要攻克考研英語翻譯就必須要練習對句子的拆分解讀能力，加強對詞彙多義的把握，踩準得分點，最好的方法就是大家多練習對單句的細分解讀，日積月累，翻譯能力必定提升。新東方網考研頻道以真題為例，和大家分享句子的細分解讀，從詞彙到句式，希望大家多練練。
2016考研英語翻譯真題每日一句精析（51）
but we have at least drawn nearer the point of admitting// that birds should continue as a matter of intrinsic right, //regardless of the presence or absence of economic advantage to us.
(32 words)
詞彙要點：
1) intrinsic //adj. 固有的，內在的，本質的
結構要點：
1) 主句部分是we have ...drawn nearer thepoint of admitting…，後面的that引導了一個賓語從句;
2) that賓語從句的主幹是birdsshould continue…，後面的regardlessof…介詞短語做狀語。
漢譯邏輯要點：
1) but we have at leastdrawn nearer the point of admitting中的draw有「向某個方向移動」的意思，draw near是「接近，靠近」。the point是「點;某種程度」的意思。所以we have at leastdraw nearer the point直接翻譯為「我們至少更接近了……的這個點，這個度」。
2) of admitting…是一個of短語，修飾前面的「the point」。如果直接翻譯，可以是：「但是我們至少更接近了去承認……的這個點」，這個譯文有點不通順，說「接近承認……的這個點」，按照漢語習慣，我們常說：「近乎去承認……」。所以，這樣理解起來可以看到draw nearer the point of…其實就是「幾乎，近乎，就要」的意思
3) birds shouldcontinue as a matter of intrinsic right是that引導的賓語從句。首先intrinsic這個單詞，是「本身的，固有的，內在的」等意思;matter是「東西，事物，情況」等意思。直接翻譯為：鳥類應該繼續作為一種有固有權利的東西。這個譯文稍微有點不通順，可以調整為：鳥類應該作為一種有權利的東西繼續下去。但是「繼續下去」感覺話沒有說完，可以補充為「繼續生存下去」。其實，考場上可以稍微分析一下上下文，在第一段就出現了「Yet these creatures are members of the bioticcommunity and…」，所以這裡的鳥類的固有權利是指其「固有的作為一種生物物種的權利」。這樣的話，這個部分就可以翻譯為：鳥類應該繼續享有其作為一種生物物種固有的權利。或者還可以翻譯為：鳥類應該有繼續生存下去的權利。
4) regardless of thepresence or absence of economic advantage to us，是一個regardless of…所帶的短語做狀語。首先，最後一個of後面的economic advantage to us是指「對我們來說，(鳥類)具有的經濟價值」。單詞advantage，有「優勢」的意思，這裡把economicadvantage to us直譯成「經濟優勢」，也是可以接受的。而presence or absence則比較簡單，字面意思是「出現或者缺失」，下文說的是「這種經濟價值的(出現或者缺失)」，所以最好引申為「是否具有經濟價值，是否給我們帶來經濟價值」。
參考譯文：
但是，我們至少是更接近了問題的要點，即：承認鳥類應該繼續享有其作為一種生物物種的權利，不管它們是否對我們具有經濟價值。
或：但是，我們至少近乎承認，無論鳥類能否帶給我們經濟價值，它們自有生存下去的權利。
(責任編輯：田學江)
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。