成都「嚴太婆鍋魁」註冊商標 網友幫翻譯英文

2020-12-17 中國網

天府早報記者雍鈴子實習生李河利李黎

在成都小吃界,「嚴太婆鍋魁」可謂小有名氣,然而除了吸引到眾多食客慕名前來外,也引來了不少 「山寨太婆」。不過今年2月初,「嚴太婆鍋魁」創始人嚴映花用 「嚴太婆」、「嚴映花」成功註冊了商標。昨日,在接受天府早報記者採訪時,嚴映花表示,「我申請了商標以後就可以看成是我的專利了,再也不用擔心被當成冒牌貨了。」

成功註冊 再也不用擔心被仿冒

「嚴太婆鍋魁」是成都很多好吃嘴們喜歡的小吃之一。剛烤制出爐的鍋盔表皮薄脆、裡面夾著的牛肉、涼粉分量十足,咬上一口,那就一個滋味悠長。

嚴映花介紹說,自己兩年前就向工商部門遞交了申請材料,「我當初註冊商標的時候,商標局的就給我說讓我註冊一個實名制的商標,這個「嚴太婆」不是很具體,萬一又有 『張太婆』、『李太婆』出現怎麼辦?所以我就註冊了兩個商標。」嚴映花回憶說,在去年3月份收到了一本國家商標局發來的書,「我在諮詢後得知收到這本書,就說明我的商標註冊沒有問題了。」去年6月,商標被批准了,今年2月初,嚴映花終於收到了來自國家工商總局核准的兩個註冊商標原件:「嚴太婆」、「嚴映花」。

「『嚴太婆鍋魁』是我的產業,我申請了商標以後就可以看成是我的專利了。」嚴映花說,之所以想到要註冊商標,就是擔心別人山寨了自家的鍋盔,「之前遇到過打擦邊球的鍋盔店,都很無奈,不知道的人看到那些『歪太婆』,還以為我是冒牌的。現在註冊了這個商標,我再也不用擔心被仿冒了。」

早有洋名 方便外國人放心食用

在拿到註冊商標後,嚴映花可以名正言順地拓展經營自身業務了。一位老顧客爆料說,其實很多外地商家都向嚴映花伸出橄欖枝,希望將「嚴太婆鍋魁」這個品牌引入當地。不過對於擴展業務一事,嚴映花表示還沒有考慮過,「原來咋做現在還是咋做。不過年前我們家人都想過要整個鋪子,增加一些東西,當然還是要以鍋盔為主。」嚴映花透露,「我現在又新開發了兩種鍋盔,其中一種與軍屯鍋盔的做法相同,但我們的加工方式是用烤的。」

其實在註冊成商標前,「嚴太婆鍋魁」就狠狠地洋盤了一下。去年10月,嚴映花將自家的鍋盔送到四川出入境檢驗檢疫局檢驗檢疫技術中心做檢測,並在老顧客的幫助下,找川大教授為鍋盔起了一個英文名字。談及送檢緣由,嚴映花表示,在慕名前來的「吃貨」中,不乏一些老外,「外國人更加注重中國的食品安全檢測,為了讓那些購買我家鍋盔的外國人能夠更放心地食用,我採納了自己的老主顧,同時也是成都市食安委社會監督員李渝生的建議,做一份中英文版的鍋盔檢測報告。」

為了方便外國顧客,一直以來嚴映花都在價目表上為鍋盔標註了中英兩種語言,但有些懂英文的顧客卻指出,嚴映花的翻譯並不準確,「鍋盔是四川特產,在英文辭典裡找不到對應的詞彙,我就直接寫的拼音guokui。但他們都說翻譯得太歪(不正宗)了。」因此,老顧客李渝生又幫忙找到川大英語教授王文浩義務幫忙,將鍋 盔 翻 譯 為「guokui(Sichuan-style pie)」。

■網友點評

嚴太婆鍋盔

招牌:

牛肉鍋盔、三絲鍋盔

排隊指數:

★★★

地址:

人民中路三段19號近1號線文殊院K出口

來自川北的小吃很有親切感,不到8平方米的小店裡就站了5個人,三個大嬸負責打鍋盔,一個師傅負責拌菜,還有一個負責裝袋和收錢,速度還算快。冒著熱氣新鮮出爐的酥脆鍋盔,搭配現拌的涼菜,時間雖然耽誤了點,但卻絕對值得等待。

相關焦點

  • 成都小吃三巨頭,隨便吼吼就影響美食界!
    吃嚴太婆鍋魁的拒不會吃王記的,吃王記的會拒絕嚴太婆。我愛的是陸記的蛋烘糕,你為什麼要拽著我去賀記?以前,有個朋友喜歡二醫院的糖油果子,而我選擇鄧師傅的。後來,我們就鬧掰了。甜水麵三巨頭甜水麵,口味回甜欲罷不能,醬油中加入糖、姜蔥、香料等原料,小火熬稠而成的醬料,是甜水麵的靈魂,也是川菜的靈魂。
  • 舌尖上的成都:火鍋麻辣,排骨飄香,你都吃過嗎?
    四川成都,作為一座市民幸福指數頗高的城市,自然離不開美食的功勞,這裡的小吃眾多,不管你是多麼尖酸刻薄的嘴,挑剔敏感的胃,大概總能找到一款適合你的菜吧。那麼,下面我們就一起來看看,遊蕩在四川成都街頭的舌尖上的美味吧!
  • 成都商標註冊在哪裡辦理
    成都商標註冊在哪裡辦理?成都商標註冊目前有兩種途徑,一是自己到商標受理窗口辦理,二是委託商標代理機構辦理。成都市共設立有3個商標受理窗口,分別是成都商標受理窗口、青白江自貿區商標受理窗口和四川智慧財產權服務促進中心商標受理窗口,成都商標註冊通常可以在這三個商標受理窗口辦理,根據企業/個人所在區域、距離等選擇其中一個商標受理窗口辦理。
  • 成都辦理商標註冊要去哪裡
    成都辦理商標註冊要去哪裡?成都擁有兩個商標受理窗口,成都辦理商標註冊可以去成都商標受理窗口辦理,也可以去四川知識產品服務促進中心商標受理窗口辦理。可以根據距離遠近選擇前往辦理商標事宜。成都商標受理窗口地理位置:1.四川知識產品服務促進中心商標受理窗口辦公地址:四川省成都市高新區天府五街200青蓉匯7號樓5層四川省智慧財產權公共服務平臺電話:028-860586302.成都商標受理窗口辦公地址:四川省成都市天府新區天府大道南段1632號政務中心4樓電話:028-69000891
  • 第一周:上海-成都,串串兒我來了
    成都之旅是第一趟真正的隨心飛之旅,所以我就把成都當成首飛,哈哈哈哈。還有這個價錢不是特別準,我飛成都顯示快2000一張票,但實際並沒有,僅供參考。往返機建燃油費:100元交通:地鐵+直通車+觀光車:40元上海地鐵到機場來回:10元住宿:麗呈軒睿九眼橋店:200元吃喝:嚴太婆鍋盔
  • 南京明城牆英文商標「face wall」 網友笑是面壁
    南京正式向國家工商總局提請註冊「明城牆」商標,英文商標名為「face wall」。昨天一早,這則消息在網上風傳,兩個未來很可能代表「世界第一大城垣」明城牆的單詞放到一起,不少網友感覺「頓時不好了」!
  • HERMES輸掉「愛瑪仕」 30年前僅註冊英文商標
    進軍中國市場時只申請了英文商標,法國知名奢侈品品牌「HERMES」時隔多年後再申請中文商標時遭商評委駁回。近日,一中院維持了商評委的駁回裁定,「HERMES」、「愛瑪仕」兩家公司及品牌將同時存在。
  • HERMES輸掉愛瑪仕 30年前僅註冊英文商標
    本報訊 (記者 張媛) 進軍中國市場時只申請了英文商標,法國知名奢侈品品牌「HERMES」時隔多年後再申請中文商標時遭商評委駁回。近日,一中院維持了商評委的駁回裁定,「HERMES」、「愛瑪仕」兩家公司及品牌將同時存在。
  • 南京明城牆申請英文商標「face wall」引熱議
    中國江蘇網6月7日訊 南京正式向國家工商總局提請註冊「明城牆」商標,英文商標名為「face wall」。昨天一早,這則消息在網上風傳,兩個未來很可能代表「世界第一大城垣」明城牆的單詞放到一起,不少網友感覺「頓時不好了」!
  • 商標註冊流程及費用 註冊商標實用乾貨
    商標註冊要走哪些流程?註冊一枚商標要花多少錢呢?去哪裡註冊商標?這一系列問題,對於初次接觸商標的朋友來說,可能當場就懵了,商標註冊到底該從哪裡下手呢?下面,小編為大家雙手奉上註冊商標實用乾貨,對商標註冊流程及費用相關問題進行解讀。
  • 李佳琦聲音商標被駁回,網友:聲音也可以註冊商標?
    企查查APP顯示,上海妝佳電子商務有限公司(李佳琦公司)曾於今年4月7日申請註冊的「oh my god,買它買它!」聲音商標被駁回,12月4日該商標被下發駁回通知。
  • 關於英文商標的顯著性,你應該知道~
    英文作為世界通用語言,能夠滿足企業在任何國家將其作為商標使用並易被消費者所熟知。我國企業在拓展自己的海外市場時,常常是將企業字號、主品牌翻譯成英文在國內外進行註冊申請,當申請的英文商標被以「僅表示了商品的功能等特點,缺乏顯著性」為由駁回時,怎樣判斷是否確實如此,筆者通過相關案例略作解析。
  • 現在商標註冊越來越困難,不防自創一個英文名稱!
    商標註冊越來越困難,有的申請人另闢蹊徑,想到了用自創的文字去申請商標,這可行嗎?其實,還不如自創一個英文名稱可靠!對於這個問題,應該把漢字和英文進行區分來看,另外也要清楚文字商標的定義。有的申請人知道,在設計商標的時候,如果將漢字的字體設計與其餘設計不同,是可以審查通過的,但是如果過於誇張,甚至達到了像「不規範漢字」的程度,則有可能被駁回。這是因為,該類不規範漢字作為商標註冊使用易產生不良社會影響,出於保護我國的漢字書寫文化,此類商標會被駁回。這種規定和商標評審對成語類的商標審查規定目的幾乎是等同的。
  • 馬牧河畔煙柳綠,軍屯鄉裡鍋魁酥……
    近年來,軍樂鎮按照「軍屯鍋魁之鄉、陶瓷文創小鎮」的定位,開展項目競賽,成果亮曬,實現了「成都名小吃」——軍屯鍋魁的發揚光大,創設了軍屯鍋魁培訓中心,建成了形象店,探索了鍋魁冷鏈配送;實現了「彭州白瓷」的發揚光大,改造了「一號糧倉」,引進了陶瓷文創企業,提升了20家陶瓷企業。
  • 為何華為在歐洲註冊商標不是鴻蒙的翻譯,而是ARK OS,什麼套路?
    看了這個新聞,如果商標是作業系統類型,那麼為什麼叫ARK OS,為什麼不叫鴻蒙的翻譯版?這個就很犀利了,但是如果是OS系統,那蘋果的商標還是厲害IOS,簡稱是我的作業系統。那麼華為如果按照全球化統一的一個字母開頭叫豈不是更好?是因為不好註冊還是怎麼回事?
  • 收錄進牛津詞典的funny mud pee,被註冊成商標了?
    萬物皆可註冊商標。當然,不是說都能註冊成功,而是都有人提出註冊申請。中國的註冊商標申請那麼多,多的是你想不到的奇奇怪怪的名字。比如,最近很火的中式英文funny mud pee......funny mud pee被註冊成商標川普把病毒稱為「Chinese Virus」,得到部分美國網友的支持,其中有一位支持川普言論的網友留言:「Yes.
  • 免費查詢註冊商標 預測商標註冊成功率
    當我們想要申請註冊一個商標時,我們提前會想自己要註冊的這個商標到底能不能成功呢?會想要通過某些方式預測一下自己商標的註冊成功概率是多少,今天小編就給大家介紹一下免費查詢註冊商標的方法,可以預測自己商標註冊成功率的最直接方式。
  • 怎樣界定假冒了註冊商標?假冒註冊商標會不會去坐牢?
    假冒註冊商標罪,是指違反國家商標管理法規,未經註冊商標所有人許可,在同一種商品上使用與其註冊商標相同的商標,情節嚴重的行為。對使用類似或近似他人註冊商標的,同樣會涉嫌刑事犯罪。比如,粵利粵,康帥傅等等都是假冒註冊商標。
  • 必揚申請十年 「冰點水」英文商標獲準註冊
    華龍網訊 (日報記者 王妍莉 實習生代玉劉盼)昨日,記者從西南商標事務所獲悉,重慶必揚企業發展總公司(下稱重慶必揚)「冰點水」英文商標「IcePoint」近日終於獲準註冊。此時離必揚最初提出這一申請已有10年之久。  1995年,正值必揚發展的高峰,必揚向國家商標局提出註冊「冰點水」英文商標「IcePoint」的申請。
  • 怎麼查詢商標是否已經被註冊
    相信經過之前不少網紅名字被搶註商標以後,很多企業都意識到了品牌保護的重要性。老話說的好,市場未動,商標先行。也就是說,哪怕自己剛想出產品,還沒開始拿到市場上銷售的時候,就應當先註冊商標了。