2016考研英語翻譯真題每日一句精析(31)

　　要攻克考研英語翻譯就必須要練習對句子的拆分解讀能力，加強對詞彙多義的把握，踩準得分點，最好的方法就是大家多練習對單句的細分解讀，日積月累，翻譯能力必定提升。新東方網考研頻道以真題為例，和大家分享句子的細分解讀，從詞彙到句式，希望大家多練練。

2016考研英語翻譯真題每日一句精析（31）

　　Whorf came to believe in a sortof linguistic determinism //which, in its strongest form,states //that language imprisons the mind, //and that the grammatical patterns in alanguage can produce far-reaching consequence for the culture of a society. (39 words)

　　詞彙要點：

　　1) believe in // 相信，信仰，信奉

　　2) determinism // n. 決定論

　　3) imprison // v. 關押，監禁;禁錮，束縛，限制

　　4) far-reaching //adj. 影響深遠的，深刻的

　　結構要點：

　　1) 主句是Whorf came to believe in…;

　　2) which引導的定語從句，其中inits strongest form是插入結構;

　　3) 定語從句的謂語動詞是states，後面有兩個that引導的賓語從句：states that…and that…。

　　漢譯邏輯要點：

　　1) came to是「開始去，逐漸去」的意思。

　　2) a sort of是「一種，某種」。

　　3) linguistic determinism可以直接翻譯為「語言決定論」。

　　4) in its strongest form是插入結構，這裡的代詞its指代主句中的linguistic determinism(語言決定論)，由於上文已經提及，所以可以用漢語的特指「其」來代替。可以直接翻譯為「以其極端形式」。這個插入結構可以按照英語原順序翻譯。

　　5) which, in its strongest form, states…這個定語從句的先行詞是linguistic determinism(語言決定論)，由於這個定語從句的謂語動詞states(認為，宣稱)後面還帶了兩個賓語從句，所以結構很複雜。根據定語從句的翻譯方法，可以採用直接組合在先行詞後面，採用重複先行詞的方法來翻譯。直接翻譯的話是：沃爾夫進而相信某種類似語言決定論的觀點，這種語言決定論，以其極端形式，認為…。

　　這裡的「語言決定論，以其極端形式，認為…」邏輯上稍微有點鬆散，意思是「這種語言決定論的極端說法是…」，可以把這個意思翻譯出來。

　　完整譯文：

　　沃爾夫進而相信某種類似語言決定論的觀點，其極端說法是：語言禁錮思維，語言的語法結構能對一個社會的文化產生深遠的影響。

(責任編輯：張嬋)

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。