滬蘇浙三地聯合發布公共場所英文譯寫規範

　　東方網記者劉軼琳8月24日報導：今天下午，上海、江蘇、浙江兩省一市的語委和質量技監局在上海召開《公共場所英文譯寫規範第1部分：通則》滬蘇浙地方標準聯合發布會，共同宣布通用於滬蘇浙地區的公共場所英文譯寫規範正式頒布實施。
　　
　　隨著經濟、社會的發展，特別是2010年世博會的日益臨近，長三角地區公共場所的英文使用在數量上和質量上都面臨迫切需求。但由於翻譯水平參差不齊，以及缺乏統一的參照標準，各地均存在很多英文使用不規範的問題，比如單詞拼寫錯誤、語法運用失誤、印刷排版不符合英語規範、譯法不符合英語使用習慣，以及同一事物或概念在不同場合下的譯法不一致等等，不但沒有方便外籍人士的工作和生活，反而使他們感到困惑，進而影響了整個長三角地區的社會文明形象和國際化進程。因此，制定適用於整個長三角地區的英文譯寫標準，規範各地公共場所的英文使用，對樹立長三角地區的國際形象，特別是對辦好一屆成功、精彩的世博會，具有十分重要的意義。
　　
　　據了解，《公共場所英文譯寫規範第1部分：通則》是由二省一市語言文字管理和質量技術監督部門共同組織三地專家制定，通則內容依據國家有關語言文字的法律法規和相關國家標準，根據三地公共場所英文譯寫的實際使用要求確定，並經上網公示和專家審定。通則對公共場所英文的譯寫原則、翻譯方法和要求、書寫要求等方面做了詳細規定。通則具有科學性、實用性和可操作性。
　　
　　《通則》正式頒布實施後，標誌著三地公共場所中最常用的英文有了統一的參照標準，也標誌著長三角兩省一市三地聯動又邁出了實質性的一步。《通則》發布以後，三地還將根據各自實際制定和頒行針對特定行業領域的英譯規範的分則。
　　
　　據悉，上海還將針對交通、旅遊、文化、體育、教育、醫療衛生、金融、郵政、電信、商貿、餐飲和賓館服務業共12個領域制定具體的英譯規範分則，目前已經形成了徵求意見稿，正在通過「上海質監」和「上海語言文字」網站向社會公示，預計將於9月上旬正式發布。發布以後，上海市迎世博600天行動城市管理、社會動員、窗口服務指揮部，市語委、市質量技術監督局將在全市範圍內開展「加強公共標誌、店招店牌用字及標誌內容規範化管理專項整治行動」，努力使本市公共場所的英文使用在世博會召開前實現基本規範。