2016考研英語翻譯真題每日一句精析(36)

　　要攻克考研英語翻譯就必須要練習對句子的拆分解讀能力，加強對詞彙多義的把握，踩準得分點，最好的方法就是大家多練習對單句的細分解讀，日積月累，翻譯能力必定提升。新東方網考研頻道以真題為例，和大家分享句子的細分解讀，從詞彙到句式，希望大家多練練。

2016考研英語翻譯真題每日一句精析（36）

　　Traditionally, legal learning has been viewed // in such institutions as the special preserve of a lawyer, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

　　詞彙要點：

　　1) institution //n. 機構;慣例

　　2) preserve //n. 經過加工保存的水果，保留區，某人所專有的活動或愛好

　　3) intellectual //adj. 智力的，知識的

　　結構要點：

　　1) 主幹結構是一個被動態legal learning has beenviewed…as…，尤其要注意viewed後面接了as。

　　漢譯邏輯要點：

　　1) in such institution可能有人會翻譯為「在這樣的機構中」，這樣不好。如果注意到such這個詞的指代關係，看看上一句話最後兩個單詞Canadian universities就可以知道，such institution指的是「大學」。所以，最好翻譯為「在這類學校中」。

　　2) legal learning has been viewed in such institutions as…中有被動態。直接翻譯的話，是「法律學習被這類學校看作是…」。根據被動結構的翻譯方法，最好「少用被字」，轉而採用「主賓顛倒」的方式來翻譯為，把介詞短語in such institutions中的名詞such institutions翻譯為中文主語：這類學校把法律學習看作是….。

　　3) the special preserve of lawyers這個部分稍微難處理一點的是單詞preserve。它可以當作動詞用，是「保存」的意思，所以，名詞的基本意思也是「保存，保存下來的東西」。但是，它還有一個意思，就是「被認為是某人所專有的活動或者愛好」。所以，這裡需要翻譯為：律師們專有的活動。

　　4) the intellectual equipment直譯為「知識裝備」，但是不太符合漢語習慣，調整一下，「知識儲備，知識素養，知識體系」都可以。而an educated person是「一個受過教育的人」。

　　完整譯文：

　　長久以來，這類學校把法律學習看作是律師所專有的，而不是一個受過教育者的知識儲備的必要組成部分。

(責任編輯：張嬋)

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。