
  • 攻克柏林,德國卻要求送投降書到跟前籤字,朱可夫:讓他們到這籤
    然而,作為此次戰役的蘇聯指揮官的 朱可夫卻在勝利後惱羞成怒 ,而讓朱可夫所惱羞成怒的,到底是什麼呢? 第一、手下將士的態度 中國春秋末期兵聖孫武在他的的兵法巨作 《孫子兵法·軍爭篇》 中寫道''故其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷霆.''在這幾句話中,孫武提出了他對士兵的一個基本看法,即紀律嚴明、訓練有素。
  • 日本天皇宣讀投降書,為何說的不是日語?日本民眾根本聽不懂
    1945年日本終於宣布戰敗無條件投降,這場由日本發動對東亞各國的侵略戰爭,是所有東亞人民共同經歷的一場浩劫。二戰期間,日本國內軍國主義思想盛行,因此日本士兵在戰場上毫無人性,犯下暴行無數,但是日本宣布投降卻毫無誠意,因為日本裕仁天皇宣讀投降書的時候,日本民眾根本就聽不懂。
  • 日本天皇宣讀投降書時,為何不說日語?日本民眾無一人能聽懂
    日本天皇宣讀投降書時,為何不說日語?日本民眾無一人能聽懂 1945年8月15日,日本終於宣布戰敗無條件投降,籤署了《波茨坦公告》,但是在日本裕仁天皇宣讀投降書的時候,他卻說的不是日語,因此很多通過電視和錄音機收聽的日本民眾根本不知道天皇說了什麼,因此很多日本國民都不知道自己的國家戰敗投降了,在他們的認知中天皇從來沒有對戰爭道歉,因此這也導致日本從未對戰爭有過反省。
  • 日本投降儀式的真實細節:鬼子剃光頭,應欽腰媚骨,崗村沒獻刀
    1945年9月2日上午9時,日本投降儀式在東京灣的美國戰列艦密蘇裡號上舉行。日外相重光葵代表日本天皇和政府,陸軍參謀總長梅津美治郎代表帝國大本營在投降書上簽字。盟軍最高統帥麥克阿瑟上將,美國代表尼米茲海軍上將,中國代表徐永昌陸軍上將,英國代表福萊塞海軍上將,蘇聯代表傑列維亞科中將依次籤字。
  • 日本投降儀式上美國大怒,細節揭露蔣介石意圖,何應欽登報解釋
    這八個字,是冷欣中將在回憶錄中屢次提起的,因為這一任務史無前例、責任重大,不容許出任何差錯。然而,從8月15日日本投降的消息傳出到現在,已經過去了12天,南京城內的日軍是否真的已經遵從命令放棄抵抗了沒有,誰也說不清楚。