take a rain check中有rain ，但與天氣無關！你知道它的意思嗎？

2020-09-04 梨梨學英語

嗨，大家好！今天我們來一起學習習語take a rain check，你知道它的意思嗎？

take a rain check的意思是「used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time」，即「（用於婉拒邀請）下次吧，以後再說，以後再叨擾」。

例句：

Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight.

這杯酒你改天再請我喝好不好？今晚我要加班工作。

下面再介紹兩個有用的習語：

take a walk

take a walk的意思是「a rude way of telling someone to go away」，即「走開，滾開」。

例句如下：

The guy kept pestering Amy, and finally she told him to take a walk.

那傢伙不斷騷擾艾米，最後她叫他滾開。

take it on the chin

take it on the chin的意思是「to accept unpleasant events bravely and without complaining」，即「（無怨無悔地）承受，接受」。

舉個例子：

When I found out that you were lying to me, I couldn't take it on the chin and move on anymore.

當我發現你欺騙我的時候，我不會再忍氣吞聲被感動了。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？


相關焦點

  • take a rain check中有rain,但與天氣無關!你知道它的意思嗎?
    今天我們來一起學習習語take a rain check，你知道它的意思嗎？take a rain check的意思是「used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time」，即「（用於婉拒邀請）下次吧，以後再說，以後再叨擾」。
  • 有事來不了,老外可能會回覆你「take a rain check」,啥意思?
    生活中我們總會遇到這樣的事情，當決定某天要和朋友一起吃飯或者購物時，總會臨時被一些緊急事情給拖住，導致你要取消和朋友的約定，只能抱歉的說一句「改日再約！」那這裡的「改天吧」，老外都是怎麼表達的呢？常用的是「take a rain check」.
  • 「take a rain check」是什麼意思?
    take a rain check：（因雨阻止）下次吧；改期進行；延期；改天吧。check：檢查、抑制、阻止。We'll have to take a rain check.I think I'd better take a rain check.我想我最好還是改天吧。
  • 老外說「rain check」什麼意思?
    check」 什麼意思？.生活中，我們經常會因為一些突發事情，而無法赴約，那英語可以用rain check表示改天，它的字面意思是雨水支票？為什麼它會表示改天呢？早在19世紀末，美國棒球比賽官方，會因為惡劣的天氣，而給觀眾一張rain check, 下次天氣好了就可以再來看。後來慢慢表示延期，改日再約，改天的意思~1. Sorry，I’m not coming tonight. My mom is in town.
  • 老外常說的「rain check」是啥意思?
    這是什麼意思呢？難道是檢查看看下不下雨？如果這麼認為可就糗大了！Rain check 的意思是「改天；延期；改日」。美國人很喜歡看棒球比賽，在露天場地舉行的棒球比賽受天氣因素影響較大，如果比賽進行過程中突降大雨，就不得不暫停，觀眾可以領取「rain check」，比賽改期進行的時候可以憑這個進場。
  • 英語地道說 | Take a rain check. 如果雨知道……
    你們要和我一起去嗎？）Sorry, Mike. We've planed to visit Grandma this evening. I think we will need to take a rain check on dinner. （抱歉邁克。我們今晚計劃好去看望奶奶。一起吃餃子需要take a rain check。）
  • 「每周二學」Take a Rain Check
    英語裡，我們常用的一個類似表達則是「take a rain check」。 take a rain check，字面意思是「拿一張雨票」，rain check有「雨票」的意思。在中國，我們只聽說過「糧票」、「布票」等，而這裡的「雨票」則與之類似。
  • 線話乾貨 | 「Take a rain check」是什麼意思?
    天氣漸漸轉涼，冬天又來了
  • 「rain check」不是「檢查下沒下雨」
    這是什麼意思呢？難道是檢查看看下不下雨？如果這麼認為可就糗大了！Rain check的意思是「改天；延期；改日」。美國人很喜歡看棒球比賽，在露天場地舉行的棒球比賽會受天氣因素影響較大。如果比賽進行過程中突降大雨，比賽就不得不暫停，觀眾可以領取「rain check」，比賽改期進行的時候可以憑這個進場。
  • raincheck是什麼意思?難道是「雨票」嗎?
    在英語中常常有一些短語，裡面的每個單詞我們都認識，但是連在一塊就搞不清楚到底指的是什麼意思。恐怕外國人在學漢語時，看見「不管三七二十一」、「風馬牛不相及」這些熟語時內心也是一樣的懵逼。那麼你知道，rain check這個表達是什麼意思嗎？這個短語是可以追根溯源的：美國人非常喜歡打棒球，但是如果下雨，比賽就需要終止，這個時候觀眾就可以領「雨票」，留著下次開場使用。
  • rain check是什麼意思?難道是「雨票」嗎?
    在英語中常常有一些短語，裡面的每個單詞我們都認識，但是連在一塊就搞不清楚到底指的是什麼意思。
  • I'll take a rain check：改天吧
    I&39;m sorry, but I'll take a rain check for dinner this Saturday. Would next weekend work for you?對不起，這個星期六的晚餐我改天再吃了。下周末你有空嗎?
  • 「rain check」不是「檢查下沒下雨」!不知道真是糗大了!
    美國人很喜歡看棒球比賽，在露天場地舉行的棒球比賽會受天氣因素影響較大。如果比賽進行過程中突降大雨，比賽就不得不暫停，觀眾可以領取「rain check」，比賽改期進行的時候可以憑這個進場。此後，「rain check」就有了「延期；改天；改日」的引申意思，廣泛應用於日常生活中。
  • Take a rain check, 千萬別理解成「檢查一下有沒有雨」
    當別人邀請你做一件事，你也很想去，但是時間不方便，想改天再去，這時候可以說"take a rain check".比如在電影《實習生》裡面一個阿姨想邀請Ben去家裡吃晚餐Ben就用了「take a rain check」來回應類似於漢語裡的「改天吧」那麼為什麼這個俚語能表示「改天」呢？
  • [Cup Of詞彙]rain check是什麼意思?
    改天take a rain checkOh, I wish I could go!Can I take a rain check?Let me know the next time you go out.天！我希望我能去！下次可以嗎？
  • 別被Rain check給騙了
    今天下雨了你跟老外說要不咱們吃火鍋去吧他如果說Can I take a rain check？
  • rain check 可不是「檢查下沒下雨」!真正意思你絕對沒想到……
    很明顯，老外說的「rain check」，肯定不是「檢查下沒下雨」的意思。其實，「rain check」是美國非常流行的一句口語。喜歡看美劇的小夥伴，可能就曾遇到過「rain check」這個表達。那麼，「rain check」到底是什麼意思呢？這個得要從它的來源說起。小夥伴們應該都知道，在美國，棒球是非常受歡迎的一項運動。棒球比賽通常露天進行，受天氣因素影響較大。
  • 「rain check」可不是「檢查下沒下雨」!真正意思你絕對沒想到...
    小夥伴們應該都知道，在美國，棒球是非常受歡迎的一項運動。棒球比賽通常露天進行，受天氣因素影響較大。如果比賽當天下雨，而導致比賽不得不暫停或延期舉行，那麼觀眾就可以領取到一張「rain check」（雨票）；這樣的話，即使棒球比賽改期進行，觀眾依然可以憑「rain check」進場，而無需另外付費。
  • 你想從英語 a rain check學到的是中文還是英語?
    你想從英語take a rain check學到什麼，中文還是英語？1) 我們「學」英語並不僅僅只是為了讓我們的英語「通」中文的：你只想「學到」它的中文「改天」嗎？哦，take a rain check就是「改天」的意思，然後，中文「改天」就會說take a rain check嗎？2)我們「學」英語更是為了讓我們的英語「通」英語，把英語學成英語的。在把英語學成英語後，我們無形中「豐富」了我們的英語表達，而不再是只有「英漢對等」表達了。
  • take a rain check 可不是看看下不下雨哦!
    Maybe we can take a rain checkon that.這裡的rain check可不是檢查有沒有下雨的意思，而是指「改日再約」。所以這段話應該理解為，A：你今天晚上想跟我一塊出去玩玩嗎？